НОВЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• new efforts
• renewed efforts
• further efforts
• fresh efforts
• new effort
• renewed effort

Примеры использования Новые усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимы новые усилия.
A new effort is essential.

Новые усилия в этом направлении были предприняты в июне.
Renewed efforts were made in June.

Мексика приветствует новые усилия по проведению двусторонних консультаций между сторонами.
Mexico welcomed the new focus on bilateral consultations between the parties.

Эти новые усилия не всегда являются частью многосторонней и двусторонней политики.
These new efforts have not systematically been part of multilateral and bilateral policies.

В рамках процесса демократизации люди с надеждой взирают на новые усилия по урегулированию конфликтов.
With the process of democratization, people looked eagerly towards new efforts to resolve conflicts.

Новые усилия, запланированные на период 2010- 2012 годов, направлены на решение трех конкретных задач.
The new efforts foreseen for 2010- 2012 are aimed at three specific areas.

Предлагает всем государствам прилагать новые усилия к тому, чтобы способствовать всеобщему участию в Конвенции;
Invites all States to make renewed efforts to facilitate universal participation in the Convention;

Необходимы новые усилия для сохранения авторитета многостороннего механизма разоружения.
New efforts are needed to preserve the credibility of the multilateral disarmament machinery.

Тем не менее должны быть предприняты и новые усилия для обеспечения всеобщей ратификации этих важных договоров.
Nevertheless, new efforts must be made to achieve universal ratification of these important instruments.

Департамент предпринял новые усилия по обеспечению более стратегической направленности своей деятельности по осуществлению программ.
The Department has undertaken renewed efforts to bring more strategic focus to its programme delivery.

Алматы- Ряд организаций в Казахстане прединимает новые усилия по предотвращению радикализации молодежи.
ALMATY-- Concerned organisations in Kazakhstan are throwing themselves behind new efforts to prevent youth radicalisation.

Было рекомендовано нацелить новые усилия на проведение оценок характеристик, последствий и рисков в глобальном масштабе.
It was recommended that new efforts should be focused on traits, impacts and risk assessments at a global scale.

Тем не менее, мы готовы присоединиться к другим членам международного сообщества и приложить новые усилия в этой области.
Nonetheless, we are ready to join other members of the international community in making further efforts in this area.

Следует приложить новые усилия для преодоления проблемы низких и нестабильных цен на товары из развивающихся стран.
Renewed efforts should be made to overcome the problem of low and unstable prices of commodities from developing countries.

Что касается рекомендации 9, то были предприняты новые усилия по развитию сотрудничества между учреждениями в нескольких странах.
Regarding recommendation 9, renewed efforts were made to develop collaboration among institutions in a few countries.

Прилагаются новые усилия для дальнейшей активизации осуществления приоритетов НЕПАД в области здравоохранения и Мапутского плана действий.
New efforts are under way to further enhance the implementation of NEPAD health priorities and the Maputo Plan of Action.

За прошедший год Совет Безопасности проделал большую работу и предпринял новые усилия в деле поддержания международного мира и безопасности.
In the past year the Security Council has done a lot of work and made fresh efforts in maintaining international peace and security.

Просит ЮНОПС приложить новые усилия для повышения степени точности в калькуляции расходов, а также повысить уровень эффективности своей работы;
Requests that UNOPS make further efforts to improve its accuracy in costing as well as to enhance business efficiency;

Другие государства также продолжали предпринимать или инициировать новые усилия, в той или иной мере направленные на содействие процессу ядерного разоружения.
Other States also continued to undertake or initiate new efforts aimed in various ways at facilitating the nuclear disarmament process.

Эти новые усилия имели своим результатом примерно 20- процентное увеличение среднего времени производства материалов для новых веб- страниц.
This new effort has resulted in about a 20 per cent increase in average production time for new web pages.

Международное сообщество должно предпринять новые усилия с целью обеспечить выделение ресурсов, необходимых для дальнейшего функционирования Центра.
The international community should make further efforts to ensure the provision of adequate resources for the continued functioning of the Centre.

Следует предпринять новые усилия для обеспечения большей координации деятельности ВТО с работой других международных учреждений в этой области.
Fresh efforts should be made to ensure greater coordination of WTO activities with those of other international agencies in that field.

Как Ассоциация Организаторов Выборов Стран Европы, мы решили предпринять новые усилия по расширению сферы нашего сотрудничества с заинтересованными сторонами выборов.
Such as the Association of European Election Officials, we have been determined to make new efforts to widen the scope of our cooperation with election stakeholders.

Эти новые усилия в области уменьшения опасности стихийных бедствий не всегда являются частью многосторонней и двусторонней политики развития;
These new efforts in the field of disaster reduction have not systematically been part of multilateral and bilateral development policies;

В этой связи необходимо приложить новые усилия, с тем чтобы обновить содержащуюся в докладе информацию, что придаст новый импульс усилиям по достижению окончательной цели;
Consequently, a renewed effort should be made to update the study, in order to give new impetus towards achieving the final goal;

Эти новые усилия, однако, имели своим результатом примерно 20процентное увеличение среднего времени подготовки материалов для новых вебстраниц.
This new effort has, however, resulted in an increase of about 20 per cent in the average production time for new web pages.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять новые усилия для обновления информации об этническом составе своего населения, опираясь на принцип самоидентификации.
The Committee recommends that the State party make renewed efforts to update the information on its ethnic composition, relying on the principle of self- identification.

Новые усилия будут прилагаться в рамках Отдела по операциям для разработки или получения планов закупок своевременно, когда это может оказаться необходимым.
A renewed effort will be made through the Operations Division to develop or obtain procurement plans on a timely basis, as may be appropriate.

Он выразил надежду на то, что будут предприняты новые усилия для того, чтобы предложить странам его региона техническую помощь высокого качества, соразмерную с потребностями и нуждами.
He hoped that further efforts would be made to offer high-quality technical assistance to the countries of his region, commensurate with needs and requirements.

Прилагаются новые усилия по составлению докладов о расходовании дополнительных взносов, предназначенных как непосредственно для доноров, так и для Сторон в целом.
Further efforts are being made to report on expenditure of supplementary contributions, both directly to contributors and generally to Parties.