ДЕЛЕГАЦИЯ НИДЕРЛАНДОВ на Испанском - Испанский перевод

• delegación de los países bajos
• la delegación neerlandesa

Примеры использования Делегация нидерландов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Нидерландов передаст им комментарий Комитета в этой связи.
Huelga decir que la delegación neerlandesa les transmitirá los comentarios del Comité al respecto.

И я был бы признателен, если бы делегация Нидерландов могла передать наши соболезнования королеве Беатрисе, принцу Бернару и королевской семье и правительству Нидерландов..
Le agradeceré a la delegación de los Países Bajos transmitir nuestro pésame a la Reina Beatriz, al Príncipe Bernardo, a la Familia Real y al Gobierno de los Países Bajos..

Делегация Нидерландов однозначно заявила, что на нынешней сессии практически не был достигнут какой-либо прогресс.
A juicio de la delegación de los Países Bajos, estaba claro que apenas se habían realizado progresos en el actual período de sesiones.

Гн ЛАНДМАН( Нидерланды)( перевод с французского): Гн Председатель, по различным причинам делегация Нидерландов не высказывалась по теме, которая составляет сердцевину вашего мандата: по негативным гарантиям безопасности.
Sr. LANDMAN(Países Bajos) traducido del francés: Señor Presidente, por distintos motivos la delegación de los Países Bajos no se ha referido al tema central de su mandato: las garantías negativas de seguridad.

Не могла бы делегация Нидерландов проинформировать Комитет о результатах прошлых программ и мерах, которые правительство намеревается принять в этой области в будущем?
Se mantienen las prácticas de contratación discriminatorias.¿Puede la delegación de los Países Bajos informar al Comité de los resultados de sus programas anteriores y de las medidas futuras que se propone adoptar el Gobierno en esa esfera?

Резолюция по этому вопросу всегда принималась на консенсусной основе, и поэтому делегация Нидерландов пошла на ее снятие с определенным сожалением; но идея консолидации проектов резолюций имеет более важное значение.
Esa resolución siempre se ha adoptado por consenso, y por eso la delegación de los Países Bajos ha decidido retirarla lamentándolo en cierto modo; pero la idea de la consolidación de los proyectos de resolución es más importante.

Г-н де Гутт хотел бы, чтобы делегация Нидерландов вернулась к вопросу о разрушительных последствиях финансово- экономического кризиса в мире для самых уязвимых социальных групп, и в частности для иммигрантов.
El Sr. de Gouttes desearía que la delegación neerlandesa se refiriese de nuevo a los efectos devastadores de la crisis financiera y económica mundial sobre los grupos sociales más desfavorecidos, en particular los inmigrantes.

Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что в Комитете по программе и координации( КПК) и Генеральной Ассамблее делегация Нидерландов неоднократно отмечала, что отношение Совета к докладам КПК является поверхностным.
El Sr. SPAANS(Países Bajos) dice que en el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) y en la Asamblea General la delegación de los Países Bajos ha señalado repetidamente que el Consejo trata de manera superficial los informes del CPC.

В то же время делегация Нидерландов выразила сомнения в связи с включением положения о контроле над торговлей в проект протокола, целью которого будет являться содействие сотрудничеству правоохранительных органов.
No obstante, la delegación de los Países Bajos expresó dudas con respecto a incluir una disposición sobre control de comercio en este Protocolo, cuya finalidad era promover la cooperación en materia de aplicación de la ley.

В отличие от того, что предусматривается в статье 35, делегация Нидерландов считает целесообразным, чтобы пенитенциарные учреждения, в которых должны находиться под стражей обвиняемые до суда, входили в систему трибунала.
Contrariamente a lo que dispone el artículo 35, la delegación de los Países Bajos considera aconsejable que los establecimientos penitenciarios en que deban quedar detenidos los presuntos culpables antes del juicio formen parte del tribunal.

Делегация Нидерландов хотела бы знать, какие меры, по мнению Верховного комиссара, государства должны принимать для решения этих проблем и какую помощь им могут оказать подразделения системы Организации Объединенных Наций.
La delegación neerlandesa querría saber cómo, en opinión de la Oficina del Alto Comisionado, deberían hacer los Estados para enfrentar el problema y qué ayuda podrían recibir de los organismos de las Naciones Unidas.

