NEW ATTEMPTS на Русском - Русский перевод

• новые попытки
• новых попыток

Примеры использования New attempts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cummins is investigating and making new attempts.
Cummins расследует и делает новые попытки.

We are equally opposed to any new attempts by States to acquire nuclear weapons.
Мы также против любых новых попыток государств приобрести ядерное оружие.

New attempts to prepare and pass the bill on alternative service were made.
Предпринимались новые попытки разработать и принять закон об альтернативной службе.

If the mark is absent- undertake new attempts to process file;
Если флажка нет- предпринимать новые попытки обработать файл;

All new attempts to subscribe to the mailing list in the digest or index mode are rejected.
Все новые попытки подписаться на список рассылки в режиме дайджеста или оглавления отвергаются.

However, several years passed before there were new attempts to address death penalty-related issues in the Assembly.
Однако прошло несколько лет, прежде чем были предприняты новые попытки решить связанные со смертной казнью проблемы на Ассамблее.

This statement was made by the First Vice-Speaker of the State Council of Crimea Yefim Fix, commenting on the statement of the Minister of Defense of Ukraine regarding new attempts at a breakthrough in the Kerch Strait.
Такое заявление сделал первый вице-спикер Государственного совета Крыма Ефим Фикс, комментируя высказывание министра обороны Украины относительно новых попыток прорыва в Керченском проливе.

But in response we received new attempts to interfere in the activities of our organization.
А в ответ получили новые попытки вмешаться в деятельность нашей организации.

Based on this position, Ukraine was the first country to initiate, immediately after the start of military action in Yugoslavia, new attempts to find a diplomatic solution to the Kosovo crisis.
Исходя из этой позиции, Украина первой из стран предприняла- сразу же после начала военной акции в Югославии- новые попытки изыскать дипломатическое решение косовского кризиса.

Azerbaijan's new attempts to engage in a military adventure can have unpredictable consequences for Azerbaijan itself.
Новые попытки военных авантюр со стороны Азербайджана могут иметь непредсказуемые последствия именно для самого Азербайджана.

While past efforts to create an independent personal status code and enact an optional civil marriage law had been unsuccessful, new attempts to overcome obstacles would undoubtedly be made in the future.
Хотя в прошлом попытки введения независимого от конфессии статуса личности и принятия закона о возможности заключения, при желании, гражданского брака успеха не имели, в будущем, несомненно, последуют новые усилия с целью преодолеть препятствия на этом пути.

In this respect, we object to the new attempts aimed at extra-territorial application of domestic law, which constitute a flagrant violation of the United Nations Charter and of WTO rules.
В этой связи мы возражаем против новых попыток экстерриториального применения внутреннего законодательства, которые представляют собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций и правил ВТО.

The Union of Diasporas of Russia believes that the efforts to exert political pressure on Russia provoke renewal of the Cold War and new attempts of violence with respect to ethnic communities and nations.
В Союзе диаспор России считают, что попытки оказать политическое давление на Россию, осуществляющую гуманитарную миссию, грозят возобновлением" холодной войны" и новыми попытками насилия в отношении этнических сообществ и народов, передает РИА" Новости".

And" fascism does not give us a new idea, but only gives us new attempts to implement this Christian, Russian, national idea in our given conditions in accordance with our views.
И« фашизм не дает нам новой идеи, но лишь новые попытки по-своему осуществить эту христианскую, русскую, национальную идею применительно к своим условиям».

Priest Ararat Gumbalyan and press correspondent of the Union of Armenians of Ajaria Arthur Hovhannisyan condemned the policy of denial of the Armenian Genocide and the new attempts to commit crimes against humanity.
На последовавшем за церемонией митинге с речами выступили генеральный консул РА в Батуми Егише Саркисян, иерей Арарат Гумбалян, пресс-секретарь Союза армян Аджарии Артур Ованнисян, которые осудили политику отрицания в отношении Геноцида армян, а также новые попытки преступлений против человечества.

The recent wave of protests in the Arab world has prompted new attempts to rein in the internet, whose users have increased rapidly in the last few years.
Недавняя волна протестов в арабских странах побудили властям Узбекистана к новым попыткам контролировать и ограничивать использование Интернета, число пользователей которого быстро росло в последние годы.

We expect new attempts to limit access to abortion, contraception and comprehensive sex education, and without progress in these areas, the promise of the Fourth World Conference on Women will not be fulfilled.
Мы ожидаем новых попыток ограничить доступ к абортам, контрацепции и всестороннему сексуальному просвещению, но без прогресса в этих областях обязательства четвертой Всемирной конференции по положению женщин не будут выполнены.

