ПРЕДСТАВИТЕЛЬ НИДЕРЛАНДОВ на Испанском - Испанский перевод

• representante de los países bajos
• el delegado de los países bajos

Примеры использования Представитель нидерландов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А сейчас слово имеет представитель Нидерландов посол Сандерс.
Doy la palabra al representante de los Países Bajos, el Embajador Sanders.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует хорошую новость, которую сообщил представитель Нидерландов.
El PRESIDENTE acoge con beneplácito el alentador anuncio del representante de los Países Bajos.

Представитель Нидерландов хотела бы услышать мнение Директора- исполнителя ООН- Хабитат по этому вопросу.
La representante de los Países Bajos desearía conocer la opinión de la Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat sobre este punto.

Перед проведением голосования с заявлением также выступил представитель Нидерландов.
La representante de los Países Bajos también formula una declaración antes de la votación.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас слово имеет представитель Нидерландов, который выступит от имени Европейского союза.
El Presidente(habla en inglés): Doy la palabra al representante de los Países Bajos, quien hablará en nombre de la Unión Europea.

Тем не менее он хотел бы коснуться вопроса об антисемитизме, на который уже обратил внимание представитель Нидерландов.
No obstante, desea ocuparse de nuevo de la cuestión del antisemitismo, ya destacada por el representante de los Países Bajos.

Хорватия присоединяется к заявлению, с которым выступил на нашем втором заседании представитель Нидерландов от имени Европейского союза.
Croacia hace suya la declaración formulada en nuestra segunda sesión por el representante de los Países Bajos en nombre de la Unión Europea.

Португалия полностью поддерживает заявление, с которым от имени Европейского союза выступил представитель Нидерландов.
Portugal se adhiere por completo a la declaración formulada por el representante de los Países Bajos en nombre de la Unión Europea.

На том же заседании представитель Нидерландов внес устные изменения в пункт 8 постановляющей части проекта резолюции.
En la misma sesión, la representante de los Países Bajos corrigió oralmente el párrafo 8 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

Г-жа ДАЕС( Греция) считает, что Юрисконсульт хорошо ответил на вопросы, которые ему задал представитель Нидерландов.
La Sra. DAES(Grecia) considera que el Asesor Jurídico ha respondido adecuadamente a las preguntas planteadas por el representante de los Países Bajos.

Представитель Нидерландов обратился с просьбой принять участие в обсуждении этого пункта в соответствии с правилом 43 правил процедуры.
Un representante de los Países Bajos ha solicitado participar en el debate del tema de conformidad con el artículo 43 del reglamento.

По этой причине моя делегация голосовала против предложения не принимать решения, с которым выступил представитель Нидерландов.
Por ello, mi delegación votó en contra de la moción propuesta por el representante de los Países Bajos en favor de que no se adoptara una decisión.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас слово имеет представитель Нидерландов для представления проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 51.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al representante de los Países Bajos para que presente el proyecto de resolución A/C.1/63/L.51.

Представитель Нидерландов выразил озабоченность по поводу утраты контроля над данными вследствие заключения подрядов и приватизации.
El delegado de los Países Bajos expresó su preocupación por la pérdida de control sobre los datos que supondría la contratación o la privatización.

Гн Шеркшнис( Литва)( говорит по-английски): Моя делегация полностью присоединяется к заявлению, с которым представитель Нидерландов выступал от имени Европейского союза.
Sr. Šerkšnys(Lituania)(habla en inglés): Mi delegación apoya plenamente a la declaración formulada por el representante de los Países Bajos en nombre de la Unión Europea.

Представитель Нидерландов предложил добавить в конце пункта 2 статьи 16- бис фразу" а также из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций".
El representante de los Países Bajos propuso que al final del párrafo 2 del artículo 16 bis se añadiera la frase", así como con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas".

Также на том же заседании после заявления заместителя Председателя( Гайана) представитель Нидерландов в качестве координатора внесла устные поправки в проект резолюции( см. A/ C. 2/ 63/ SR. 31).
También en la misma sesión, después de una declaración del Vicepresidente(Guyana), la representante de los Países Bajos, en su calidad de facilitadora, corrigió oralmente el proyecto de resolución(véase A/C.2/63/SR.31).

Представитель Нидерландов заявил о том, что идентичность человека проявляется самыми разными способами: через его религию, его национальное происхождение и его профессиональный статус.
La representante de los Países Bajos señaló que las personas tenían múltiples identidades, entre otras las determinadas por su religión, su nacionalidad y su situación profesional.

Перейдя к статье 5, касающейся недействительности одностороннего акта, представитель Нидерландов заявляет о своем одобрении формулировки пункта 6, в котором рассматривается случай противоречия одностороннего акта императивной норме международного права.
Con respecto al artículo 5 sobre la nulidad del acto unilateral, la representante de los Países Bajos aprueba la formulación del párrafo 6, que prevé el caso de un acto unilateral en pugna con una norma imperativa del derecho internacional.

