НОВОМУ СОГЛАШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• new agreement
• new accord
• new arrangement
• new compact

Примеры использования Новому соглашению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наш подход к новому соглашению заключается в следующем.
Our approach to the new agreement is based on the following considerations.

Я должен помогать колониям существовать согласно новому соглашению.
I am supposed to help these colonies function under the new treaty.

Первый тур переговоров по новому Соглашению прошел в ноябре 2010 года.
The first round of negotiation of the new agreement took place in November 2010.

Я надеюсь на достижение в самое ближайшее время прогресса благодаря этому новому соглашению.
I hope this new agreement will allow for rapid progress.

По новому соглашению, тариф увеличится с$ 30. 24 за тонну до$ 38 за тонну сырой нефти.
According to the new agreement, the shipping tariff will be $38 per ton, up from $30.24 per ton.

В 2007 году Российская Федерация и ЕС приняли решение о начале переговоров по новому соглашению.
In 2007, the Russian Federation and the EU decided to open negotiations on a new Agreement.

Согласно новому соглашению, украинцам разрешено пребывать в странах Евросоюза до 90 дней в целях туризма.
Under the new agreement, Ukrainians are allowed to stay in the EU for up to 90 days for tourism.

Соединенное Королевство ожидает возобновления переговоров в ближайшем будущем по новому соглашению о рыболовстве.
The United Kingdom looked forward to resuming negotiations in the near future on a new agreement on fishing.

Сметные расходы по новому соглашению составят 12 672 800 долл. США в течение периода с 1 июля 2009 года по 31 декабря 2011 года.
The estimated cost of the new agreement would be $12,672,800 for the period from 1 July 2009 to 31 December 2011.

Представитель Сербии сообщил, что его страна начала переговоры с соседней Румынией по новому соглашению.
The representative of Serbia announced that Serbia had started negotiation with neighbouring Romania on a new agreement.

Переговоры по этому новому соглашению велись под руководством Японии, Европейского сообщества и Соединенных Штатов Америки; оно было заключено 25 июня 1998 года.
The new Agreement was negotiated under the leadership of Japan, the European Community and the United States of America, and was concluded on 25 June 1998.

В сентябре 1999 года Словакия подписала новое соглашение о полномасштабных гарантиях с МАГАТЭ и дополнительный протокол к новому соглашению.
In September 1999, Slovakia signed the new Full Scope Safeguards Agreement with IAEA and the Additional Protocol to the new Agreement.

Согласно новому соглашению, развивающиеся страны, на которые приходится около 80 процентов глобального использования бромистого метила, постепенно ликвидируют это химическое вещество к 2010 году.
Under the new agreement, developed countries, which account for some 80 per cent of global methyl bromide use, will phase-out the chemical by the year 2010.

Петрович прокомментировал также визит делегации МВФ в Белград, и положительно оценил начало технических переговоров по подготовке переговоров по новому соглашению.
Petrovic also commented on the visit of the IMF delegation to Belgrade, and said it is good that technical talks on the preparation of negotiations for the new arrangement have commenced.

Новые критерии По новому соглашению таможенное бюро отвечает за обеспечение круглосуточного присутствия персонала для проведения инспекции и оценки в двух центральных бюро обмена.
Under the new agreement, the BOC is responsible for ensuring around-the-clock staffing of examination and assessment operations at the two central exchange offices.

Само собой, до Инсбрука можно добраться и из многих других российских городов через Франкфурт, Вену, Берлин/ Дюссельдорф или Амстердам, а также благодаря новому соглашению- из лондонского аэропорта Хитроу.
Needless to Innsbruck can be reached from many other Russian cities via Frankfurt, Vienna, Berlin/ Dusseldorf and Amsterdam, as well as through a new agreement- from London Heathrow Airport.

По новому соглашению коэффициент риска по займам для МСП может увеличиться, поскольку эти займы рассматриваются как сопряженные с высокой степенью риска и в целом предоставляются без достаточного обеспечения.
Under the new accord, the risk weighting on loans to SMEs could be increased because these loans are perceived as very risky and in general are made against inadequate collateral.

Призывает Российскую Федерацию и Европейский союз активно продолжать переговоры по Новому соглашению, которое сблизит наши народы и будет дальше развивать всеобъемлющее стратегическое партнерство.
Calls on the Russian Federation and the European Union to actively pursue the negotiations on the New Agreement that should bring closer together our peoples and further promote comprehensive strategic partnership;

Централизованная структура По новому соглашению таможенное бюро централизует все почтовые операции в двух местах столичного региона Филиппин: один будет заниматься входящей авиапочтой, а второй- отправлениями, прибывающими морским путем.
Under the new arrangement, the BOC will centralize all postal operations in two locations in the Metro Manila area, one for inbound airmail and one for items arriving by sea.

