НОВОМУ ДОГОВОРУ на Английском - Английский перевод

• new treaty
• new contract

Примеры использования Новому договору на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы достичь прогресса в урегулировании этой проблемы, вовсе не нужно дожидаться переговоров по новому договору.
Progress in addressing this problem does not need to wait for the negotiation of a new treaty.

Делегации, ведущие переговоры по новому договору, доложат о ходе своей работы обоим президентам в июле 2009 года.
The negotiators of the new treaty will report on their progress to the two Presidents in July 2009.

Согласно этому новому договору поставка товара должна была произойти в очень короткий срок, который продавец хотел продлить.
Under this new contract, the delivery date was within a very short period of time which the seller sought to extend.

Норвегия приветствует российско- американское согласие по новому договору о дальнейших сокращениях стратегических ядерных боезарядов и надеется, что он вскоре будет ратифицирован.
Norway welcomes the US- Russian agreement on a new treaty on further reductions in strategic nuclear warheads, and hopes it will soon be ratified.

Применительно к новому договору, предлагаемому в документе CD/ 1679, можно было бы рассмотреть возможные определения ряда других терминов и понятий.
With respect to the new treaty proposed in document CD/1679, possible definitions of a number of other terms and concepts could also be considered.

Я вновь призываю все государства присоединиться к этому важному новому договору в порядке проявления доброй воли и приверженности основополагающим принципам законности.
I again call on all States to adhere to this important new treaty, as a sign of their good faith and commitment to the most basic principles of the rule of law.

Если сравнивать переговоры по новому договору с установлением кодекса поведения, то последнее представляется менее формальным и быстрее реализуемым.
When comparing the negotiation of a new treaty versus establishing a code of conduct, the latter emerge as less formal and quicker in outcome.

Мы поручаем нашим переговорщикам незамедлительно начать переговоры по этому новому договору и доложить о достигнутых результатах в разработке новой договоренности к июлю.
We are instructing our negotiators to start talks immediately on this new treaty and to report on results achieved in working out the new agreement by July.

В первую очередь, это относится к новому Договору с Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.
Primarily, this refers to the new Treaty with the United States of America on Measures to Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms.

Возможно, она пожелает также призвать правительства стран- членов принять активное участие в работе Дипломатической конференции, с тем чтобы придать новому договору поистине общеевропейский характер.
It may also wish to encourage its member Governments to take active part in the work of the Diplomatic Conference with a view to giving the new instrument a truly pan-European dimension.

Боливия подписала документы о присоединении к новому договору и надеется завершить конституционные процедуры по его утверждению и ратификации в относительно короткие сроки.
Bolivia has signed the papers of accession to the new Treaty and hopes to complete the constitutional procedures for its approval and ratification in a relatively short time.

Он призвал к новому договору в интересах развития, который характеризовался бы большей подотчетностью как богатых, так и бедных стран, и обязался увеличить нашу основную помощь в целях развития на 50 процентов в течение трех лет.
He called for a new compact for development defined by greater accountability for rich and poor nations alike and pledged to increase our core development assistance by 50 per cent over three years.

Перед уходом Риббентропа с банкета Сталин отвел его в сторону и сказал, что советское правительство относится к этому новому договору очень серьезно, и что« он дает честное слово, что Советский Союз не предаст своего партнера».
As Ribbentrop left, Stalin took him aside and stated that the Soviet Government took the new pact very seriously, and he would"guarantee his word of honor that the Soviet Union would not betray its partner.

Вовторых, благодаря этому новому договору государства- участники берут на себя обязательство включить насильственные исчезновения в число уголовных преступлений и привлекать к суду тех, кто их совершал и санкционировал.
Secondly, through the new treaty, the States parties will undertake to make enforced disappearance an offence and to bring to justice the perpetrators and those who ordered it.

Именно поэтому Россия настаивает, в частности, на скорейшем начале переговоров на КР по новому договору о предотвращении размещения оружия в космосе, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.
For this reason Russia insists in particular on the earliest possible start of negotiations in the CD on a new treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects.

Для обсуждения и выработки согласованных позиций по новому договору в 2003 году были организованы региональные семинары НУ, которые проходили соответственно в Африке15, в регионе Латинской Америки16, а также регионе Содружества и Азиатско-Тихоокеанском регионе17.
To discuss and adopt common positions with regard to the new treaty, NI regional workshops were organized in the course of 2003 in Africa, the Latin American region and the Commonwealth- Asian-Pacific region, respectively.

Одним из успехов ЮНЕП, наиболее высоко оцененных заинтересованными сторонами и государствами- членами, является выполнение ею вспомогательной роли в обеспечении поддержки переговоров по новому договору о прекращении использования ртути, принятие которого ожидается в конце 2013 года.
One of the successes of UNEP most lauded by stakeholders and member States has been its facilitative role in supporting negotiations for a new treaty on the elimination of mercury, which is expected to be adopted late in 2013.

