NEW LAW ON REFUGEES на Русском - Русский перевод

• новый закон о беженцах

Примеры использования New law on refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

In May 1999, a new law on refugees was passed in Azerbaijan.
В мае 1999 года в Азербайджане был принят новый закон о беженцах.

His Government had consulted UNHCR in drawing up the new law on refugees.
Правительство Новой Зеландии провело с УВКБ консультации в связи с разработкой нового закона о беженцах.

A new law on refugees, superseding earlier national legislation, was passed in May 2002.
В мае 2002 года был принят новый закон о беженцах, который отменил действие принятых ранее национальных законов..

Georgia had ratified the Convention relating to the Status of Stateless Persons and adopted a new law on refugees.
Грузия ратифицировала Конвенцию о статусе лиц без гражданства и приняла новый закон о беженцах.

He asked whether the new law on refugees had been drawn up, was before Parliament or had been enacted.
Он спрашивает, на какой стадии находится новый закон о беженцах: был ли он разработан, находится ли он на рассмотрении парламента или же он принят.

The Committee takes note of the measures taken to alleviate the situation of asylumseekers and refugees, such as the adoption of a new law on refugees and the construction of a new centre for asylumseekers.
Комитет принимает к сведению меры, осуществляемые в целях облегчения положения просителей убежища и беженцев, а именно принятие нового закона о беженцах и строительство нового центра для лиц, просящих убежища.

In 2011, a new law on refugees and people requiring additional or temporary protection had been adopted, taking into account UNHCR recommendations and European legislation.
В 2011 году с учетом рекомендаций УВКБ и европейского законодательства был принят новый закон о беженцах и людях, нуждающихся в дополнительной или временной защите.

As of 1 January 2010, matters relating to asylum-seekers and refugees were regulated by the new law on refugees and therefore refugee status formerly issued by UNHCR were withdrawn.
Поскольку с 1 января 2010 года все вопросы, связанные с получением убежища и статуса беженцев, регулируются новым законом о беженцах, статус беженцев, предоставленный ранее УВКБ, был аннулирован.

In 2008, the new Law"On Refugees and Asylum" was adopted, which is in full compliance with the requirements of the 1951 Geneva Convention and its Protocol, and other international instruments.
В 2008 году был принят новый закон" О беженцах и убежище", который полностью соответствует требованиям Женевской конвенции 1951 года и Протокол к ней, а также других международных договоров.

The Committee notes with satisfaction the State party's ongoing efforts to reform its legislation, including the new Law on Refugees of 2001, the Law on Immigration of 2001, the Citizenship Law of 2001 and the decriminalization of libel.
Комитет с удовлетворением отмечает дальнейшие усилия Государства- участника по реформированию своего законодательства, в том числе новый закон о беженцах 2001 года, закон об иммиграции 2001 года, закон о гражданстве 2001 года и декриминализацию диффамации.

In January 2010, a new Law on Refugees came into force in Kazakhstan, requiring all asylum seekers, as well as mandate refugees recognized by UNHCR, to register with the Government of Kazakhstan and no longer with UNHCR.
В январе 2010 года в Казахстане вступил в силу новый Закон о беженцах, обязывающий всех просителей убежища, а также всех признанных УВКБ подмандатных беженцев регистрироваться в государственных органах Казахстана, а не в УВКБ.

That although Ukraine is not a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, nor to its 1967 Protocol, it has adopted a new Law on Refugees in June 2001 that adheres, inter alia, to that Convention's definition of"refugee.
Что, хотя Украина и не является участником ни Конвенции о статусе беженцев 1951 года, ни Протокола к ней 1967 года, в июне 2001 года ею был принят новый Закон о беженцах, в котором используется, в частности, содержащееся в этой Конвенции определение понятия" беженец..

In January 2010, a new law on refugees came into force in Kazakhstan, requiring all asylum seekers, as well as mandate refugees recognized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to register with the Government of Kazakhstan.
В январе 2010 года в Казахстане вступил в силу новый закон о беженцах, требующий, чтобы все просители убежища, а также подмандатные беженцы, признанные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, регистрировались в государственных органах Казахстана.

Mrs. HION(Estonia) said, with respect to the measures taken by Estonia to give effect to article 3 of the Convention, that under the new law on refugees, the authorities must evaluate the risk of torture before sending any claimant back to his country of origin.
Г-жа ИОН( Эстония) по поводу принятия Эстонией мер для осуществления положений статьи 3 Конвенции говорит, что новый закон о беженцах обязывает власти до того, как принять решение о возвращении любого просителя убежища в страну происхождения, провести оценку грозящей ему там опасности подвергнуться пыткам.

The new law on refugees, adopted in 2009, enshrined the basic principles applicable to the rights of refugees and asylum seekers, namely non-expulsion from the country, transparency of proceedings, support for all refugees without discrimination and protection of the rights of refugee children.
Новый Закон о беженцах, принятый в 2009 году, закрепляет основополагающие принципы, применимые к правам беженцев и просителям убежища, а именно невысылка, прозрачность судебной процедуры, поддержка всех беженцев без дискриминации и защита прав детей- беженцев..

In this connection, a number of amendments were to be introduced into national legislation, in particular, in the law on the legal status of foreigners and stateless persons, the law on migration and the new law on refugees and persons who are in need of additional temporary protection in Ukraine.
В этой связи планируется внести ряд поправок в национальное законодательство, в частности в Закон о правовом статусе иностранцев и лиц без гражданства, Закон об иммиграции и новый Закон о беженцах и лицах, нуждающихся в дополнительной временной защите на Украине.

