НИДЕРЛАНДЫ ЗАЯВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los países bajos declararon
• los países bajos afirmaron
• los países bajos señalaron

Примеры использования Нидерланды заявили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нидерланды заявили, что необходимо принять меры в связи с нынешней политической ситуацией.
Los Países Bajos afirmaron que era esencial adoptar medidas en el contexto de la actual situación política.

К тому же, перед Секретариатом могла снова возникнуть трудно разрешимая задача подыскания какой-либо страны, которая была бы готова направить свой батальон в Сребреницу, поскольку Нидерланды заявили о своем нежелании заменять голландский батальон- 3, когда закончится истекавший в следующем месяце срок его пребывания в Сребренице.
Además, la Secretaría se enfrentaría nuevamente con la difícil tarea de encontrar otro país que aportara contingentes y estuviera dispuesto a enviar un batallón a Srebrenica, ya que los Países Bajos habían expresado su deseo de no reemplazar el tercer batallón neerlandés cuando éste terminara su período de servicio en Srebrenica el mes siguiente.

Нидерланды заявили, что на соответствующем этапе они представят Совету информацию о достигнутом прогрессе.
Los Países Bajos declararon que, a su debido tiempo, informarían al Consejo sobre los progresos realizados.

В связи с обеспокоенностью, выраженной Комитетом против пыток( КПП), Нидерланды заявили, что крайне необходимо изменить неблагоприятные условия содержания под стражей, включая перенаселенность тюрем и долгие сроки предварительного заключения, и спросили, в какие сроки Франция рассчитывает выйти на международные стандарты, касающиеся условий содержания в тюрьмах, и выполнить вынесенные рекомендации.
En relación con las preocupaciones manifestadas por el Comité contra la Tortura, la delegación de los Países Bajos manifestó que era urgente mejorar las deficientes condiciones de las cárceles, particularmente el hacinamiento y los largos períodos de detención preventiva, tras lo cual preguntó acerca de los plazos que estaba considerando Francia para cumplir las normas internacionales sobre centros penitenciarios y aplicar las recomendaciones.

Нидерланды заявили, что они попрежнему будут являться основным донором ЮНФПА, внося ежегодно 90 млн. долл. США.
Los Países Bajos declararon que seguirían siendo el principal donante del UNFPA, con una contribución anual de 90 millones de dólares.

При принятии Нидерланды заявили, что действие Конвенции распространяется только на европейскую территорию Королевства и остров Аруба.
Al depositar su instrumento de aceptación, los Países Bajos declararon que la Convención será únicamente aplicable al territorio del Reino en Europa y en Aruba.

Нидерланды заявили, что Сирии следует расширить сотрудничество с комиссией по расследованию, созданной Советом по правам человека.
Los Países Bajos afirmaron que Siria debía cooperar con la Comisión de Investigación establecida por el Consejo de Derechos Humanos.

В отношении пункта 1 Нидерланды заявили, что понятие ответственности вышестоящего начальника должно было касаться таких преступлений, как геноцид, военные преступления и преступления против человечности.
En lo que respecta al párrafo 1, los Países Bajos declararon que la noción de responsabilidad del superior debía referirse a los delitos como el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Нидерланды заявили, что они считают большой честью быть в числе стран, рассматриваемых на самой первой сессии универсального периодического обзора.
Los Países Bajos declararon que había sido un honor participar en el primer período de sesiones dedicado al examen periódico universal.

Нидерланды заявили, что, хотя существующее в Лихтенштейне положение в области прав человека является отличным, имеются проблемы, включая гендерную дискриминацию.
Los Países Bajos afirmaron que, si bien la situación de los derechos humanos en Liechtenstein era excelente, había problemas, por ejemplo de discriminación por motivos de género.

Нидерланды заявили, что рассматривают ЮНЕСКО и ЮНИДРУА в качестве основных органов, куда следует направлять доклады по вопросам, связанным с культурными ценностями.
Los Países Bajos declararon que consideraban que la UNESCO y el Unidroit constituían los órganos más importantes a la hora de informar sobre cuestiones relacionadas con bienes culturales.

Нидерланды заявили, что для обеспечения эффективности универсального периодического обзора крайне важно добиться того, чтобы Совет имел возможность услышать мнения представителей гражданского общества.
Los Países Bajos afirmaron que para que el resultado del examen periódico universal fuera productivo era indispensable que el Consejo tuviera suficientemente en cuenta las opiniones de la sociedad civil.

Нидерланды заявили, что, как сказано в национальном докладе, одна из основных проблем, стоящих перед Италией, заключается в том, что из страны эмиграции она превратилась в страну иммиграции.
Los Países Bajos declararon que, como se indicaba en el informe nacional, una de las principales dificultades de Italia tenía su origen en el hecho de que ya no era país de emigración sino de inmigración.

Нидерланды заявили о бессрочном моратории на экспорт противопехотных наземных мин в государства, не являющиеся участниками КОО и Протокола о минах к этой Конвенции;
Los Países Bajos han declarado una suspensión indefinida de la exportación de minas terrestres antipersonal a los Estados que no son partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales y en su Protocolo sobre minas terrestres;

Нидерланды заявили, что их законодательство наделяет оперативные и обвинительные органы юстиции адекватными инструментами для предупреждения терроризма и борьбы с ним.
Los Países Bajos señalaron que su legislación dota a los servicios encargados de los enjuiciamientos penales y de hacer cumplir la ley de los instrumentos adecuados para la prevención y la lucha contra el terrorismo.