УВКПЧ приветствует ценный вклад, который вносят национальные учреждения по правам человека и организации гражданского общества в этот процесс, и хотело бы призвать их продолжать активно и действенно участвовать в дискуссиях по предлагаемому новому договору.
OHCHR welcomes the valuable contribution made by national human rights institutions and civil society organizations to this process, and would like to encourage their continuing active and meaningful participation in discussions on the proposed new treaty.

Договор о запрещении производства расщепляющихся материалов: Соединенные Штаты будут добиваться скорейшего начала переговоров по новому договору, который поддавался бы контролю и обеспечил бы прекращение производства расщепляющихся материалов, предназначенных для использования в ядерных вооружениях.
Fissile material cut-off treaty: the United States will seek the early commencement of negotiations on a new treaty to verifiably end the production of fissile materials intended for use in nuclear weapons.

Что касается международных договоров, и в частности Конвенции против пыток, то Барбадос не подписал ее прежде всего по причине ограниченности возможностей, которыми нужно будет обязательно располагать в случае присоединения к новому договору, а также из-за обязательств по представлению отчетности.
With regard to international instruments, and in particular the Convention against Torture, Barbados has not signed it, primarily because of capacity constraints which will become due on acceding to a new treaty and the reporting obligations.

В результате рефинансирования процентная ставка по кредиту АБ« Россия» должна быть снижена с 15% в начале 2010 года до 11% по новому договору, что обеспечит экономию расходов по процентам в размере до 88 млн. рублей в год, а также позволит высвободить часть заложенного имущества.
As a result of the refinancing, the interest rate at Rossiya Joint-Stock Bank should be reduced from 15% in early 2010 to 11% under the new contract, which will provide savings of up to 88 million rubles a year, and will free up some encumbered assets.

Управление также приветствует ценные предложения об участии в этом процессе, поступившие от национальных учреждений по правам человека и организаций гражданского общества, и хотело бы призвать их к продолжению активного и содержательного участия в дискуссиях по предлагаемому новому договору.
The Office also welcomes the valuable contribution offered by national human rights institutions and civil society organizations to this process and would like to encourage their continuing active and meaningful participation in discussions on the proposed new treaty.

И поэтому в сфере ядерного разоружения мы приветствуем недавний прогресс на переговорах между Соединенными Штатами и Российской Федерацией по новому договору, который заменит СНВ, и мы надеемся, что этот новый договор можно будет заключить в самом близком будущем.
In the field of nuclear disarmament, we therefore welcome recent progress in the negotiations between the United States and the Russian Federation for a new treaty which will replace the START and we hope that this new treaty can be concluded in the very near future.

Несмотря на различные инициативы, в частности предложения, выдвинутые правительствами Италии и Швеции, а также Специальным докладчиком Комиссии социального развития по вопросу о положении инвалидов, и несмотря на энергичные действия гражданского общества, это предложение не нашло достаточной поддержки, для того чтобы начать переговоры по новому договору.
Despite various initiatives, including proposals made by the Governments of Italy and Sweden, and the Commission for Social Development's Special Rapporteur on Disability, and strong lobbying from civil society, the proposition did not win enough support to lead to the negotiation of a new treaty.

Аргентина и Бразилия представили справки по двусторонним соглашениям в области мирного использования ядерной энергии; Колумбия и Венесуэла- по мерам укрепления доверия между этими двумя странами; Гондурас, представляющий Центральную Америку,- по новому Договору относительно безопасности в Центральной Америке; карибские страны- по проблемам безопасности в регионе без вооруженных сил.
Argentina and Brazil made presentations on bilateral agreements on the peaceful use of nuclear energy; Colombia and Venezuela on confidence-building measures between the two countries; Honduras, representing Central America, on the new treaty on Central American security; the Caribbean countries on security problems in a region with no armed forces.

По информации представителей Генерального секретаря, расходы по новому договору рассчитываются исходя из предельной ставки и фактической стоимости доставки на человека, составляющих, соответственно, 6, 84 долл. США и 1, 51 долл. США против, соответственно, 10, 59 долл. США и 1, 73 долл. США по условиям ныне действующего договора, в результате чего общая экономия расходов на пайковое обеспечение по сравнению с первоначальной сметой бюджета на 2013/ 14 год и с учетом мобилизационных расходов, связанных со вступлением в силу нового договора, составит около 13, 6 млн. долл. США.
The cost basis for the new contract, according to the representatives of the Secretary-General, comprised a ceiling rate and a delivery man rate of $6.84 and $1.51, respectively, compared with $10.59 and $1.73, respectively, under the current contract, which would amount to a total savings of approximately $13.6 million under rations compared with the original estimates for the 2013/14 period after taking into account the mobilization costs involved in the commissioning of the new contract..

Новый Договор писался не с чистого листа.
The new treaty was not written on a blank page.

Новый договор вступит в силу 1- го января 2017 года.
The new treaty will enter into force on January 1, 2017.

Король попросил меня составить новый договор, о союзе против французов.
The king has asked me to draw up a new treaty, uniting us against the french.

Предположим, подписан новый договор, холмы будут аннексированы.
Assuming the new treaty, the Hills will be annexed.