Впоследствии делегация Пакистана уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать<< за>gt;, а делегация Нидерландов уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться при голосовании.
Posteriormente, la delegación del Pakistán informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor, y la delegación de los Países Bajos informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

В последние годы делегация Нидерландов выдвигала целый ряд идей, направленных на совершенствование управления программами Организации Объединенных Наций, и они были впоследствии приняты Генеральной Ассамблеей.
En los últimos años, la delegación de los Países Bajos ha presentado diversas ideas tendientes a mejorar la administración de los programas de las Naciones Unidas y éstos se aprobaron posteriormente en la Asamblea General.

В отношении выполнения резолюции 1995 года по Ближнему Востоку делегация Нидерландов предпочла бы более взвешенный текст, касающийся проблем данного региона. Она надеется внести вклад в усилия по созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
Con respecto a la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio de 1995, la delegación de los Países Bajos habría preferido un texto más equilibrado en relación con los retos de la región, aunque espera contribuir a los esfuerzos para establecer una zona libre de armas de destrucción en masa.

В то же время делегация Нидерландов выразила сомнения в связи с включением положения о контроле над торговлей в проект протокола, целью которого будет являться содействие сотрудничеству правоохранительных органов.
No obstante, la delegación de los Países Bajos expresó dudas con respecto a incluir una disposición sobre control de comercio en el proyecto de protocolo, cuya finalidad era promover la cooperación en materia de represión.

Гн Каррьедо( Испания)( говорит поиспански): Делегация Испании хотела бы выразить свое согласие с разъяснением мотивов голосования, с которым только что выступила делегация Нидерландов после принятия проекта резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 54/ Rev. 1, озаглавленной<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии>gt;.
Sr. Carriedo(España): La delegación española desea expresar su coincidencia con la explicación de voto que acaba de hacer la delegación de los Países Bajos, tras la adopción del proyecto de resolución A/C.1/61/L.54/Rev.1, titulado" Creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central".

Делегация Нидерландов указала, что цифру, приведенную в пункте 20 документа DP/ 1995/ 57, следует исправить, поскольку общая сумма нидерландской двусторонней помощи Руанде по каналам ПРООН теперь достигла 16 млн. долл. США.
La delegación de los Países Bajos indicó que se debía actualizar la cifra que figuraba en el párrafo 20 del documento DP/1995/57, ya que la suma total de la asistencia bilateral holandesa a Rwanda canalizada a través del PNUD había alcanzado la suma de 16 millones de dólares.

Г-н Вервей( Нидерланды)( говорит по-английски): Делегация Нидерландов только что присоединилась к консенсусному принятию резолюции о создании международного уголовного суда, содержащейся в докладе Шестого комитета, документ А/ 52/ 651.
Sr. Verweij(Países Bajos)(interpretación del inglés): La delegación de los Países Bajos se acaba de sumar a la aprobación por consenso de la resolución sobre el establecimiento de una corte penal internacional, que figura en el informe de la Sexta Comisión contenido en el documento A/52/651.

Делегация Нидерландов проинформировала Группу об инициативах, предпринятых с целью содействия осуществлению Руководящих принципов, включая обращение правительства Нидерландов к ассоциациям судовладельцев с призывом применять и осуществлять на практике Руководящие принципы ИМО.
La delegación de los Países Bajos informó al Grupo de las iniciativas tendentes a fomentar la implantación de las Directrices, tales como la invitación realizada por el Gobierno de los Países Bajos a las asociaciones de propietarios de buques para que apliquen e implanten las Directrices de la OMI.

Подкомитет приветствовал создание специальной рабочей группы открытого состава, работу которой в межсессионный период координировала делегация Нидерландов и которая рассмотрела вопрос о целесообразности выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу.
La Subcomisión acogió con beneplácito el establecimiento del grupo de trabajo especial de composición abierta, el cual había realizado su labor entre períodos de sesiones bajo la coordinación de la delegación de los Países Bajos y examinado la conveniencia de que las Naciones Unidas actuaran como autoridad supervisora con arreglo al futuro protocolo.

В том, что касается статьи 13, то делегация Нидерландов отмечает, что в принципе изменение гражданства лиц, обычно проживающих в Нидерландах, не затрагивает их статуса постоянных жителей, но вполне может затронуть их права и обязанности.
En lo concerniente al artículo 13, la delegación de los Países Bajos destaca que, en principio, la modificación de la nacionalidad de las personas que residen habitualmente en los Países Bajos no afectará a su carácter de residentes permanentes, aunque sí puede afectar a sus derechos y obligaciones.

