НОВОМУ ДОКУМЕНТУ на Английском - Английский перевод

• new instrument
• new document

Примеры использования Новому документу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно новому документу, стороны смогут выполнять до 16 рейсов в неделю.
According to the new document, the parties will be able to operate up to 16 flights per week.

В резолюции также содержится призыв к проведению переговоров по новому документу, не предусмотренному планом действий 2010 года.
The resolution also calls for negotiations on a new instrument not covered by the 2010 action plan.

В заслугу новому документу следует поставить то, что в нем запрещается оружие, которое еще не развернуто.
To its credit, the new instrument has outlawed a weapon before its deployment.

Чешская Республика не преминет обратиться к этому новому документу при пересмотре своего законодательства в этой области.
The Czech Republic would certainly be guided by that new instrument in revising its own legislation in the area.

Согласно новому документу, средства на путевки для детей могут выделяться как из федерального, так и из регионального бюджетов.
According to a new document, the funds for vouchers for children can be released from both the federal and regional budgets.

Описательные материалы были сокращены с целью извлечь из них суть предложений по новому документу для включения в данную записку.
Narrative submissions have been abridged in order to extract substantive proposals relating to the new instrument for incorporation in the note.

Согласно новому документу, Конгресс запрещает президенту принимать самостоятельное решение по отмене или ограничению санкций.
According to the new document, Congress prohibits the President to take any independent decisions on the cancellation or restriction of sanctions.

При нынешнем уровне взаимопонимания и расхождениях во взглядах переговоры по новому документу на эту тему преждевременны.
Given the current degree of mutual understanding and the divergence of views, it was premature to contemplate negotiations on a new instrument on the subject.

Было высказано мнение, что респонденты проявили интерес к новому документу и что наблюдается готовность к обсуждению спорных вопросов.
The view was expressed that there was interest amongst respondents in a new instrument and that there was a willingness to debate controversial issues.

Г-жа АУИ указывает, что государства- участники Конвенции могут счесть, что на них оказывается моральное давление с целью вынудить их присоединиться к новому документу.
Ms. AOUIJ pointed out that States parties to the Convention might feel that they were under moral pressure to accede to the new instrument.

Семинар будет неотъемлемой частью процесса консультаций по новому документу о правах крестьян и других лиц, работающих в сельских районах.
The seminar will be an integral part of the consultation process on a new instrument on the rights of peasants and other people working in rural areas.

Коста-Рика присоединилась к международным документам по вопросам борьбы с наркотиками и готова присоединиться к любому новому документу.
Costa Rica had acceded to the international instruments dealing with the fight against drugs and was willing to become a party to any new instrument.

Согласно новому документу, банк планирует достичь позиционирования и высокой степени узнаваемости в качестве надежного украинского банка с иностранным капиталом.
According to the new document, the bank is planning to reach positioning and high level of recognition as a reliable Ukrainian bank with foreign equity.

С нетерпением ждем скорейшего начала переговоров по новому документу, рассматривающему гуманитарные проблемы, связанные с минами, отличными от противопехотных.
We look forward to the early commencement of negotiations on a new instrument to address humanitarian concerns associated with mines other than anti-personnel mines.

Соответственно, Союз приветствует согласие Группы на тот счет, чтобы продолжить изучение проблемы противотранспортных мин, включая возможность переговорного мандата по новому документу.
Accordingly, the Union welcomed agreement by the Group to continue exploring the issue of anti-vehicle mines, including the possibility of a negotiating mandate for a new instrument.

Успешное проведение переговоров по этому новому документу при основной и технической поддержке со стороны УВКПЧ стало важной вехой в развитии международных прав человека.
The successful negotiation of this new instrument, with OHCHR substantive and technical support, marks a true milestone in the development of international human rights.

В 2009 году истекает срок действия меморандума, заключенного с МВФ, поэтому, несомненно, предстоят и переговоры по новому документу, однако это, полагаю, уже будет входить в полномочия нового правительства.
The memorandum with IMF is over in 2009 and a new document shall be negotiated for sure, but this would be a competence of the new government.

В преддверии Заключительной конференции Организации Объединенных Наций по Договору о торговле оружием представители как правительств, так и гражданского общества подчеркнули важность достижения согласия по этому новому документу.
In advance of the Final United Nations Conference on the Arms Trade Treaty, both government and civil society representatives stressed the importance of reaching an agreement on this new instrument.

ЮНОДК располагает опытом в деле обеспечения как рассмотрения технических вопросов, так и проведения переговорного процесса по любому новому документу о борьбе с отмыванием денег, как это было сделано в отношении конвенций о наркотиках, преступности и коррупции.
UNODC has the experience to support both technical considerations and the negotiation process on any new instrument against money-laundering, as it has done for the drug, crime and corruption conventions.

Помимо этого, согласно данному новому документу государства- участники обязуются ввести запрет на содержание в тайных или неофициальных местах заключения, а так же подтверждают обязательство по предоставлению правовых гарантий в случае лишения свободы.
Moreover, pursuant to the new instrument, States parties undertake to prohibit secret detention and unofficial places of detention, as well as to reaffirm their obligation to provide legal guarantees in cases of deprivation of liberty.

