Примеры использования Renewed effort на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Renewed Effort Against Child Hunger REACH.
Активизация усилий по борьбе с голодом среди детей REACH.We have considered whether a renewed effort to find the SAIMR documents should be made.
A renewed effort is required at the national, regional and international levels.
Требуется активизация усилий на национальном, региональном и международном уровнях.By the mid-1990s, the region had witnessed a renewed effort to reform NPO legislation.
К середине 1990- х гг. весь регион стал свидетелем возобновления усилий по реформированию законодательства об НКО.We need a renewed effort to finally engage in substantial steps forward to start FMCT negotiations.
Нам нужны возобновленные усилия к тому, чтобы сделать наконец поступательные шаги с целью начать переговоры по ДЗПРМ.The new project-oriented approach, agreed to at the meeting,formed the basis for this renewed effort.
Новый ориентированный на осуществление проектов подход, согласованный в ходе совещания,был положен в основу этих возобновленных усилий.But we see a renewed effort to impose DRM on books.
Но мы видим возобновление попыток наложить его на книги.Subsequently, however, once the Diponegoro resistance was suppressed,the Dutch attacked the state of Pandai Sikat in a renewed effort to gain control of West Sumatra.
Впоследствии, однако, как только сопротивление Дипонегоро было подавлено,голландцы напали на государство Пандаи Сикат в новой попытке получения контроля над Западной Суматрой.Warned against any renewed effort to effect the strangulation of Sarajevo.
Youth unemployment is a clear example of a challenge affecting young people that requires new ideas and renewed effort from Member States and the international community.
Наглядным примером сказывающихся на молодых людях проблем, требующих новых идей и обновленных усилий государств- членов и международного сообщества, является безработица в среде молодежи.A renewed effort is needed to reverse the trend of increasing military expenditure by major military Powers.
Нужны возобновленные усилия к тому, чтобы переломить тенденцию к наращиванию военных расходов крупными военными державами.It was acknowledged by both parties that renewed effort will be needed to shorten the notification period;
Обе стороны признали необходимость в возобновлении усилий, направленных на сокращение сроков представления уведомлений;A renewed effort will be made through the Operations Division to develop or obtain procurement plans on a timely basis, as may be appropriate.
Новые усилия будут прилагаться в рамках Отдела по операциям для разработки или получения планов закупок своевременно, когда это может оказаться необходимым.This note aims to contribute to the renewed effort to achieve the MDGs, as Secretary-General Ban calls for.
Настоящая записка преследует цель внести вклад в активизацию усилий по достижению ЦРДТ, как к этому призывает Генеральный секретарь Пан Ги Мун.With renewed effort, we believe that the African predicament can be significantly alleviated, if not solved, by the end of the next decade.
Мы считаем, что благодаря возобновленным усилиям сложная ситуация в Африке может быть существенно улучшена и даже урегулирована к концу следующего десятилетия.I urge my colleagues here to join me in a renewed effort to achieve a measure for which we all express support.
И я настоятельно призываю моих здешних коллег присоединиться ко мне в русле возобновленных усилий по реализации меры, которой все мы выражаем поддержку.Renewed effort is needed, from all States Parties in a position to do so, to contribute to this Programme and ensure its continuing success.
Нужны возобновленные усилия со стороны всех государств- участников, которые в состоянии делать это, с тем чтобы вносить лепту в эту Программу и обеспечивать ее неуклонный успех.The April package will probably provide the basis for a renewed effort to agree and enact constitutional reforms after the elections.
Пакет реформ, внесенный на рассмотрение в апреле, послужит, быть может, основной для возобновления усилий по согласованию и осуществлению конституционных реформ после выборов.In our view, a renewed effort must be made to re-establish the relevant ad hoc committee and launch negotiations in that respect as soon as possible.
На наш взгляд, необходимо возобновить усилия в плане воссоздания соответствующего специального комитета и наискорейшего начала переговоров в этой области.His delegation had abstained because it had wanted to send a message that renewed effort and vision were required to find a mutually acceptable political solution.
Его делегация воздержалась от голосования, поскольку она хотела дать понять, что для того чтобы найти взаимоприемлемое политическое решение, необходимы новые усилия и Without a substantial renewed effort, the international community would not be able to live up to the ambition of the Millennium Development Goals.
Без значительных новых усилий международное сообщество не сможет достичь высоких целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.The Scientific Council urges the Directorate to take all measures to avoid such accidents in future and favours renewed effort to shorten the accumulated delay with IREN start-up.
Ученый совет предлагает дирекции принять все необходимые меры, чтобы не допустить подобные происшествия в будущем, и возобновить усилия по сокращению задержки с запуском установки ИРЕН.They also agreed to a renewed effort to engage their governing bodies more systematically on system-wide issues and concerns.
Они согласились также активизировать усилия, с тем чтобы их директивные органы на более систематической основе участвовали в рассмотрении общесистемных вопросов и проблем.While the Advisory Committee regrets that the 2003 target could not be met,the Committee encourages a renewed effort to reduce the backlog to minimum manageable levels.
Хотя Консультативный комитет сожалеет по поводу того, что плановое задание на 2003 год выполнить не удалось,Комитет обнадеживает активизация усилий по снижению уровня задолженности до минимально приемлемого объема.We hope that a renewed effort of the Open-ended Working Group, under your guidance, Sir, will eventually reach a compromise solution.
Мы надеемся, что благодаря обновленному усилию Рабочей группы открытого состава под Вашим, г-н Председатель, руководством будет в конечном итоге достигнуто компромиссное решение.It welcomed the commitment of the international community to debt cancellation and the renewed effort to promote sustainable economic development and better trading terms for those countries.
Африканский союз приветствует привержен- ность международного сообщества цели списания задолженности и возобновления усилий по содей- ствию устойчивому промышленному развитию и улучшению условий торговли для других стран.Consequently, a renewed effort should be made to update the study, in order to give new impetus towards achieving the final goal;
В этой связи необходимо приложить новые усилия, с тем чтобы обновить содержащуюся в докладе информацию, что придаст With the midpoint target date to meet the Millennium Development Goals approaching fast,it was incumbent on the United Nations system to make a strong renewed effort to revitalize its common endeavours in support of Africa.
По мере быстрого приближения среднесрочной даты достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,система Организации Объединенных Наций должна предпринять решительные новые усилия для оживления своей общей деятельности в поддержку Африки.The renewed effort of the United Nations system to interface with civil society is an important component in the current reform of the United Nations.
Активизация усилий системы Организации Объединенных Наций по взаимодействию с гражданским обществом является важным компонентом нынешней реформы Организации Объединенных Наций.But if sustainable development is to become a reality andenergy-related environmental problems are to be reduced, a renewed effort to enhance energy conservation and efficiency will be required even in western countries where energy intensity is already low by world standards.
Однако для воплощения в жизнь концепции устойчивого развития иуменьшения экологических проблем, связанных с энергетикой, новые усилия по улучшению энергосбережения и энергоэффективности потребуются даже в западных странах, где энергоемкость в настоящее время уже и так не высока по мировым стандартам.
