ПРЕДЛОЖЕНИЕ НИДЕРЛАНДОВ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta de los países bajos
• el ofrecimiento de los países bajos
• la oferta de los países bajos

Примеры использования Предложение нидерландов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он приветствует предложение Нидерландов принять суд в Гааге.
Al orador le satisface la oferta de los Países Bajos de acoger la Corte en La Haya.

Г-н ТАНЦИ( Италия) и г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия) поддерживают предложение Нидерландов.
El Sr. TANZI(Italia) y el Sr. PRANDLER(Hungría) apoyan la propuesta de los Países Bajos.

Предложение нидерландов и польши в отношении правил процедуры и доказывания.
Propuesta presentada por los Países Bajos y Polonia en relación con las Reglas de procedimiento y prueba.

Приветствует и принимает: предложение Нидерландов принять у себя временный секретариат КОПИНЕ;
Agradece y acepta: el ofrecimiento de los Países Bajos para acoger la secretaría provisional de COPINE.

Предложение Нидерландов относительно коносаментов, выданных поименованному лицу( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 68);
Una propuesta de los Países Bajos sobre los conocimientos de embarque emitidos a nombre de determinada persona(A/CN.9/WG. III/WP.68);

Г-н САЛИНАС( Чили) говорит, что предложение Нидерландов не совсем согласуется с содержанием статей.
El Sr. SALINAS(Chile) dice que la propuesta de los Países Bajos no coincide exactamente con el contenido de los artículos.

Г-н ПАСТОР РИДРУЭХО( Испания) указывает, что Испания занимает гибкую позицию в отношении названия статьи и поддерживает предложение Нидерландов.
El Sr. PASTOR RIDRUEJO(España) expresa la flexibilidad de España respecto del título del artículo y apoya la propuesta de los Países Bajos.

Кроме того, Пакистан с интересом принимает к сведению предложение Нидерландов о создании специальной группы Организации Объединенных Наций.
Asimismo, toma nota con interés de la propuesta de los Países Bajos de crear una brigada de las Naciones Unidas.

Г-жа ЛАДГАМ( Тунис) считает, что не следует включать слово" значительные" в заголовок и что предложение Нидерландов заслуживает рассмотрения.
La Sra. LADGHAM(Túnez) cree que no debe incluirse la palabra" sensible" en el título y que valdría la pena examinar la propuesta de los Países Bajos.

Г-н ПУЛЬВЕНИС( Венесуэла) полностью поддерживает предложение Нидерландов по мотивам, изложенным делегацией Канады.
El Sr. PULVENIS(Venezuela) apoya plenamente la propuesta de los Países Bajos por las razones expresadas por la delegación del Canadá.

Г-н ЛОЙБЛЬ( Австрия) поддерживает предложение Нидерландов и других делегаций не вносить изменений в текст и сократить заголовок.
El Sr. LOIBL(Austria) apoya la propuesta de los Países Bajos y otras delegaciones de no cambiar el texto y acortar el título.

Оратор интересуется, готовы ли Нидерланды согласиться с предложением Соединенных Штатов Америки; Португалия поддерживает предложение Нидерландов.
Se pregunta si los propios Países Bajos estarían dispuestos a aceptar la propuesta de los Estados Unidos; Portugal apoya la propuesta de los Países Bajos.

В этой связи Кувейт поддерживает предложение Нидерландов о создании сил быстрого развертывания под командованием Совета Безопасности.
A ese respecto, Kuwait apoya la propuesta de los Países Bajos de organizar una brigada de despliegue rápido bajo el mando del Consejo de Seguridad.

Председатель- докладчик предлагает использовать в качестве основы для дальнейшей работы над проектом как принятый в первом чтении текст статьи 14, так и предложение Нидерландов.
El Presidente-Relator sugirió que el texto de primera lectura del artículo 14 y la propuesta de los Países Bajos se utilizaran como base para la futura redacción.

Г-н РАО( Индия) поддерживает предложение Нидерландов, предполагающее принятие специаль- ного решения о делегировании полномочий Совету по промышленному развитию.
El Sr. RAO(India) apoyaría la propuesta de los Países Bajos, que implica una decisión concreta de delegar facultades a la Junta de Desarrollo Industrial.

Предложение Нидерландов в отношении расходов на временные помещения составляет 33 млн. евро, из которых 10 млн. будут выделены на проектирование внутренних помещений, включая зал судебных заседаний.
Los Países Bajos ofrecen gastar en los locales provisionales 33 millones de euros, de los cuales 10 millones se utilizarán para actividades de diseño interior, incluida la sala de audiencias.

Г-н ШРАМЕК( Чешская Республика) поддерживает предложение Нидерландов о включении этого вопроса в повестку дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Sr. SRAMEK(República Checa) apoya la propuesta de los Países Bajos de que se incorpore este tema al programa de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Предложение Нидерландов, которое послужило основой для положений об арбитражном разбирательстве, воспроизводимых в приложении к настоящему документу, содержится в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP.
En el documento A/CN.9/WG. III/WP.54 figura una propuesta de los Países Bajos que sirvió de base para las disposiciones sobre arbitraje reproducidas en el anexo adjunto.

