NEW FRAMEWORK AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• новое рамочное соглашение
• нового рамочного соглашения

Примеры использования New framework agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sweden and UNEP are planning to sign a new framework agreement for the years 2008- 2010.
Швеция и ЮНЕП планируют подписать новое рамочное соглашение на 20082010 годы.

The new Framework Agreement on Operational Partnership(FAOP) is enhancing collaboration not only between NGOs and UNHCR but also between NGOs themselves.
Новое Рамочное соглашение об оперативном партнерстве( РСОП) укрепляет сотрудничество не только между НПО и УВКБ, но и между самими НПО.

UNICEF also entered into one new framework agreement with a donor Government.
Кроме того, ЮНИСЕФ заключил также одно новое рамочное соглашение с правительством- донором.

Minsk has been increasingly active in promoting the idea of the need for commencing negotiations of a new framework agreement with the European Union.
Минск все более активно продвигает идею о необходимости начать переговоры о новом базовом соглашении с Евросоюзом.

The Council recently signed a new framework agreement with UNESCO for the period 2008-2013.
Недавно Совет подписал новое рамочное соглашение с ЮНЕСКО на период 2008- 2013 годов.

Days ago, in Brussels together with the President of the European Council Mr. Tusk we announced the conclusion of the negotiations on the new framework agreement with the European Union.
Несколько дней назад в Брюсселе мы с председателем Европейского совета Туском объявили о завершении переговоров о новом рамочном соглашении с Европейским союзом.

Seven rounds of negotiations on a new framework agreement between Armenia and the European Union launched on December 7, 2015.
Состоялось 7 раундов переговоров по заключению нового рамочного соглашения между Арменией и ЕС, начавшихся 7- го декабря 2015г.

The representative of UNESCO indicated that the organization was committed to even more effective collaboration in future strategies provided in the new Framework Agreement.
Представитель ЮНЕСКО сообщила о приверженности организации курсу на еще более эффективное сотрудничество в рамках осуществления будущих стратегий, предусмотренных в новом Рамочном соглашении.

As Mr. President noted, the core issue of today's meeting was the new framework agreement between Armenia and the EU.
Как отметил господин Председатель, центральной темой сегодняшней встречи было новое рамочное соглашение Армения- Европейский союз.

According to the Ambassador, this year was marked by a hectic schedule of activities aimed at the furtherance and deepening of EU-Armenia relations, including reciprocated top-level visits and the launch of negotiations on a new framework agreement.
По словам посла, текущий год был насыщенным для дальнейшего развития и углубления отношений между РА и ЕС и ознаменовался взаимными визитами высокого уровня и стартом переговоров по новому соглашению.

Serzh Sargsyan referred also to the Armenia-EU relations and noted that negotiations between Armenia and EU on the new framework agreement are going on dynamically, in the atmosphere of partnership.
Серж Саргсян коснулся также отношений РА- ЕС, отметив, что активно и партнерской атмосфере продолжаются переговоры по новому рамочному соглашению между Арменией и ЕС.

Hovik Abrahamyan expressed the hope that a new framework agreement will have been signed by next yearend as a result of extensive discussions to reflect the scope and depth of bilateral relations and set new benchmarks for a mutually beneficial cooperation.
Овик Абраамян выразил надежду, что посредством интенсивных обсуждений стороны смогут до конца следующего года прийти к согласию относительно нового рамочного соглашения, которое будет отражать объем и глубину двусторонних отношений и установит новые ориентиры для взаимовыгодного сотрудничества.

The parties discussed also issues related to the future development of the Armenia-EU relations and expressed hope that the new framework Agreement, which will institutionalize the RA-EU relations, will be signed in the nearest future.
Обсуждались также вопросы, касающиеся дальнейшего развития отношений Армении и Европейского Союза, и была выражена надежда, что новое рамочное соглашение, регулирующее отношения РА- ЕС, будет подписано в обозримом будущем.

Where the framework agreement no longer offers good commercial terms to the procuring entity, the procurement regulations should require holding a new procurement procedure classical or a new framework agreement procedure.
Если рамочное соглашение более не обеспечивает благоприятные коммерческие условия для закупающей организации, то в подзаконные акты о закупках следует включить требование о проведении новой процедуры закупок классической процедуры или процедуры заключения нового рамочного соглашения.

The upshot is that, when Ministers and Ambassadors from Pacific ACP member States met in Cotonou, Benin, in June for the signing of the new framework agreement between the ACP and the European Union, we decided to set up a ministerial mission to report on the situations in Fiji and Solomon Islands.
В итоге, когда министры и послы государств- членов Тихоокеанской группы АКТ встретились в июне в Котону, Бенин, для подписания нового рамочного соглашения между АКТ и Европейским союзом, мы приняли решение создать министерскую миссию для информирования о положении на Фиджи и Соломоновых островах.

In the Democratic Republic of the Congo, a new framework agreement and a joint effort by the United Nations, the World Bank and all the countries in the region aim to address the root causes of repeated cycles of violence and to deliver peace, justice and development to the long-suffering people of that country.
В Демократической Республике Конго новое рамочное соглашение и совместные усилия Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и всех стран региона направлены на то, чтобы устранить коренные причины повторяющихся циклов насилия и дать многострадальному народу этой страны мир, справедливость и развитие.

