NEW CONSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• новые конституции
• новых конституций
• новых конституциях

Примеры использования New constitutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

New constitutions and corresponding laws of these countries reflect the principle of local self-administration.
Принцип местного самоуправления отражен в новых конституциях и соответствующих законах этих стран.

Judges as guardians of the Constitution: Strict or Liberal Interpretation", Conference on"Old and New Constitutions.
Судьи как стражи Конституции: строгое или либеральное толкование>>, Конференция по теме<< Старые и новые конституции.

New constitutions had been agreed and come into force in the Turks and Caicos Islands, Gibraltar and the British Virgin Islands.
После согласования текстов вступили в силу новые конституции островов Теркс и Кайкос, Гибралтара и Британских Виргинских островов.

These are new states created under terms of the allies in new borders, with new constitutions and authority.
Это новые государства, созданные на условиях союзников в новых границах, с новыми конституциями и органами власти.

The new constitutions of several cantons(Zurich, Grisons and Vaud) expressly recognize the principle of equality and seek to advance equality of opportunity between the sexes.
В новых конституциях нескольких кантонов( Цюрих, Гризон и Во) особо выделяется принцип равноправия и поощряется равенство возможностей женщин и мужчин.

Some dictators are jailed or on the run; regimes considered untouchable have collapsed; new constitutions and orders are being born.
Некоторые диктаторы оказались в тюрьме или спасаются бегством; считавшиеся неприкасаемыми режимы рушатся; рождаются новые конституции и законы.

These new constitutions ran contrary to the Federal Pact of 1815; the Pact then had to be revised, with the result that central power was consolidated.
Эти новые конституции вступили в противоречие с" федеральным договором" 1815 года; поэтому стал неизбежным пересмотр договора, в результате которого укрепилась бы центральная власть.

We must contribute to inclusive political dialogue, promoting national reconciliation and legitimate efforts to create new constitutions.
Мы должны вносить вклад в обеспечение всеохватывающего политического диалога, содействие национальному примирению и законным усилиям по созданию новой конституции.

Increasingly, in post conflict situations new constitutions and governments specify a minimum target of women representatives in institutions.
В постконфликтный период в новых конституциях и правительственных документах все чаще указываются минимальные показатели представительства женщин в различных институтах.

Peace processes can influence communities in terms of the standards of behaviour that they accept as tolerable, which means that these standards are often enshrined in new constitutions.
Мирные процессы могут оказывать воздействие на нормы поведения в общинах, которые считаются терпимыми и нередко находят отражение в новых конституциях.

States that are in the process of reviewing or drafting new Constitutions should ensure that the drafting process is fully inclusive and includes the participation of minorities.
Государства, находящиеся в процессе пересмотра или разработки новой Конституции, должны обеспечить, чтобы процесс разработки был полностью инклюзивным и предусматривал участие меньшинств.

Increasingly, in different regions, women's rights and non-discrimination clauses have been incorporated into new constitutions or are part of constitutional reform efforts.
В разных регионах положения о правах женщин и о запрещении дискриминации все чаще включаются в новые конституции или их принятие предусматривает конституционная реформа.

The new Constitutions of the Dominican Republic(2010), the Plurinational State of Bolivia(2009) and Ecuador(2008) all contain clauses against age discrimination.
В новых конституциях Доминиканской Республики( 2010 год) Многонационального Государства Боливия( 2009 год) и Эквадора( 2008 год) есть положения, направленные на борьбу с дискриминацией по признаку возраста.

Beyond immediate humanitarian needs, that assistance could take many forms, from technical support in organizing elections to drafting new constitutions.
Наряду с удовлетворением непосредственных гуманитарных потребностей, эта помощь может принимать различные формы-- от технической поддержки в деле организации выборов до разработки новых конституций.

Since 2009 new constitutions have come into force in five Territories: the Cayman Islands; St Helena, Ascension and Tristan da Cunha; the Falkland Islands, Pitcairn and Montserrat.
Начиная с 2009 года были введены в действие новые конституции на пяти территориях: Каймановы острова; остров Св. Елены, остров Вознесения и Тристан-да-Кунья; Фолклендские острова, Питкэрн и Монтсеррат.

During the two last decades of the twentieth century, a large number of countries have adopted constitutional reforms or new constitutions which include provisions concerning the rights of indigenous peoples.
За последние два десятилетия двадцатого века значительное число стран осуществило конституционные реформы или приняло новые конституции, содержащие положения о правах коренных народов.

Since its adoption in 2007, it has inspired new constitutions in Bolivia and Ecuador; the whole declaration, or part of it, has been incorporated in national laws.
С момента принятия этой Декларации в 2007 году она была взята за основу в новых конституциях в Боливии и Эквадоре: она была полностью или частично включена во внутреннее законодательство этих стран.

The new constitutions of the cantons of St. Gallen(art. 2) and Graubünden(art. 7) list, without elaborating on them, the fundamental right to guaranteed by the Federal Constitution..
В новых конституциях кантонов Санкт- Галлен( статья 2) и Граубюнден( статья 7) основные права, уже гарантируемые Федеральной конституцией, просто перечислены без дополнительных уточнений.