Г-н ЙЫМЕР( Эфиопия) говорит, что он согласен с тем, что предложение Нидерландов возлагает неприемлемое обязательство на другие государства; поэтому он выступает против него.
El Sr. YIMER(Etiopía) dice que está de acuerdo en que la propuesta de los Países Bajos impondría una obligación inaceptable a otros Estados, razón por la que se opone a ella.

Г-н Миллер( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация Соединенных Штатов может поддержать по существу предложение Нидерландов, поскольку по сути оно является техническим исправлением.
El Sr. Miller(Estados Unidos de América) indica que su delegación apoya el contenido de la propuesta de los Países Bajos, puesto que se trata de una corrección esencialmente técnica.

В этом смысле Республика Молдова поддерживает предложение Нидерландов предоставить дополнительное место каждой географической группе, включая страны Восточной Европы.
En ese sentido, la República de Moldova apoya la propuesta de los Países Bajos de conceder un escaño adicional a cada grupo geográfico, incluidos los países de Europa oriental.

Г-н П. С. РАО( Индия), к которому присоединяются г-н БОКАЛАНДРО( Аргентина) и г-н ЛОХИСА( Боливия), поддерживает текст, рекомендованный Редакционным комитетом, и предложение Нидерландов сократить заголовок.
El Sr. P. S. RAO(India), al que se suman el Sr. BOCALANDRO(Argentina) y el Sr. LOGIZA(Bolivia), apoya el texto recomendado por el Comité de Redacción y la propuesta de los Países Bajos de acortar el título.

В остальном он согласен с тем, что предложение Нидерландов можно сократить, с тем чтобы оно приняло более приемлемую форму и в большей степени соответствовало рамочной конвенции.
Por lo demás, el orador está de acuerdo en que puede abreviarse la propuesta de los Países Bajos con objeto de que resulte más aceptable y adecuada en una convención marco.

Г-жа БАРРЕТТ( Соединенное Королевство) говорит, что ее делегация хотела бы поддержать предложение Нидерландов, которое представляется конструктивным и придает тексту бо́льшую гибкость, но она соглашается с тем, что оно слишком детализировано.
La Sra. BARRETT(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) dice que su delegación está dispuesta a respaldar la propuesta de los Países Bajos, que es constructiva y dota al texto de más flexibilidad, aunque resulta demasiado pormenorizada.

Поэтому он поддерживает предложение Нидерландов и Португалии о включении в пункт 1 статьи 5 ссылки на принципы устойчивого освоения и осмотрительности, а также на экосистемы.
Por ello suscribe la propuesta de los Países Bajos y Portugal de hacer referencia en el párrafo 1 del artículo 5 a los principios de desarrollo sostenible y precaución y a los ecosistemas.

Г-н НГУЕН КЮИ БИНЬ( Вьетнам) отмечает, что, хотя предложение Нидерландов не пользуется единогласной поддержкой, тем не менее оно получило более широкую поддержку, чем предложение Соединенных Штатов.
El Sr. NGUYEN QUY BINH(Viet Nam) dice que, si bien la propuesta de los Países Bajos no goza de aceptación unánime, sí ha obtenido un consenso más amplio que la de los Estados Unidos.

Соответствующее предложение Нидерландов будет действительно при том условии, что государство, в настоящее время выразившее согласие принять бывшего президента Тейлора, если он будет осужден и если этого потребуют обстоятельства, для отбывания наказания в этом государстве, будет готово выполнить свое обязательство.
La oferta de los Países Bajos está condicionada a que otro Estado acceda ahora a permitir que, si el ex Presidente Taylor es encontrado culpable, y si las circunstancias así lo requieren, éste cumple su condena en dicho Estado.

Совет управляющих с благодарностью принял предложение Нидерландов принять у себя временный секретариат КОПИНЕ, который будет выполнять функции координационного центра в целях завершения деятельности по подготовке к началу осуществления проекта.
El Consejo de Administración acogió complacido y aceptó la oferta de los Países Bajos de acoger la secretaría provisional de COPINE, que actuará como punto de coordinación para las actividades preparatorias del proyecto.

Г-н ЙЫМЕР( Эфиопия) говорит, что предложение Нидерландов отличается ненужной детальностью и направлено на то, чтобы ввести жесткие обязательства, выполнить которые развивающимся странам будет весьма сложно.
El Sr. YIMER(Etiopía) dice que la propuesta de los Países Bajos es innecesariamente detallada y persigue imponer obligaciones rigurosas que serían de difícil cumplimiento para los países en desarrollo.

Украина с удовлетворением восприняла предложение Нидерландов и Российской Федерации о подготовке программы празднования столетия первой международной Конференции мира и окончания Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
Ucrania acoge con beneplácito la propuesta de los Países Bajos y la Federación de Rusia de que se redacte un programa para la celebración del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz y la clausura del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.