THE NEW TREATY на Русском - Русский перевод

• новый договор
• нового договорного
• новому соглашению
• новой договорной
• нового договора
• новом договоре
• новому договору
• новому договорному

Примеры использования The new treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new treaty was not written on a blank page.
Новый Договор писался не с чистого листа.

I am supposed to help these colonies function under the new treaty.
Я должен помогать колониям существовать согласно новому соглашению.

Signing the new treaty will not be enough, however.
Однако подписания нового договора будет не достаточно.

I should like to draw your attention to one provision in the new treaty.
Хотел бы обратить ваше внимание на одно положение в новом Договоре.

The new treaty will enter into force on January 1, 2017.
Новый договор вступит в силу 1- го января 2017 года.

Russia is planning to ratify the new Treaty by the end of this year.
Россия планирует уже до конца нынешнего года ратифицировать новый Договор.

The new Treaty is not the end of the process.
Заключение нового Договора-- это не конец пути.

Now a few words concerning the problem of terms and definitions in the new treaty.
А теперь несколько слов о проблеме терминов и определений в новом договоре.

Assuming the new treaty, the Hills will be annexed.
Предположим, подписан новый договор, холмы будут аннексированы.

It should be borne in mind that developing verification measures for the new treaty is no easy task.
Нужно учитывать, что разработка мер контроля для нового договора является непростой задачей.

Fifth, the new treaty needs an effective mechanism for enforcement and monitoring.
Впятых, новый договор требует эффективного механизма обеспечения его соблюдения и контроля.

Following entry into force of the amendment, those States parties having accepted the amendment would report directly to the new treaty body.
После вступления поправки в силу те государства- участники, которые приняли эту поправку, будут представлять свои доклады непосредственно новому договорному органу.

Second, the new treaty should cover all conventional arms. Not just small arms.
Вовторых, новый договор должен охватывать все виды обычных вооружений, а не только стрелковое оружие.

Support for this position is evidenced by statements made by a significant number of delegations who would in fact like to see the new treaty as a universal instrument for disarmament.
В подтверждение данной позиции свидетельствуют выступления значительного числа делегаций, которые хотят видеть в новом договоре именно универсальный разоруженческий инструмент.

If the new treaty could have a reliable and effective verification regime, that would be ideal.
Было бы идеально, если бы новый договор имел надежный и эффективный режим верификации.

Therefore we are ready to work hard and quickly on the new treaty just now, but let me say again: the most important is a meaningful“content”.
Поэтому мы готовы интенсивно и быстро работать над новым соглашением именно сейчас, но, повторю, главное- его значимый" контент".

The new Treaty is intended to provide significant assistance in strengthening the nuclear non-proliferation regime.
Новый Договор должен в значительной степени содействовать укреплению режима нераспространения.

There was therefore the possibility of two bodies operating in parallel: the current Committee created by ECOSOC and, once in force, the new treaty body.
Следовательно, существует возможность параллельного функционирования двух органов: нынешнего Комитета, учрежденного ЭКОСОС, и нового договорного органа, как только соответствующее решение вступит в силу.

The negotiators of the new treaty will report on their progress to the two Presidents in July 2009.
Делегации, ведущие переговоры по новому договору, доложат о ходе своей работы обоим президентам в июле 2009 года.

The Conference of States Parties will be convened by the end of 2008, at which States parties will elect the members of the new treaty body established under the Convention.
В конце 2008 года будет проведена конференция государств- участников, на которой они изберут членов нового договорного органа, учрежденного в соответствии с Конвенцией.

We are confident that the new Treaty will strengthen the EU institutions and policies and will enhance its enlargement policy;
Мы убеждены в том, что этот новый договор укрепит институты и деятельность ЕС и активизирует его политику расширения;

The Secretary-General wishes, therefore, to emphasize once again the importance of the“oceans and the law of the sea” debate in the General Assembly, in relation not only to the development of the new treaty system of ocean institutions and the effective implementation of UNCLOS, but also for promoting international cooperation on emerging issues in the field of ocean affairs and the law of the sea.
Поэтому Генеральный секретарь хотел бы вновь подчеркнуть важное значение прений по пункту" Мировой океан и морское право" в Генеральной Ассамблее не только в плане разработки новой договорной системы морских организаций и эффективного осуществления ЮНКЛОС, но и в целях содействия международному сотрудничеству по возникающим проблемам в сфере вопросов океана и морского права.

Zimbabwe welcomed the new treaty on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation.
Зимбабве приветствует новый договор о сокращении стратегических вооружений, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией.

The Secretary-General wishes, therefore, to emphasize the importance of the"law of the sea" debate in the General Assembly, in relation not only to the development of the new treaty system of ocean institutions and the effective implementation of the Convention in all of its many aspects, but also for promoting international cooperation on important new issues in the field of law of the sea and ocean affairs.
Поэтому Генеральный секретарь хотел бы подчеркнуть важное значение прений по" морскому праву" в Генеральной Ассамблее, причем не только для развития новой договорной системы учреждений по вопросам океана и эффективного осуществления Конвенции во всех ее многочисленных аспектах, но и для поощрения международного сотрудничества на важных новых направлениях в области морского права и вопросов океана.

The new treaty was consistent with the Secretary-General's call to pursue nuclear disarmament through separate, mutually reinforcing instruments.
Новый Договор согласуется с призывом Генерального секретаря добиваться ядерного разоружения при помощи отдельных взаимодополняющих инструментов.

The Secretary-General wishes, therefore, to emphasize the importance of the"oceans and the law of the sea" debate in the General Assembly, in relation not only to the development of the new treaty system of ocean institutions and the effective implementation of the Convention in its many aspects, but also for promoting international cooperation on important new issues in the field of law of the sea and ocean affairs.
В связи с этим Генеральный секретарь хотел бы подчеркнуть важное значение прений по вопросу" Мировой океан и морское право" на Генеральной Ассамблее, причем не только для развития новой договорной системы институтов, занимающихся вопросами океана, и эффективного осуществления Конвенции в ее многочисленных аспектах, но и для поощрения международного сотрудничества на важных новых направлениях в области морского права и вопросов океана.

China welcomes the new treaty between the United States and the Russian Federation on the reduction of strategic offensive forces.
Китай приветствует новый договор между Соединенными Штатами и Российской Федерацией о сокращении стратегических наступательных сил.

The new treaty will legally oblige TAV to take steps, which would enable at times to increase the transit potential of the Tbilisi International Airport.
Новый договор будет законодательно обязывать« ТАV» сделать шаги, которые дали бы возможность в разы увеличить транзитный потенциал тбилисского аэропорта.

We are certain the proposed measures in the new treaty are in the interest of all States, without exception, and we are ready to continue to convince others of that.
Уверены в том, что предлагаемые в новом договоре меры отвечают интересам всех без исключения государств, и мы готовы продолжать убеждать в этом.

The new treaty is meant to strengthen peace and stability in the South Caucasus and Central Asia, according to a statement from the Azerbaijani Defence Ministry.
Новый договор призван укреплять мир и стабильность на Южном Кавказе и в Центральной Азии, говорится в заявлении Министерства обороны Азербайджана.