Представитель Нидерландов представил проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Австралии, Албании, Болгарии, Доминики, Коста-Рики, Литвы и Украины.
El representante de los Países Bajos presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores que se enumeran en el documento, así como de Albania, Australia, Bulgaria, Costa Rica, Dominica, Lituania y Ucrania.

Г-н МАННЕР( Финляндия) говорит, что в международном праве уже существуют положения, обязывающие государства уведомлять другие государства о деятельности, которая может иметь негативные последствия для их окружающей среды, на что справедливо указал представитель Нидерландов.
El Sr. MANNER(Finlandia) dice que en el derecho internacional ya hay disposiciones que obligan a los Estados a notificar a otros Estados de las actividades que puedan tener efectos perjudiciales sobre el medio ambiente, como ha señalado el representante de los Países Bajos.

Представитель Нидерландов выступил в поддержку Европейского союза, обратив внимание на его стремление стимулировать развитие на основе международного сотрудничества и помощи.
Los representantes de los Países Bajos hicieron uso de la palabra para apoyar la posición adoptada por la Unión Europea y señalaron sus esfuerzos para promover el desarrollo mediante la cooperación y la asistencia internacionales.

На 15м заседании 15 октября представитель Нидерландов представил проект резолюции, озаглавленный<< Учреждение Международного уголовного суда>gt;( A/ C. 6/ 57/ L. 16), и внес в него следующие устные поправки:.
En la 15a sesión, celebrada el 15 de octubre, el representante de los Países Bajos, presentó un proyecto de resolución titulado" Establecimiento de la Corte Penal Internacional"(A/C.6/57/L.16) e introdujo oralmente las modificaciones siguientes:.

Представитель Нидерландов от имени государств- членов Европейского союза информировал Комиссию о поправках к проекту предварительной повестки дня, которые были согласованы в ходе неофициальных консультаций.
El representante de los Países Bajos, en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea, informó a la Comisión sobre enmiendas introducidas al proyecto de programa provisional, convenidas durante consultas oficiosas.

На 19м заседании 29 октября представитель Нидерландов внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Национальное законодательство о передаче оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения>gt; A/ C. 1/ 68/ L.
En la 19ª sesión, celebrada el 29 de octubre, el representante de los Países Bajos presentó un proyecto de resolución titulado" Legislación nacional sobre la transferencia de armas, equipo militar y artículos o tecnología de doble uso"(A/C.1/68/L.31).

Представитель Нидерландов сообщил Комитету о том, что Боливия, Бутан, Гвинея, Кабо-Верде, Казахстан, Объединенная Республика Танзания и Шри-Ланка присоединились к числу авторов проекта резолюции.
El representante de los Países Bajos informa a la Comisión de que se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución Bolivia, Bhután, Cabo Verde, Guinea, Kazajstán, la República Unida de Tanzanía y Sri Lanka.

Представитель Нидерландов выступила с заявлением( от имени Европейского союза), в ходе которого она внесла устные изменения в проект резолюции и объявила о том, что Албания и Лихтенштейн присоединились к числу его авторов.
La representante de los Países Bajos formula una declaración(en nombre de la Unión Europea), en el curso de la cual revisa oralmente el proyecto de resolución y anuncia que Albania y Liechtenstein se han sumado a sus patrocinadores.

Представитель Нидерландов выступил с заявлением, в ходе которого он сообщил Генеральной Ассамблее о том, что его правительство приняло решение снять свою кандидатуру для переизбрания в Комитет по программе и координации.
El representante de los Países Bajos formula una declaración en el transcurso de la cual informa a la Asamblea General que su Gobierno ha decidido retirar su candidatura para la reelección al Comité del Programa y de la Coordinación.

Представитель Нидерландов, выступая от имени Европейского союза, а также Болгарии, Кипра, Норвегии, Румынии, Словении и Чешской Республики заявил, что ТСРС и сотрудничество Юг- Юг являются важными инструментами по содействию сотрудничеству в целях развития.
El Representante de los Países Bajos, hablando en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovenia, Noruega, la República Checa y Rumania dijo que la CTPD y la cooperación Sur-Sur eran importantes instrumentos para fomentar la cooperación para el desarrollo.

Представитель Нидерландов заявил, что правительство Афганистана, которое представило полномочия своих представителей на пятидесятой сессии Ассамблеи, по-прежнему остается правительством и что поэтому нет никаких оснований не признавать полномочий, представленных Генеральному секретарю.
El representante de los Países Bajos dijo que el Gobierno del Afganistán que había presentado las credenciales para sus representantes en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea seguía siendo el Gobierno y que, en consecuencia, no había motivos para no aceptar las credenciales presentadas al Secretario General.