Что касается содержания этих мер, то члены Комиссии, судя по всему, согласились, что соответствующий правовой режим на национальном уровне должен включать ряд минимальных норм, как основных, так и процессуальных. Вместе с тем, учитывая необходимость предоставления государствам определенной свободы действий в данной области, делегация Нидерландов не считает данный вопрос исчерпанным и настаивает на продолжении работы по уточнению формулировок принципов, в связи с чем его правительство намерено представить дополнительные замечания и комментарии.
En cuanto al contenido de estas medidas, parece haberse aceptado que el régimen jurídico a nivel interno debe consistir en una serie de normas mínimas, tanto sustantivas como procesales, y si bien es necesario conceder a los Estados un cierto margen de flexibilidad en este ámbito, la delegación neerlandesa considera que la cuestión no está agotada y que es preciso seguir afinando la formulación de los principios, por lo que su Gobierno presentará nuevos comentarios y observaciones.

В известной мере делегация Нидерландов поддерживает аналогичный подход Рабочей группы в том, что касается различий между преступлениями, охватываемыми статьей 22 проекта статута, и преступлениями, предусмотренными в статье 26; критерий, который будет применяться для определении юрисдикции трибунала, должен состоять в тяжести преступления.
En cierta medida, la delegación de los Países Bajos apoya un enfoque similar al del Grupo de Trabajo en lo que respecta a la distinción entre los delitos del artículo 22 del proyecto de estatuto y los contenidos en su artículo 26; el criterio empleado para determinar la competencia del tribunal sería la gravedad del crimen.

Впоследствии, по итогам неофициальных консультаций, проведенных среди делегаций, делегация Нидерландов представила предложение об изменении правила 32 с целью обеспечить применение принципа осторожного подхода при проведении деятельности в Районе, включая возможность вынесения Юридической и технической комиссией рекомендаций Совету относительно осуществления правила 32.
Posteriormente, tras celebrar las delegaciones consultas oficiosas, la delegación de los Países Bajos formuló la propuesta de que se modificara el artículo 32 a fin de prever la aplicación del principio de precaución en las actividades realizadas en la Zona, incluida la posibilidad de que la Comisión Jurídica y Técnica formulara recomendaciones al Consejo sobre la aplicación del artículo 32.

Делегация Нидерландов представила предложение в отношении меры укрепления доверия по глобальному обмену военной информацией об организации, структуре и размерах вооруженных сил( CD/ TIA/ WP. 28) и впоследствии предложила приступить к редакционной работе на основе ее рабочего документа.
La delegación de los Países Bajos presentó una propuesta sobre una medida de fomento de la confianza en relación con el intercambio mundial de información militar relativa a la organización, la estructura y los efectivos de las fuerzas armadas(CD/TIA/WP.28) y, posteriormente, propuso que se iniciara la redacción del proyecto correspondiente basándose en su documento de trabajo.

Делегация Нидерландов сообщила о том, что она неофициально распространила среди других делегаций текст вопросника, содержащийся в приложении к настоящей записке, с целью компиляции мнений, высказанных направившими ответы делегациями, для содействия обсуждению в Рабочей группе главы, посвященной сдаче груза.
La delegación de los Países Bajos ha informado de que ha distribuido oficiosamente entre otras delegaciones el texto del cuestionario que figura en el anexo de la presente nota con la finalidad de recopilar las opiniones de las delegaciones que respondan al cuestionario y para así facilitar las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre el capítulo relativo a la entrega.

Делегация Нидерландов считает, что недавно принятый проект факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин создает для Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) прочную правовую основу для дальнейшего расширения его роли в защите прав человека женщин.
La delegación de los Países Bajos sostiene que el proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que se acaba de aprobar, brinda una sólida base jurídica para el que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) consolide aún más su función de protección de los derechos humanos de la mujer.

Он просит делегацию Нидерландов разъяснить этот вопрос.
Pide a la delegación de los Países Bajos que aclare esa cuestión.

Представлено делегацией Нидерландов.
Presentado por la delegación de los Países Bajos.

Представлено делегацией Нидерландов и поддержано делегацией Чили.
Presentado por la delegación de los Países Bajos y aceptado por la delegación de Chile.