While not containing any provision expressly prohibiting discrimination, the new constitutions guarantee all the fundamental rights protected by the Federal Constitution, and therefore prohibit discrimination.
Эти две новые конституции не содержат положения, прямо запрещающего дискриминацию, однако они гарантируют осуществление основных прав, защищаемых федеральной Конституцией, а также соответственно запрещают дискриминацию.

Ensure that new constitutions provide for temporary special measures, apply to citizens and non-citizens, and guarantee that women's human rights are not subject to derogation in states of emergency;
Обеспечивать, чтобы новые конституции предусматривали временные специальные меры, применялись к гражданам и негражданам и гарантировали, чтобы права человека женщин не ущемлялись в условиях чрезвычайного положения;

Interlinked with rule of law in public administration, the Folke Bernadotte Academy has also initiated research on new constitutions in crisis societies, with a particular emphasis on control over the security forces.
В тесной связи с деятельностью в области верховенства права в государственной администрации Академия им. Фольке Бернадотта положила также начало исследованиям по новым конституциям в пострадавших от кризиса обществах, с уделением особого внимания контролю за силами безопасности.

In post-conflict situations when new constitutions and legislative structures are being created, UNIFEM offered training for women's organizations to participate in the national debate.
В постконфликтных ситуациях, когда разрабатываются новые конституции и создаются новые законодательные органы, ЮНИФЕМ проводит учебные мероприятия для женских организаций, готовя их к участию в национальных обсуждениях.

UNIFEM's programs have been especially effective in promoting the presence of women in post-conflict situations where new constitutions and new governing bodies have been created such as Rwanda, Timor-Leste, Afghanistan and Iraq.
Программы ЮНИФЕМ особенно эффективны в том, что касается содействия социальному участию женщин в постконфликтных ситуациях в странах, в которых принимается новая конституция и создаются новые органы власти, как в случае Руанды, Тимора- Лешти, Афганистана и Ирака.

Between 2006 and 2010, new constitutions had come into force in Gibraltar, the Turks and Caicos Islands, the British Virgin Islands, the Falkland Islands, Saint Helena, the Cayman Islands and the Pitcairn Islands.
За период 2006- 2010 годов новые конституции вступили в силу в Гибралтаре, на островах Теркс и Кайкос, Британских Виргинских островах, Фолклендских островах, острове Святой Елены, Каймановых островах и островах Питкерн.

The victorious popular uprisings of the Arab Spring have encountered tremendous challenges in terms of establishing new power structures, drafting new constitutions and other basic laws, as well as conducting free and democratic elections, just to mention a few.
После победоносных народных восстаний<< арабской весны>> необходимо будет решить огромные проблемы в плане создания новых властных структур, разработки новых конституций и других основополагающих законов, а также проведения свободных и демократических выборов,-- и это лишь некоторые из проблем.

Reforms in the law and new constitutions must reflect the rights they have under international conventions, in keeping with the Beijing Platform for Action, the Further Actions of 2000 and SCR 1325.
Реформы в области законодательства и новые конституции должны учитывать права, которыми они наделяются в соответствии с международными конвенциями, на основании Пекинской платформы действий, Дальнейших мер 2000 года и резолюции 1325 Совета Безопасности.

A new Constitutions and a new Family Law have been adopted, along with other measures toward the improvement of the position of children under alternative care and the reduction of the number of children in institutions.
Была принята новая Конституция и новый Закон о семье наряду с другими мерами по улучшению положения детей, находящихся под альтернативным присмотром, а также меры по сокращению количества детей, находящихся в различных государственных учреждениях.

From 1890 to 1910, all the states of the former Confederacy passed new constitutions and other laws that incorporated methods to disfranchise blacks, such as poll taxes, residency rules, and literacy tests administered by white staff, sometimes with exemptions for whites via grandfather clauses.
С 1890 по 1910 год большинство чернокожих избирателей на Юге оказались фактически бесправными из-за новых конституций и законов, включающих такие препятствия к участию в выборах, как избирательные налоги и дискриминационные тесты на грамотность, от которых белые избиратели были освобождены согласно дедушкиной оговорке.

New Constitutions had entered into force in some of those territories, all of them containing a chapter on fundamental rights that reflected the provisions of the Covenant and of the European Convention on Human Rights, a necessary criterion for approval by the United Kingdom.
В ряде этих территорий вступили в силу новые конституции, и в каждой из них есть глава об основных правах, в которой отражены положения Пакта и Европейской конвенции о правах человека; это- обязательный критерий для их одобрения Соединенным Королевством.

Opportunity to accelerate progress: Countries recovering from conflict, introducing new constitutions or with upcoming elections, with strong commitments to mainstream gender equality into national development strategies, and in other situations where there are unique opportunities to advance gender equality and women's human rights.
Возможность для ускорения прогресса: страны, выходящие из конфликта, принимающие новые конституции или ожидающие предстоящих выборов, с твердой приверженностью делу учета гендерной проблематики в национальных стратегиях развития, и в других ситуациях, когда имеются уникальные возможности для продвижения гендерного равенства и прав человека применительно к женщинам.