ПОСТОЯННОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ НИДЕРЛАНДОВ на Испанском - Испанский перевод

• por el representante permanente de los países bajos

Примеры использования Постоянного представителя нидерландов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации.
Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas.

Он не возражает против назначения Постоянного представителя Нидерландов, но настаивает на соблюдении правил процедуры.
No tiene objeciones al nombramiento del Representante Permanente de los Países Bajos, pero insta a que se cumpla el reglamento.

Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных.
General por el Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas.

Г-жа Моаль- Макаме( Франция)( говорит по-французски): Г-жа Председатель, прежде всего позвольте мне приветствовать Постоянного представителя Нидерландов посла Пауля Ван Ден Эйссела.
Sra. Moal-Makame(Francia)(habla en francés): Señora Presidenta, permítame comenzar dando la bienvenida al representante permanente de los Países Bajos, Embajador Paul Van Den IJseel.

A/ 52/ 75- Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 7 февраля 1997 года на имя Генерального секретаря.
A/52/75- Carta de fecha 7 de febrero de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas.

Совет заслушал краткое сообщение Его Превосходительства г-на Франка Майора, Постоянного представителя Нидерландов и председателя Структуры по Сьерра-Леоне Комиссии по миростроительству.
El Consejo escucha la información proporcionada por el Excmo. Sr. Frank Majoor, Representante Permanente de los Países Bajos y Presidente de la configuración encargada de Sierra Leona de la Comisión de Consolidación de la Paz.

S/ 2004/ 737 Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 7 сентября 2004 года на имя Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
S/2004/737 Carta de fecha 7 de septiembre de 2004 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de los Países Bajos[A C E F I R].

Точно так же мы полагаем, что в реализацию целей Конференции по разоружению также вносят вклад такого рода инициативы, как изложено в неофициальном документе Постоянного представителя Нидерландов посла Сандерса" пища для размышлений".
Asimismo, consideramos que iniciativas como la presentada en el documento informal"Food for Thought" del Embajador Sanders, Representante Permanente de los Países Bajos, también constituyen aportes hacia la consecución de los objetivos de la Conferencia de Desarme.

S/ 2004/ 978 Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 13 декабря 2004 года на имя Генерального секретаря[ А Ар И К Р Ф].
S/2004/978 Carta de fecha 13 de diciembre de 2004 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas[A C E F I R].

Председатель решил направить краткую записку об итогах обсуждения и рекомендациях членам Комиссии по миростроительству, особенно структуры по конкретной стране-- СьерраЛеоне, работающей под председательством Постоянного представителя Нидерландов.
La Presidencia acordó que enviaría una nota resumida sobre los debates y recomendaciones a los miembros de la Comisión, especialmente a los de la configuración encargada de Sierra Leona, presidida por el Representante Permanente de los Países Bajos.

A/ 52/ 118- S/ 1997/ 325- Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 18 апреля 1997 года на имя Генерального секретаря.
A/52/118-S/1997/325- Carta de fecha 18 de abril de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas.

Бюро Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров выступало в качестве должностных лиц этого консультативного совещания и назначило заместителя Председателя гжу Танью Ван Гол, посла и постоянного представителя Нидерландов.
La Mesa del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial también ofició de mesa de la consulta y nombró como presidenta de la reunión a la Vicepresidenta, Sra. Tanya Van Gool, Embajadora y Representante Permanente de los Países Bajos.

E/ CN. 17/ 1997/ 15: вербальная нота Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 11 февраля 1997 года на имя Генерального секретаря;
E/CN.17/1997/15: nota verbal de fecha 11 de febrero de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas;

Министр обратился с аналогичными просьбами к заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в Нью-Йорке и его военному советнику( голландскому генерал-майору) в это же время, и эти просьбы были также подкреплены соответствующими демаршами Постоянного представителя Нидерландов.
El Ministro hizo llamados similares al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en Nueva York y a su Asesor Militar(un General de División neerlandés), y el Representante Permanente de los Países Bajos también hizo gestiones con el mismo propósito.

S/ AC. 37/ 2003/( 1455)/ 75 Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 19 сентября 2003 года на имя Председателя Комитета[ А Ар. И К Р Ф].
S/AC.37/2003/(1455)/75 Carta de fecha 19 de septiembre de 2003 dirigida al Presidente del Comité por el Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas[A C E F I R].

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю представителя Италии за представление выдвинутой его Группой кандидатуры Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций г-на Пита де Клерка на пост докладчика Комиссии на ее сессии 2009 года.
El Presidente(habla en inglés): Doy las gracias al representante de Italia por la candidatura que ha presentado su Grupo del Sr. Piet de Klerk, Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas, para ocupar el puesto de Relator de la Comisión en su período de sesiones de 2009.

Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 18 апреля 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление Европейского союза относительно Ирана( A/ 52/ 120);
Carta de fecha 18 de abril de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas por la que se transmite una declaración de la Unión Europea sobre la República Islámica del Irán(A/52/120);

A/ 58/ 234 Просьба о включении нового пункта в повестку дня пятьдесят восьмой сессии- Прием Международного уголовного суда в члены Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций- Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 16 сентября 2003 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи[ А Ар. И К Р Ф].
A/58/234 Solicitud de inclusión de un tema adicional en el programa del quincuagésimo octavo período de sesiones- Afiliación de la Corte Penal Internacional a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas- Carta de fecha 16 de septiembre de 2003 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas[A C E F I R].