Nevertheless, the number of uncleared landmines around the world, as I mentioned at the outset, has been steadily increasing as a result of new attempts to lay mines, outpacing the efforts to clear existing mines, which now number 110 million.
Тем не менее количество необезвреженных наземных мин во всем мире, как я говорил вначале, неуклонно растет в результате новых попыток по установке мин, опережая темпы деятельности по обезвреживанию существующих мин, которых сейчас насчитывается 110 миллионов.

In order to prevent new attempts at solving the conflict by force and to ensure peace and stability in this region, the ministers come out in favor of strict fulfillment of the principles for settlement, worked out by the President of the Russian Federation and the President of France.
В целях недопущения новых попыток силового решения конфликта, обеспечения мира и стабильности в данном регионе министры выступают за неукоснительное выполнение принципов урегулирования, выработанных Президентом Российской Федерации и Президентом Франции.

The feeling of hopelessness of fight and desire to provide the victim of the fate consciously is sent dark because it is necessary to show a lot of unprecedented persistence not to get tired in fight and not to be tired from repeated from dark all of new and new attempts to seize consciousness of the victim.
Ощущение безнадежности борьбы и желание предоставить жертву своей участи сознательно насылается темными, ибо много неслыханного упорства надо явить, чтобы не утомиться в борьбе и не устать от повторных со стороны темных все новых и новых попыток овладеть сознанием жертвы.

Members of the Council strongly warned the parties not to undertake new attempts to pursue a military solution to the conflict in Afghanistan, which could only aggravate the humanitarian situation in the country.
Члены Совета решительно предупредили стороны не предпринимать новых попыток добиться военного решения в конфликте в Афганистане, что может только обострить гуманитарную ситуацию в стране.

On the other hand, advocates of carrying-capacity studies claim that the concept of carrying capacity continues to have relevance as a heuristic device and that new attempts to calculate carrying capacities have more effectively taken into account variations in institutional and socio-economic factors.
С другой стороны, сторонники проведения исследований, касающихся потенциальной заселяемости, утверждают, что концепция потенциальной заселяемости по-прежнему является актуальной как один из эвристических методов и что в рамках новых попыток исчисления показателей потенциальной заселяемости более полно учитываются различия в факторах институционального и социально-экономического характера.

The Group of 77 and China express their deep concern at the increased application of coercive economic measures and unilateral sanctions against developing countries, including the new attempts aimed at extraterritorial application of domestic law, despite the rejection by the vast majority of the international community and the adoption of several resolutions by the United Nations General Assembly that urged the adoption of urgent and effective measures to eliminate them.
Группа 77 и Китай выражают свою глубокую обеспокоенность в связи с ростом масштабов применения экономических мер принудительного характера и односторонних санкций против развивающихся стран, включая новые попытки, нацеленные на экстерриториальное применение внутреннего законодательства, несмотря на то, что подавляющее большинство международного сообщества их отвергает, и на принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций ряда резолюций, в которых содержится настоятельный призыв принять безотлагательные и эффективные меры для их отмены.

The continuing use of coercive economic measures against developing countries, through, inter alia, unilateral economic and trade sanctions which are in contradiction with international law, in particular new attempts aimed at extraterritorial application of domestic law, which constitute a violation of the United Nations Charter and of WTO rules; and that.
Продолжающимся использованием мер экономического принуждения против развивающихся стран путем, в частности, введения односторонних экономических и торговых санкций, которые противоречат международному праву, в частности новых попыток экстерриториального применения внутригосударственного права, что представляет собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и правил ВТО; а также.

The Group of 77 and China expressed its deep concern at the increased application of coercive economic measures and unilateral sanctions against developing countries, including the new attempts aimed at extraterritorial application of domestic law, which constituted a violation of the United Nations Charter, the principles of the multilateral trading system and WTO rules.
Группа 77 и Китай выражают свою глубокую обеспокоенность в связи с расширением применения принудительных экономических мер и односторонних санкций в отношении развивающихся стран, включая новые попытки экстерриториального применения внутригосударственного законодательства, которые представляют собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций, принципов многосторонней торговой системы и норм ВТО.

A new attempt will be added every 2,5 hours.
Новые попытки добавляются каждые 2, 5 часа.

The party viewed this as a new attempt to silence it.
Партия считает это новой попыткой заставить ее замолчать.

Enough to start, and with each new attempt will be easier to keep the strike.
Достаточно начать, и с каждой новой попыткой будет легче держать удар.

The Organizing Committee, created 11 April 2009 represents the new attempt of this consolidation.
Создание 11 апреля с. г. Организационного комитета представляет новую попытку объединения.

The urgency we are faced with today should render a new attempt more successful.
Сегодняшняя настоятельная необходимость в этом должна сделать новую попытку реформы более успешной.