НИДЕРЛАНДЫ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• los países bajos son
• los países bajos es

Примеры использования Нидерланды являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одним важным моментом является то, что Нидерланды являются единственной страной, предоставляющей цифровые данные об оказании помощи лицам, ищущим убежище.
Otra consideración importante es que los Países Bajos es el único país que presenta cifras sobre la atención ofrecida a los solicitantes de asilo.

Нидерланды являются одной из первоначальных сторон этого первого нормативного документа в области нераспространения баллистических ракет.
El Reino de los Países Bajos fue una de las partes iniciales en el primer instrumento normativo sobre la no proliferación de los misiles balísticos.

Эта ограничительная политика объясняется, среди прочего, тем фактом, что Нидерланды являются маленькой густонаселенной страной, сталкивающейся с такими проблемами, как высокий уровень безработицы и нехватка жилья.
Esta política restrictiva se debe, entre otras cosas, al hecho de que los Países Bajos son un país pequeño, densamente poblado, con una tasa elevada de desempleo y escasez de viviendas.

Нидерланды являются страной, где можно найти многие природные ресурсы, которые являются общими с другими государствами или находятся в районах за пределами национальной юрисдикции.
Los Países Bajos son un país que cuenta con muchos recursos naturales compartidos con otros Estados o que se encuentran en zonas situadas fuera de los límites de su jurisdicción nacional.

Согласно исследованию, проведенному Группой по вопросу миграционной политики, Нидерланды являются единственной страной, где соблюдение антидискриминационного законодательства служит примером передовой практики.
Según un estudio realizado por el Migration Policy Group, los Países Bajos es el único país en que la aplicación de la legislación contra la discriminación se cita como ejemplo de mejores prácticas.

Она высоко оценивает тот факт, что Нидерланды являются одной из очень немногих стран, где медицинская помощь жертвам пыток и травмированным беженцам оказывается в рамках общей системы здравоохранения.
Elogia a los Países Bajos por ser uno de los pocos países que han ofrecido servicios sanitarios a las víctimas de tortura y refugiados traumatizados en el marco de su sistema sanitario ordinario.

Консультативному комитету было сообщено о том, что на момент подготовки настоящего доклада Нидерланды являются единственным государством- членом, ведущим с Генеральным секретарем активное обсуждение вопроса о местопребывании Трибунала.
Según se ha comunicado a la Comisión Consultiva, hasta la fecha del presente informe los Países Bajos son el único Estado Miembro que ha entablado discusiones activas con el Secretario General acerca de la sede del Tribunal.

Нидерланды являются донором Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и в этом качестве предоставляют средства для финансирования участия экспертов из развивающихся стран в деятельности этой рабочей группы.
Los Países Bajos son donantes a la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y ofrecen financiación para la participación de expertos procedentes de países en desarrollo en el grupo de trabajo.

Г-н ЛАНДМАН( Нидерланды) указывает, что Нидерланды являются участником и дополненного Протокола II и Оттавской Конвенции, и содержание Протокола является составной частью базовой подготовки всех вооруженных сил страны.
El Sr. LANDMAN(Países Bajos) indica que los Países Bajos son Parte tanto en el Protocolo II Enmendado como en la Convención de Ottawa, y que el contenido del Protocolo es parte integrante de la formación básica de todas las fuerzas armadas del país..

Нидерланды являются участником Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, называемой в настоящем документе Конвенцией о женщинах, с 1991 года.
Los Países Bajos han sido parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, denominada en el presente documento la Convención de la mujer, desde 1991.

Нидерланды сообщили, что их внутренние органы власти обязаны выдавать проездные документы или разрешения какого-либо иного рода даже до получения соответствующего ходатайства, поскольку Нидерланды являются не государством происхождения, а принимающим государством.
Los Países Bajos indicaron que sus autoridades nacionales estaban obligadas a expedir documentos de viaje o cualquier otro tipo de autorización incluso antes de recibir una solicitud, porque el país era Estado receptor y no Estado de origen.

Нидерланды являются полноправным членом Международной организации уголовной полиции( Интерпол) и обмениваются соответствующей информацией с национальными центральными бюро других подключенных стран через защищенную сеть I- 24/ 7.
Los Países Bajos son miembros de pleno derecho de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), e intercambian información pertinente con sus Oficinas Centrales Nacionales en otros países conectados en la red segura I24/7.

