НИДЕРЛАНДЫ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• los países bajos también

Примеры использования Нидерланды также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нидерланды также активизируют свои усилия по борьбе с торговлей людьми.
Asimismo, los Países Bajos estaban adoptando más medidas de lucha contra la trata de personas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Нидерланды также желают присоединиться к числу авторов проекта резолюции.
La PRESIDENTA dice que también los Países Bajos desean patrocinar el proyecto de resolución.

Нидерланды также встревожены сообщениями о применении насилия в семье и в школьной среде.
A los Países Bajos también le preocupaban los informes de maltrato de niños en el hogar y la escuela.

В дополнение к обычному сотрудничеству с развивающимися странами Нидерланды также оказывают в рамках реформы сектора безопасности помощь в целях укрепления верховенства права в странах, находящихся в постконфликтной ситуации.
Además de la cooperación habitual con los países en desarrollo, los Países Bajos también prestan ayuda dentro de un marco de reforma del sector de la seguridad para fortalecer el estado de derecho en los países que salen de un conflicto.

Нидерланды также играют активную роль в предпринимаемых сегодня Европейским союзом усилиях по отмене смертной казни.
Dicho país también desempeñó un papel activo en la puesta en práctica de las actuales iniciativas de la Unión Europea contra la pena de muerte.

Как член консультативных групп Всемирного банка по Болгарии и Румынии Нидерланды также заявили о своей готовности выделить в 1994 году на поддержку платежного баланса каждой из этих стран 15 млн. гульденов.
Los Países Bajos también habían declarado que, en el marco de los Grupos Consultivos del Banco Mundial sobre Bulgaria y Rumania, estaban dispuestos a asignar en 1994 la suma de 15 millones de florines neerlandeses como apoyo a la balanza de pagos de esos países..

Нидерланды также финансировали участие одного национального эксперта по уничтожению боеприпасов в миссии ОБСЕ в Молдове.
Los Países Bajos también han financiado la participación en la misión de la OSCE en Moldova de un experto nacional en destrucción de municiones.

Нидерланды также отмечают важность работы, проделанной в отношении многосторонних подходов к ядерному топливному циклу.
Los Países Bajos también señalan la importancia de la labor realizada en relación con los enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear.

Нидерланды также проголосовали за резолюцию 59/ 109 Генеральной Ассамблеи, посвященную Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Los Países Bajos también votaron a favor de la resolución 59/109 de la Asamblea General sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Нидерланды также приняли участие в Международном дне действий в марте 2011 года, который координировался Европолом с участием Соединенного Королевства, Германии и Швеции.
Los Países Bajos también participaron en una jornada de acción internacional en marzo de 2011 coordinada por Europol, junto con el Reino Unido, Alemania y Suecia.

Нидерланды также выразили озабоченность по поводу того, что, несмотря на предпринятые правительством усилия, доступ к правосудию является по-прежнему ограниченным, а судебная система слабой.
Los Países Bajos también mostraron preocupación porque, pese a los esfuerzos emprendidos por el Gobierno, el acceso a la justicia seguía siendo limitado y el poder judicial, deficiente.

Нидерланды также будут содействовать успешному началу деятельности Суда, как отметил министр, путем предоставления безвозмездно в первый год оснащения для 100 рабочих мест, мебели и оборудования.
Los Países Bajos también facilitarán el comienzo del funcionamiento de la Corte, como mencionó el Ministro, mediante el suministro gratuito de hasta 100 estaciones de trabajo, mobiliario y equipo durante el primer año.

Нидерланды также поддерживают стремление Африки обеспечить для себя постоянное присутствие в реформированном Совете, и мы призываем Африку поскорее принять решение по своим кандидатам на постоянные места.
Los Países Bajos también se solidarizan con el deseo de África de obtener una presencia permanente en un Consejo reformado, y alentamos a África a que decida pronto cuáles serán sus candidatos a los puestos permanentes.

Нидерланды также признали значительные достижения Индонезии в области прав человека, отметив, что как развивающаяся страна Индонезия уделяет много внимания образованию и правам детей и женщин.
Los Países Bajos también reconocieron que Indonesia había logrado mucho en la esfera de los derechos humanos y señalaron que, siendo un país en desarrollo, prestaba gran atención a la enseñanza y a los derechos de las mujeres y los niños.

Нидерланды также считают, что, если переговоры по конвенции о ядерном оружии начнутся без участия государств, обладающих ядерным оружием, то это не будет способствовать достижению общей цели ядерного разоружения.
Los Países Bajos también consideran que iniciar negociaciones acerca de una convención sobre las armas nucleares sin la participación de los Estados poseedores de armas nucleares no promoverá el objetivo general del desarme nuclear.

Нидерланды также готовы включиться в предметные дискуссии о том, как предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве, а также по другим вопросам, включенным в проект пакета, лежащего сейчас на столе.
Los Países Bajos también están dispuestos a entablar debates sustantivos sobre cómo prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, así como sobre otras materias que figuran en los proyectos que se tiene previsto tratar.

Нидерланды также выразили мнение о том, что крайне важно иметь возможность проводить открытый диалог как в рамках Совета, так и внутри страны; открытый диалог между государствами, а также между правительствами и гражданским обществом.
Los Países Bajos también opinaban que era crucial sostener un diálogo abierto en el Consejo y a nivel local; un diálogo abierto entre los Estados, pero también entre los gobiernos y la sociedad civil.