Вербальная нота Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 18 февраля 1997 года, препровождающая резюме Председателя четвертого совещания Группы экспертов по финансовым вопросам Повестки дня на XXI век E/ CN.
Nota verbal de fecha 18 de febrero de 1997 del Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas por la que se transmite el resumen preparado por el Presidente de la Cuarta reunión de expertos sobre la financiación del Programa 21(E/CN.17/1997/18);

Председатель( говорит поанглийски): В документе А/ 55/ 495 содержится письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 18 октября 2000 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи в отношении пункта 181 повестки дня, озаглавленного<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия>gt;.
El Presidente(habla en inglés): El documento A/55/495 contiene una carta, de fecha 18 de octubre de 2000, dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de los Países Bajos en relación con el tema 181 del programa, titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas".

Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 6 июня 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление Европейского союза по поводу подписания Договора об отношениях добрососедства и сотрудничества между Румынией и Украиной( A/ 52/ 177);
Carta de fecha 6 de junio de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas por la que se transmite una declaración de la Unión Europea sobre la firma del Tratado de Amistad y Cooperación entre Rumania y Ucrania(A/52/177);

CD/ 1699 от 7 февраля 2003 года, озаглавленный<< Письмо Постоянного представителя Нидерландов от 4 февраля 2003 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее текст Международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет( МКП), принятого в Гааге, Нидерланды, 25 ноября 2002 годаgt;gt;;
De fecha 7 de febrero de 2003, titulado" Carta de fecha 4 de febrero de 2003 dirigida al Secretario General de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente de los Países Bajos ante la Conferencia de Desarme, por la que se transmite el texto del Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos, aprobado el 25 de noviembre de 2002 en La Haya(Países Bajos)";

Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 2 июня 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление Европейского союза по поводу передачи власти в Демократической Республике Конго( A/ 52/ 164- S/ 1997/ 422);
Carta de fecha 2 de junio de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas por la que se transmite una declaración de la Unión Europea sobre la transferencia del poder en la República Democrática del Congo(A/52/164-S/1997/422);

CD/ 1676 от 19 июня 2002 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Нидерландов на Конференции по разоружению от 11 июня 2002 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее резюме неофициального совещания открытого состава по Договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, проходившего в Женеве 7 июня 2002 года".
De fecha 19 de junio de 2002, titulado" Carta de fecha 11 de junio de 2002 dirigida al Secretario General de la Conferencia por el Representante Permanente de los Países Bajos ante la Conferencia de Desarme, por la que se transmite un resumen de la reunión oficiosa abierta sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos, celebrada en Ginebra el 7 de junio de 2002";

Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 9 июня 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление Европейского союза по поводу подписания политического договора между Российской Федерацией и Украиной( A/ 52/ 178);
Carta de fecha 9 de junio de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas por la que se transmite una declaración de la Unión Europea sobre la firma del Tratado Político entre la Federación de Rusia y Ucrania(A/52/178);

Вербальная нота Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 11 февраля 1997 года, препровождающая доклад о перспективной оценке осуществления Программы действий по питьевой воде и санитарии окружающей среды( E/ CN. 17/ 1997/ 15);
Nota verbal de fecha 11 de febrero de 1997 del Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas por la que se transmite el informe de la Evaluación con miras al futuro de la aplicación del Programa de Acción sobre Agua Potable y Saneamiento Ambiental(E/CN.17/1997/15);

Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 19 июня 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление Европейского союза по поводу убийства членов организации" Centro de Investigación y Educación Popular"( Колумбия)( A/ 52/ 205);
Carta de fecha 19 de junio de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas por la que se transmite una declaración de la Unión Europea sobre el asesinato de miembros de la organización Centro de Investigación y Educación Popular(Colombia)(A/52/205);

Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 2 мая 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление Европейского союза, сделанное по случаю предоставления автономных торговых преференций Союзной Республике Югославии( A/ 52/ 134- S/ 1997/ 349);
Carta de fecha 2 de mayo de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas por la que se transmite una declaración hecha por la Unión Europea con motivo de la concesión de preferencias comerciales autónomas a la República Federativa de Yugoslavia(A/52/134-S/1997/349);

Письмо постоянного представителя нидерландов на конференции по разоружению от 9 июня 2005 года на имя председателя конференции по разоружению, препровождающее от имени европейского союза текст общей позиции европейского союза от 25 апреля 2005 года в отношении конференции 2005 года участников договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия договора.
Carta de fecha 9 de junio de 2005 dirigida al presidente de la conferencia de desarme por el representante permanente de los países bajos ante la conferencia de desarme, por la que se transmite, en nombre de la unión europea, el texto de la posición común de la unión europea sobre la conferencia de las partes del año 2005 encargada del examen del tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de 25 de abril de 2005.

Письмо постоянного представителя нидерландов на конференции по разоружению от 12 мая 2003 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее резюме четвертого неофициального совещания открытого состава в рамках нидерландского мероприятия по дзпрм применительно к договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, проходившего в женеве 4 апреля 2003 года.
Carta de fecha 12 de mayo de 2003 dirigida al secretario general de la conferencia de desarme por el representante permanente de los países bajos ante la conferencia de desarme, por la que se transmite un resumen de la cuarta reunión oficiosa abierta en el marco de la iniciativa tcpmf de los países bajos relativa a un tratado de prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares, celebrada en ginebra el 4 de abril de 2003.