Подрегистр Организации Объединенных Наций, в котором хранятся данные об объектах, запускаемых в космическое пространство, в отношении которых Нидерланды являются государством регистрации космического объекта в соответствии со статьей II Конвенции о регистрации;
Un subregistro de las Naciones Unidas que contiene datos sobre los objetos lanzados al espacio ultraterrestre respecto de los cuales los Países Bajos son el Estado en cuyo registro están inscritos esos objetos espaciales, de conformidad con el artículo II del Convenio sobre el registro;

Поскольку Нидерланды являются государством членом Европейского союза, политика Нидерландов в области иммиграции и предоставления убежища также определяется законодательством, которое было принято или должно быть принято на европейском уровне.
Dado que los Países Bajos son un Estado miembro de la Unión Europea, la política de los Países Bajos en materia de inmigración y asilo se determina también por la legislación que se ha aprobado o que deba aprobarse a nivel europeo.

Нидерланды отметили обязанность своих внутренних органов власти выдавать проездные документы или другие разрешения, хотя пока не было подано ни одного соответствующего ходатайства, поскольку Нидерланды являются не государством происхождения, а принимающим государством.
Los Países Bajos indicaron que sus autoridades nacionales estaban obligadas a expedir documentos de viaje o una autorización de otro tipo, aunque hasta la fecha no se había recibido ninguna solicitud, porque el país era Estado receptor y no Estado de origen.

Нидерланды являются страной, в которой крайне правые политические платформы серьезно влияют на правительственную политику по вопросам предоставления убежища, но при этом соответствующие партии не всегда входят в состав правящей коалиции.
Los Países Bajos son uno de los casos en que las plataformas políticas de la extrema derecha han tenido un efecto importante en las políticas gubernamentales sobre el asilo, sin que la extrema derecha formara necesariamente parte de la coalición de gobierno.

За последнее десятилетие произошел быстрый рост пищевых отраслей и сельскохозяйственного производства в целом, и производственная статистика, а также статистика импорта/ экспорта свидетельствует о том, что Нидерланды являются одной из стран, относящихся к категории чистых экспортеров продовольствия.
En los últimos decenios la producción de alimentos y la producción agrícola en general han aumentado con rapidez y las estadísticas de producción, importación y exportación muestran que los Países Bajos son uno de los países grandes exportadores netos de alimentos.

Нидерланды являются одним из основных доноров научно-исследовательских и учебных программ Организации Объединенных Наций в области воспроизводства населения и поддерживают рекомендацию о введении моратория на применение уголовного законодательства в отношении абортов.
Los Países Bajos son un importante donante para los programas de investigación y capacitación sobre reproducción humana de las Naciones Unidas y apoyan la recomendación de imponer una moratoria a la aplicación de leyes penales al aborto.

Соединенное Королевство и Нидерланды могут заключить соглашение; оно должно касаться суда Нидерландов, поскольку Нидерланды являются местом проведения суда, но что касается вопроса о ливийских гражданах, то мы никогда и никому не поручали заключать какие-либо соглашения от нашего имени.
El Reino Unido y los Países Bajos pueden concertar un acuerdo. Ello tiene que ver con el tribunal de los Países Bajos y con el hecho de que los Países Bajos son sede del tribunal, pero, en cuanto respecta a los ciudadanos libios, nunca autorizamos a nadie a concertar acuerdo alguno en nombre nuestro.

Нидерланды являются одним из основных финансовых спонсоров ежегодной конференции по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия,-- конференции, организуемой в Иордании Арабским институтом по исследованию проблем безопасности.
Los Países Bajos son uno de los principales contribuyentes financieros a la conferencia anual sobre el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio, organizada por el Arab Institute of Security Studies en Jordania.

Я говорю об этом с учетом того, что Нидерланды являются" пристрастной страной пребывания" Трибунала по Руанде и испытывающим глубокую обеспокоенность государством- членом Организации Объединенных Наций, верящим в развитие и укрепление международного права.
Hago estas observaciones contra el telón de fondo del hecho de que los Países Bajos son un“país anfitrión parcial“ del Tribunal Internacional para Rwanda y un Estado Miembro de las Naciones Unidas seriamente preocupado por el tema, que cree en la promoción y el desarrollo del derecho internacional.