Выражается надежда на то, что необходимая работа над редакцией этого текста будет своевременно завершена, с тем чтобы подробное предложение по новому соглашению можно было представить на рассмотрение Генеральной ассамблее в Андорре в июне 2001 года.
It is hoped that the necessary committee work will have been completed so that a detailed proposal for a new Agreement can be brought forward to the General Assembly in Andorra in June 2001.

Ирландия присоединится к новому соглашению лишь в том случае, если оно будет иметь дополнительную ценность и будет оказывать реальное воздействие в плане сокращения числа жертв среди гражданского населения в будущих вооруженных конфликтах.
Ireland would adhere to a new instrument only if it brought added value and made a difference on the ground in terms of reducing civilian casualties in future armed conflicts.

Соединенные Штаты делают этот шаг прежде, чем мы вступаем в переговоры по новому соглашению, в ходе переговоров по мере того, как рассматриваются изменения в соглашении, и после заключения соглашения..
This step is undertaken in the United States before we enter into negotiations for a new agreement, during its negotiation as changes to the agreement are considered, and after an agreement is concluded.

В 2002 году, Сербия и Черногория пришли к новому соглашению относительно продолжения сотрудничества в рамках конфедеративного союза, которое, среди других изменений, обещало окончание использования имени« Югославия».
In 2002, Serbia and Montenegro came to a new agreement regarding continued co-operation, which, among other changes, promised the end of the name Yugoslavia, since they were part of the Federal Republic of Yugoslavia.

Продолжающийся процесс переговоров между Соединенными Штатами и Российской Федерацией по новому соглашению взамен Договора о СНВ является действительно обнадеживающим позитивным шагом вперед в деле создания условий для нераспространения.
The ongoing process of negotiation between the United States and the Russian Federation on a new agreement to replace the START Treaty is indeed an encouraging positive step towards the nonproliferation environment.

Проект правила№ 1, которое будет приложено к новому Соглашению, будет предложен на одобрение Конференции, после чего будет применена правовая процедура, которая описывается в Соглашении, обеспечивающая его вступление в силу.
The Draft Rule No. 1 to be annexed to the new Agreement will be proposed for endorsement to the Conference after which it will follow the legal procedure described in the Agreement for its entry into force.

Владимир Воронин и Кальман Мижеи еще раз подчеркнули интерес к расширению отношений сотрудничества между Республикой Молдова и Европейским союзом, отметив, что в ЕС желают инициировать молдавско- европейские переговоры по новому соглашению с Молдовой.( Info- Prim).
Vladimir Voronin and Kalman Mizsei have reiterated their interest in expanding the cooperation between Moldova and the European Union, stressing that the EU wants to start negotiations on a new accord with Moldova.(Info-Prim).

По состоянию на 30 июня 1995 года необходимые процедуры для присоединения к новому Соглашению выполнили следующие государства: Индонезия, Камбоджа, Либерия, Малайзия, Новая Зеландия, Норвегия, Панама, Фиджи и Япония.
As at 30 June 1995, the following had completed the necessary procedures to become Parties to the new Agreement: Cambodia; Fiji; Indonesia; Japan; Liberia; Malaysia; New Zealand; Norway; and Panama.

Согласно же новому соглашению любое должностное лицо может либо продолжить свое участие в любой из австрийских систем социального страхования, когда оно становится членом Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, либо прекратить такое участие.
In the new agreement, however, an official can either continue or terminate his or her participation in any of the branches of Austrian social insurance upon becoming a participant in the United Nations Joint Staff Pension Fund.

С учетом увеличения расходов на восстановление прав согласно новому соглашению бывшее должностное лицо может также сократить сумму платежей до полученной суммы расчета при выходе из Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
In view of the increased repurchase cost, the new agreement also allows the former official to limit the repurchase payment to the withdrawal settlement amount received from the United Nations Joint Staff Pension Fund.

На организованной в Пентагоне пресс-конференции Сергей Иванов заявил, что российские и американские эксперты представили друг другу проекты документов по новому соглашению в области сокращения СНВ, которое может быть подписано президентами двух стран в мае.
During the press conference organized in the Pentagon, Ivanov announced that Russian and American experts presented draft documents on a new agreement on reduction of strategic arms to each other, and the presidents of Russia and the US could sign the agreement in May 2002.