Нидерланды заявили о том, что международное сотрудничество должно основываться на подлинном диалоге, партнерстве и программах технического сотрудничества, и выразили серьезные сомнения в том, что механизм межгосударственных обращений с жалобами вписывается в это понятие.
El representante de los Países Bajos dijo que la cooperación internacional debía basarse en un auténtico diálogo, asociaciones y programas de cooperación técnica, y añadió que dudaba mucho que un mecanismo de presentación de quejas entre los Estados fuera compatible con ese concepto.

Нидерланды заявили, что им ничего не известно о случаях, в которых они бы ссылались или полагались на статьи о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности или принципы, касающиеся распределения убытков в случае такого вреда.
Los Países Bajos señalaron que no sabían de ninguna instancia en que hubieran invocado o se hubieran apoyado en los artículos sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas ni en los principios para la asignación de la pérdida en caso de producirse dicho daño.

Нидерланды заявили, что делегации, участвующие в сессиях Форума, в недостаточной степени информированы о результатах и последствиях работы предыдущих сессий, что препятствует обеспечению преемственности и приводит к дублированию усилий.
Los Países Bajos dijeron que los delegados que participaron en los períodos de sesiones del Foro no habían recibido suficiente información acerca de los resultados y las consecuencias de los períodos de sesiones anteriores, lo que comprometía la continuidad del Foro y entrañaba una duplicación de esfuerzos.

Кроме того, Нидерланды заявили о своем намерении выделить на эту деятельность 2 млн. евро, а Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии-- о том, что оно готово предоставить 4 млн. фунтов стерлингов для реформы Конголезской национальной полиции.
Por otra parte, los Países Bajos han indicado que tienen la intención de aportar 2 millones de euros para estas actividades, mientras que el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ha anunciado su intención de aportar 4 millones de libras esterlinas para la reforma de la Policía Nacional Congoleña.

Кроме того, Нидерланды заявили о своей заинтересованности в поддержке усилий технической группы по разработке процессов планирования, определения методологии и подготовки программ в секторе безопасности, особо отметив важное значение привлечения к процессу общего обзора Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Al mismo tiempo, los Países Bajos han expresado su interés en prestar apoyo a un equipo técnico en materia de planificación, metodología y procesos de formulación de programas del sector de la seguridad, haciendo hincapié en la importancia de incluir a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) en el proceso general de examen.

Поэтому Нидерланды заявили о том, что они не будут ждать четырех лет для составления нового доклада для следующего обзора, а собираются представлять промежуточные резюме для информирования государств и других заинтересованных сторон об осуществлении соответствующих рекомендаций и о других соответствующих изменениях в области прав человека в Нидерландах, включая обязательства, которые были взяты Нидерландами на момент, когда они представляли Совету свою кандидатуру.
Por consiguiente, los Países Bajos indicaron que no esperarían cuatro años para redactar un nuevo informe para el próximo examen, sino que presentarían reseñas provisionales al objeto de informar a los Estados y otros interesados sobre la aplicación de las recomendaciones y demás novedades de interés para los derechos humanos en los Países Bajos, incluidas las promesas hechas cuando presentó su candidatura al Consejo.

Делегация Нидерландов заявила, что практически все нарушения прав человека и международного гуманитарного права связаны с непрекращающимся вооруженным конфликтом.
Los Países Bajos afirmaron que el origen de casi todas las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario era el conflicto armado en curso.

Делегация Нидерландов заявила, что для нее предпочтительным вариантом является проведение следующей сессии в октябре 2005 года.
La delegación de los Países Bajos manifestó su preferencia por que este próximo período de sesiones se celebrara en octubre de 2005.

На том же заседании наблюдатель от Нидерландов заявил, что его делегация считает, что в ходе последнего заседания рабочей группы не следует представлять никаких предложений.
En la misma sesión, el observador de los Países Bajos declaró que su delegación consideraba que durante la última sesión del Grupo de Trabajo no deberían presentarse propuestas.

Представитель Нидерландов заявил о том, что идентичность человека проявляется самыми разными способами: через его религию, его национальное происхождение и его профессиональный статус.
La representante de los Países Bajos señaló que las personas tenían múltiples identidades, entre otras las determinadas por su religión, su nacionalidad y su situación profesional.

Представитель Нидерландов заявил, что его страна является традиционным партнером ЮНКТАД в деятельности по линии технического сотрудничества и будет оставаться таковым в будущем.
El representante de los Países Bajos dijo que su país era un asociado tradicional de la UNCTAD en las actividades de cooperación técnica y seguiría siéndolo en el futuro.

Независимый эксперт от прокуратуры Нидерландов заявил, что расследование идет своим чередом и что цель заключается в его завершении в кратчайшие возможные сроки.
El fiscal independiente de los Países Bajos ha señalado que se están haciendo avances, y que el objetivo consiste en concluir la investigación en la fecha más temprana posible.

Делегация Нидерландов заявила, что она представит пересмотренные варианты этих пунктов на одной из последующих сессий.
La delegación de los Países Bajos declaró que presentaría nuevas versiones de los párrafos en un período de sesiones posterior.

Представитель Нидерландов заявил, что для всестороннего рассмотрения этих статей необходимо получение дополнительной информации по прецедентам.
El representante de los Países Bajos dijo que se necesitaba más información sobre los precedentes para poder examinar a fondo estos artículos.

Делегация Нидерландов заявила также о том, что Нидерланды увеличивают размеры своего ежегодного взноса на осуществление Глобальной программы ЮФНПА в области повышения обеспеченности средствами охраны репродуктивного здоровья и что до 2011 года они будут ежегодно выделять по 30 млн. евро.
Los Países Bajos declararon así mismo que habían aumentado su contribución anual al programa mundial para el abastecimiento de suministros de salud reproductiva del UNFPA y que proporcionarían 30 millones de euros por año hasta 2011.