Where the framework agreement no longer offers good commercial terms to the procuring entity, a new procurement procedure(classical or a new framework agreement procedure) will be required.
В случае, если рамочное соглашение более не обеспечивает благоприятные коммерческие условия для закупающей организации, необходимо будет организовать новые процедуры закупок классическую процедуру или процедуру заключения нового рамочного соглашения.

Recognizes the major role that trade can play as an engine of growth and development and in eradicating poverty, welcomes the new framework agreement of the World Trade Organization of 1 August 2004, and stresses that the resumed Doha process should address the long-standing needs and concerns of the developing countries in an effective and expeditious manner, thus making the Doha negotiations a genuine development round;
Признает важную роль, которую торговля может играть в качестве движущей силы роста и развития и в деле ликвидации нищеты, с удовлетворением отмечает новое рамочное соглашение Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и подчеркивает, что в ходе возобновленного Дохинского раунда следует провести эффективное и оперативное рассмотрение долгосрочных потребностей и проблем развивающихся стран, с тем чтобы Дохинский раунд переговоров стал в полном смысле слова раундом развития;

CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- ADB& Kazakhstan inked new framework cooperation agreement.
Cтратегия Казахстан 2050- АБР и Казахстан подписали новое рамочное соглашение.

The agreement provides a new framework for trade cooperation and economic partnerships between the two groups.
В указанном соглашении содержатся новые рамки для сотрудничества в области торговли и экономического партнерства между двумя этими группами.

The new FAO-DFID framework agreement serves as an overarching legal umbrella for collaboration between both partners that will cover all future projects for at least ten years.
Новое рамочное соглашение между ФАО и DFID представляет собой зонтичную структуру, которая будет охватывать все будущие проекты, по крайней мере, на ближайшие десять лет.

Last February we published the New Framework for Agreement, setting out the shared assessment of the two Governments on how a balanced and honourable accommodation could be envisaged across all the key relationships.
В феврале этого года мы опубликовали Новые рамки для соглашения, в которых излагалась общая оценка двух правительств относительно того, как можно было бы предусмотреть сбалансированный и достойный механизм взаимных уступок во всех ключевых сферах взаимоотношений двух стран.

Is this the reason why it is requesting, albeit in a roundabout way, a new version of the OAU Framework Agreement?
Именно по этой причине теперь она требует, хотя и иносказательно, нового варианта Рамочного соглашения ОАЕ?

As I indicated last year, A New Framework for Agreement, published in 1995, represents the shared assessment of the two Governments of a balanced and honourable accommodation which might be envisaged across all the key relationships.
Как я указал в прошлом году, новые рамки для соглашения, опубликованные в 1995 году, представляют собой совместную оценку двух правительств сбалансированного и достойного решения, которое можно было предусмотреть применительно ко всем ключевым отношениям.

Currently, in follow-up to the proposal of Kazakhstan, a new draft framework agreement is being drawn up between the Governments of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan on the use of the hydropower resources of the Syrdarya River basin.
В настоящее время в качестве последующей меры в связи с предложением Казахстана разрабатывается новый проект рамочного соглашения между правительствами Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана об использовании водно- энергетических ресурсов бассейна реки Сырдарья.

After discussion, it was agreed that the provision, which sought to encourage new entrants to the framework agreement during its operation, should be moved to article 51 duodecies.
После обсуждения было достигнуто согласие о том, что это положение, которое направлено на поощрение присоединения новых участников к рамочному соглашению в течение срока его действия, должно быть перенесено в статью 51 дуодециес.

The Modalities for the Implementation of the OAU Framework Agreement brings no new ideas on top of those already contained in the Framework Agreement which was presented to the two parties in November 1998 and which was accepted by Ethiopia immediately.
Механизмы осуществления Рамочного соглашения ОАЕ не привносят каких-либо новых идей в дополнение к тем, которые уже содержатся в Рамочном соглашении, представленном обеим сторонам в ноябре 1998 года и незамедлительно принятом Эфиопией.

The new text, the draft Framework Agreement on Succession Issues, was discussed with all five States of the former Yugoslavia at the meeting in Brussels from 9 to 11 December.
Новый текст- проект рамочного соглашения по вопросам правопреемства- был обсужден со всеми пятью государствами бывшей Югославии на встрече в Брюсселе 9- 11 декабря.

Within a new negotiating format, the Framework Agreement for the Resumption of the Negotiating Process between the Government of Guatemala and URNG was signed in Mexico City on 10 January 1994.
В рамках нового процесса переговоров в Мехико( федеральный округ) 10 января 1994 года было подписано Рамочное соглашение о возобновлении мирных переговоров между правительством Гватемалы и НРЕГ.

The Minister for Overseas Territories stated that a proposal would soon be made to New Caledonia to conclude a framework agreement establishing modalities for temporary secondments of local civil servants to the State administration, in New Caledonia and in the central administration.
Министр по делам заморских территорий сообщил, что Новой Каледонии вскоре будет предложено заключить рамочное соглашение с целью закрепления условий и порядка прикомандирования на определенный период времени местных государственных служащих к органам государственного управления в Новой Каледонии и к центральным административным учреждениям.