Нидерланды также не видят никакой пользы ни для Организации Объединенных Наций, ни для достижения прогресса в деле ядерного разоружения в объявлении еще одного международного дня, тем более когда уже установленные международные дни игнорируются.
Los Países Bajos también señalan que no consideran que el hecho de declarar otro Día Internacional pueda aportar un valor añadido para las Naciones Unidas o pueda promover la causa del desarme nuclear, especialmente cuando se hace caso omiso de los ya declarados.

Нидерланды также поддерживают осуществляемый Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в Мозамбике проект по подготовке судей и правительственных чиновников на децентрализованном уровне в вопросах законодательства в области устойчивого развития и обеспечения прав женщин.
Los Países Bajos también apoyan un proyecto en Mozambique destinado a formar a los jueces y a los funcionarios del estado a nivel local sobre la aplicación sostenible de las leyes y los derechos que amparan a la mujer.

Нидерланды также заявили, что сразу же после завершения обзора глава голландской делегации, министр юстиции Небахат Албайрак, принял участие в очень полезной параллельной встрече с представителями неправительственных организаций по итогам обзора по Нидерландам..
Los Países Bajos también declararon que, tras el examen, la jefa de la delegación neerlandesa, la Secretaria de Estado para la Justicia Nebahat Albayrak, había participado en una reunión paralela muy útil de ONG sobre el resultado del examen de los Países Bajos..

Нидерланды также являются стороной Европейской конвенции о выдаче( 1957 год) и обоих дополнительных протоколов к ней( 1975, 1978 годы), которые не содержат обязательство aut dedere aut judicare, однако укрепляют международное судебное сотрудничество в области уголовного права.
Los Países Bajos también son parte en el Convenio europeo sobre extradición(1957) y sus dos protocolos adicionales(1975 y 1978), que no establecen la obligación aut dedere aut judicare, pero que fomentan la cooperación judicial internacional en la esfera del derecho penal.

Нидерланды также предпочли бы, чтобы в резолюции на правительство налагалось обязательство немедленно и без каких-либо условий приступить к политическому диалогу, а к Генеральному секретарю была бы обращена просьба представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
Los Países Bajos también habrían preferido que la resolución instara al Gobierno a iniciar inmediatamente y sin condiciones un diálogo político y pidiera al Secretario General que presentara un informe al respecto a la Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Нидерланды также создали недавно рабочую группу по учету экологических аспектов в системе налогообложения, и, как ожидается, реформа налогообложения в области охраны окружающей среды будет пользоваться приоритетным вниманием в стратегической программе министерства охраны окружающей среды до 2000 года.
Los Países Bajos también han establecido recientemente un grupo de trabajo para la incorporación de los factores ecológicos en régimen tributario, y se prevé que la reforma tributaria de orientación ecológica será el elemento central del programa normativo del Ministerio del Medio Ambiente hasta el año 2000.

Нидерланды также сожалеют о том, что в резолюции акцент сделан на одном основном элементе работы Конференции по разоружению и не учитывается тот факт, что внимание необходимо безотлагательно уделить принятию комплексной и сбалансированной программы работы Конференции по разоружению и другим основным вопросам.
Los Países Bajos también lamentan que, al centrarse en un elemento fundamental de la labor de la Conferencia de Desarme, la resolución no refleja como es debido la atención urgente que hay que prestar a la aprobación de un programa de trabajo amplio y equilibrado de la Conferencia de Desarme y otras cuestiones fundamentales.

Нидерланды также хотели бы подчеркнуть тот факт, что Декларация никоим образом не затрагивает защиту, предоставляемую беженцам согласно положениям Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года, касающегося статуса беженцев, и другим положениям международного права.
Los Países Bajos, además, quieren hacer hincapié en que la Declaración no menoscaba de ninguna manera la protección que se brinda a los refugiados en virtud de las cláusulas de la Convención de 1951 y del Protocolo de 1967 respecto del estatuto de los refugiados y de otras disposiciones del derecho internacional.

Нидерланды также поддерживают в некоторых странах проекты, направленные на обеспечение юристов подробной информацией о международно-правовых нормах в области прав человека, касающихся смертной казни, в увязке с анализом конкретных правовых, социальных и политических аспектов смертной казни в соответствующих странах.
Dicho país también apoya proyectos en varios países para suministrar a los abogados información exhaustiva sobre las normas internacionales de derechos humanos en relación con la pena de muerte, vinculada al análisis del contexto jurídico, social y político de dicha pena en los países correspondientes.

Нидерланды также отметили содержащееся в пункте 127 доклада КМП замечание Специального докладчика, согласно которому в текст следует включить защитительное положение о том, что субъекты, помимо государств, также могут ссылаться на ответственность в случаях, связанных с нарушениями обязательств перед международным сообществом в целом( erga omnes).
Los Países Bajos también han tomado nota de la observación hecha por el Relator Especial en el párrafo 127 del informe de la CDI de que se debería incluir una cláusula de salvaguardia para indicar que, además de los Estados, otras entidades también podrían invocar la responsabilidad en casos que entrañaran violación de obligaciones debidas a la comunidad internacional en su conjunto(erga omnes).

Правительство Нидерландов также высоко ценит работу и преданность делу иммигрантских общин.
El Gobierno neerlandés también valora la labor y el compromiso de las comunidades de inmigrantes.

Наблюдатель от Нидерландов также упомянул о необходимости сохранить упоминание о принципе двойной уголовной ответственности.
El observador de los Países Bajos también asignó importancia a la necesidad de mantener el concepto del principio de la doble incriminación.

Правительство Нидерландов также поощряет создание системы медицинского обслуживания для конкретных уязвимых групп.
El Gobierno de los Países Bajos también fomenta la creación de servicios especializados para determinados grupos vulnerables.