Нидерланды являются участником почти всех международных соглашений по данному вопросу, причем не только в рамках Организации Объединенных Наций, но также и региональных учреждений, таких, как Организация за безопасность и сотрудничество в Европе( ОБСЕ).
Los Países Bajos son parte en prácticamente todos los acuerdos internacionales sobre la materia, no solo dentro de las Naciones Unidas, sino también en el marco de los organismos regionales, como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

В связи со статьей 11 Комитет отмечает, что Нидерланды являются участником Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления и Гаагской конвенции 1980 года о гражданских аспектах похищения детей в международных масштабах.
En relación con el artículo 11 de la Convención, el Comité toma nota con satisfacción de que los Países Bajos son Parte en el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional, de 1993, y en la Convención de La Haya sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños, de 1980.

Кроме того, Нидерланды являются участником Европейской конвенции о взаимной правовой помощи в уголовных делах 1959 года и Дополнительного протокола 1978 года к ней( оба документа касаются европейской части Королевства и Нидерландских Антильских островов и Арубы).
Además, los Países Bajos son partes en el Convenio Europeo de asistencia recíproca en cuestiones penales, de 1959 y en el Protocolo Adicional de 1978 de este Convenio(tanto respecto de la parte europea del Reino y como de las Antillas Neerlandesas y Aruba).

С 2002 года, т. е. с самого начала этого процесса, Нидерланды являются членом Группы друзей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, представляющей собой группу стран, которая раз в два года проводит на сессии Генеральной Ассамблеи конференцию по содействию вступлению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в силу.
Desde el principio, en 2002, los Países Bajos han sido miembros de los Amigos del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, un grupo de países que cada dos años organiza una conferencia durante la sesión de la Asamblea General para promover la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Нидерланды являются одним из авторов этого проекта резолюции и хотели бы, пользуясь случаем, подчеркнуть его значение как фактора, содействующего необходимой сдержанности в применении некоторых категорий обычных вооружений, в частности наземных мин.
Los Países Bajos son uno de los patrocinadores de este proyecto de resolución y quisieran aprovechar esta oportunidad para subrayar su valor en cuanto contribuye a la necesaria moderación en el uso de ciertas categorías de armas convencionales, en particular las minas terrestres.

Комитет отмечает, что Нидерланды являются одной из немногих стран, которые не проводят в отношении меньшинств разграничения между гражданами и негражданами; он приветствует план применения Рамочной конвенции Совета Европы о защите меньшинств без различий по признаку гражданства.
El Comité señala que los Países Bajos es uno de los pocos países que alude a las minorías sin hacer distinciones entre nacionales o no nacionales; celebra el plan para cumplir el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales del Consejo de Europa sin tener en cuenta la nacionalidad de las personas.

Нидерланды являются первой в мире страной, которая приняла такие миссии на всех своих объектах и в 2012 году пригласила последующую миссию для проведения обзора хода осуществления предыдущих рекомендаций Международной консультативной службы по физической защите.
Los Países Bajos son el primer país en el mundo que acogió estas misiones en todas sus instalaciones y que invitó a una misión de seguimiento en 2012 para examinar la aplicación de las recomendaciones anteriores del Servicio Internacional de Asesoramiento sobre Protección Física.

Хотя Нидерланды являются участником Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования с 1966 года, они не представили ЮНЕСКО свой доклад к шестому совещанию по вопросу об осуществлении Конвенции и Рекомендации о борьбе с дискриминацией в области образования.
Los Países Bajos son parte en la Convención de la UNESCO relativa a las discriminaciones en la esfera de la enseñanza desde 1966, pero no presentaron un informe a la Organización en el marco de la Sexta Consulta sobre la aplicación de la Recomendación relativa a la lucha contra la discriminación en la esfera de la enseñanza.

Как сообщается, Нидерланды являются одним из основных экспортеров продукции на предприятии компании" Бхарат зинк лтд.", которой были предъявлены обвинения в распространении токсичного загрязнения, угрожающего здоровью рабочих и жителей поселков, расположенных вблизи от ее предприятия в Мандидипе( более подробная информация содержится в пункте 51).
Según se informa, los Países Bajos son unos de los principales proveedores de la Bharat Zinc Ltd., acusada de provocar contaminación tóxica y de poner en peligro la salud de los trabajadores y de los residentes de las cercanías de sus instalaciones de Mandideep(véanse los pormenores en el párrafo 51).