На своем Совещании 2003 года государства- участники КОО постановили, среди прочего, что Рабочая группа по непротивопехотным минам должна рассмотреть"… возможность заключения переговорного мандата по новому документу и иные соответствующие меры.
At its 2003 Meeting the CCW States Parties decided inter alia that the Working Group on Mines Other Than Anti-personnel Mines should consider"… the possibility to conclude a negotiating mandate for a new instrument and other appropriate measures.

Несколько делегаций выразили поддержку новому документу в свете заверений о том, что бремя борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом не ляжет исключительно на плечи некоторых государств, особенно малых островных развивающихся государств.
Several delegations expressed support for the new instrument in the light of the assurance that the burden of combating illegal, unreported and unregulated fishing did not fall solely on some States, in particular small island developing States.

Рабочая группа просила секретариат подготовить для сорок шестой сессии SC. 3/ WP. 3, возможно в сотрудничестве с Группой экспертов- добровольцев по резолюции№ 61, предложение по новому документу с описанием содержания главы 23 резолюции№ 61.
The Working Party asked the secretariat, possibly in cooperation with the Group of Volunteer experts on Resolution No. 61, to prepare for the forty-sixth SC.3/WP.3 session a proposal of a new document presenting the content of Chapter 23 of Resolution No. 61.

В этой связи было высказано мнение о том, что наилучший путь к усилению координации и сотрудничества между регионами и секторами заключается в том, чтобы начать осуществление координации и сотрудничества между секторами, а не в том, чтобы вступать в длительные и сопряженные с большими затратами переговоры по новому документу.
In that regard, a view was expressed that the best way to enhance coordination and cooperation across regions and sectors was to start coordinating and cooperating across sectors, not to enter into lengthy and costly negotiations on a new instrument.

Согласно новому документу, лицо совершает преступление по смыслу Конвенции, если оно незаконно и умышленно перевозит другое лицо на борту судна, зная, что это лицо совершило действие, которое является преступлением, указанным в Конвенции или в любом из девяти международных договоров, перечисленных в приложении к Конвенции.
Under the new instrument, a person commits an offence within the meaning of the Convention, if that person unlawfully and intentionally transports another person on board a ship knowing that the person has committed an act that constitutes an offence under the Convention or in any of the nine international treaties listed in the annex to the Convention.

Продолжать исследовать проблему непротивопехотных мин. Группа рассматривает наиболее подходящий способ сокращения рисков, создаваемых безответственным применением непротивопехотных мин, включая возможность заключения переговорного мандата по новому документу и иные соответствующие меры.
To continue to explore the issue of mines other than anti-personnel mines. The group shall consider the most appropriate way to reduce the risks posed by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines, including the possibility to conclude a negotiating mandate for a new instrument and other appropriate measures.

В этой связи Рабочей группе было напомнено о тех моментах, которые вызвали обеспокоенность на ее тридцать девятой сессии и которые касались риска создания двойственного режима для заключения договоров: унифицированного режима для электронных договоров согласно новому документу и иного, несогласованного режима для заключения договоров с помощью любых других средств, за исключением весьма немногочисленных договоров, которые уже охватываются единообразным правовым регулированием, таких как договоры купли- продажи, подпадающие под действие Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже.
The Working Group was reminded, in that connection, of the concerns that had been expressed at its thirty-ninth session concerning the risk of establishing a duality of regimes for contract formation: a uniform regime for electronic contracts under the new instrument and a different, not harmonized regime, for contract formation by any other means, except for the very few types of contract that were already currently covered by uniform law, such as sales contracts falling under the United Nations Sales Convention.

На своей пятьдесят восьмой сессии Рабочая группа по внутреннему водному транспорту( SC. 3) просила секретариат подготовить для сорок шестой сессии Рабочей группы по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3), возможно в сотрудничестве с Группой экспертов- добровольцев по резолюции№ 61, предложение по новому документу с описанием содержания главы 23(" Экипажи") резолюции№ 61 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 197.
At its fifty-eighth session, the Working Party on Inland Water Transport(SC.3) asked the secretariat, possibly in cooperation with the Group of Volunteer experts on Resolution No. 61, to prepare for the forty-sixth session of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3) a proposal for a new document presenting the content of Chapter 23("Crews") of Resolution No. 61 ECE/TRANS/SC.3/197.

Загреб- японская корпорация" Marubeni Corporation" и французская компания" Alstom"- которые вместе были отобраны в качестве консорциума, победившего в конкурсе на строительство угольной электростанции" Plomin C*" в Хорватии, имеют плохую репутацию, включая ряд правонарушений, в частности, коррупционные действия, на которые хорватским государственным и потенциальным инвесторам проекта следует обратить внимание согласно новому документу, опубликованному Сетью НПО ЦВЕ" Бенквоч" сегодня.
Zagreb- Japan's Marubeni Corporation and France's Alstom- who have together been chosen as the preferred bidding consortium for the Plomin C* coal power plant project in Croatia- have a poor integrity record including several convictions for corruption offences which should raise alarm bells and increase vigilance among the Croatian public and potential financiers of the project, according to a new paper by CEE Bankwatch Network, published today.

Новый документ.
New document.