In particular, it is worth mentioning the new Law“On Refugees and Asylum” adopted by the National Assembly of the Republic of Armenia on 27 November 2008, which had been elaborated by the Government of the Republic of Armenia in cooperation with the Armenian Office of the United Nations High Commissioner for Refugees..
В частности, следует упомянуть новый Закон" О беженцах и убежище", принятый Национальным собранием Республики Армения 27 ноября 2008 года и разработанный правительством Республики Армения при сотрудничестве отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Армении.

For example, it had undertaken significant steps align its legislation and policies with relevant international standards in order to safeguard the rights of stateless persons, refugees and internally displaced persons; it had ratified the Convention relating to the Status of Stateless Persons and had adopted a new law on refugees and humanitarian status.
Например, оно предприняло существенные шаги, чтобы привести свое законодательство и политику в соответствие с международными стандартами в этой сфере с целью оградить права лиц без гражданства, беженцев и внутренне перемещенных лиц; оно ратифицировало Конвенцию о статусе апатридов и приняло новый закон о беженцах и гуманитарном статусе.

The new Law on refugees in the Republic of Bulgaria states the following in Article 6, paragraph 3:"Any foreigner who has entered the Republic of Bulgaria in order to seek asylum, or who has been granted asylum, shall not be returned to the country on the territory of which his or her life or freedom are threatened for reasons of race, religion, nationality, belonging to a definite social group or political opinion and/or conviction.
Пункт 3 статьи 6 нового Закона о беженцах в Республике Болгарии гласит:" Любой иностранец, прибывший в Республику Болгарию в поисках убежища или получивший убежище, не подлежит возвращению в страну, на территории которой существует угроза его жизни или свободе на основании расы, религии, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или политических взглядов и/ или убеждений.

UNCHR recommended adopting the new draft Law on Refugees and amending other relevant legislative acts to ensure consistency.
УВКБ рекомендовало принять новый проект закона" О беженцах" и изменить другое соответствующее законодательство для обеспечения соответствия таких оснований.

It was with that precise aim that it had enacted the new law on political refugees mentioned in the periodic and the supplementary reports.
С этой целью, в частности, был принят новый закон о политических беженцах, о котором упоминается в периодическом докладе и в дополнительном докладе.

We do hope that the new edition of the law on refugees will finally be adopted and bring further improvements to the national asylum system.
Мы надеемся, что новая редакция Закона о беженцах позволит и далее совершенствовать национальную систему предоставления убежища.

The High Commissioner expressed readiness on behalf of UNHCR to actively cooperate with all Russian stakeholders in the process of development of the draft of a new Russian law on refugees in order to ensure its full compliance with the 1951 UN Convention and best international standards.
Верховный комиссар выразил готовность УВКБ ООН к активному сотрудничеству со всеми заин- тересованными российскими структурами в разработке проекта нового закона Российской Федерации о беженцах с тем, чтобы обеспечить его полное соответствие Конвенции ООН 1951 года и самым высоким мировым стандартам.

Having identified the shortcomings of the 1998 Law on Refugees, the Government of Georgia prepared a new draft law on Refugees and Temporary Asylum Seekers.
Признав недостатки Закона о беженцах 1998 года, правительство Грузии подготовило новый законопроект о беженцах и просителях временного убежища.

The Government of Belarus reported that on 3 July 2009, a new law on the protection of foreign nationals and refugees had entered into force in Belarus.
Правительство Беларуси сообщило, что 3 июля 2009 года в Беларуси вступил в силу новый закон о защите иностранных граждан и беженцев.

Speedily conclude ongoing legislative efforts, with the assistance of the United Nations High Commissioner for Refugees, to adopt a new Law on Citizenship and revise the Refugee Law.
Скорейшим образом завершить предпринимаемые в настоящее время в законодательной области усилия, при содействии со стороны Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, направленные на принятие нового закона о гражданстве и пересмотр Закона о беженцах.

The new RA Law"On Refugees and Asylum", adopted in 2008, admits only one- the refugee status.
Новым законом РА« О беженцах и убежище» принятого в 2008 году установлен только один- статус беженца.

It is hoped that the Regional Housing Project and the CEB programme will serve as a catalyst for national actors to address the needs of displaced persons in Bosnia and Herzegovina in a more coordinated way. On 18 April, a new state-level law on refugees and displaced persons, which has been many months in the drafting, was rejected by the Bosnia and Herzegovina House of Representatives due to opposition from the Republika Srpska-based parties and SDA.
Следует надеяться, что региональный жилищный проект и программа БСЕ послужат стимулом к удовлетворению национальными субъектами потребностей перемещенных лиц в Боснии и Герцеговине на более скоординированной основе. 18 апреля новый закон государственного уровня о беженцах и перемещенных лицах, который составлялся в течение многих месяцев, был отклонен Палатой представителей Боснии и Герцеговины из-за возражений со стороны партий, базирующихся в Республике Сербской, и ПДД.

In 2004, CAT welcomed the entry into force of the new Law on Asylum and Refugees(2002) and the establishment of the State Agency for Refugees as the single central refugee authority deciding on asylum.
В 2004 году КПП приветствовал вступление в силу нового Закона о предоставлении убежища и беженцах( 2002 год) и создание Государственного агентства по делам беженцев в качестве единственного центрального органа по вопросам беженцев, который принимает решения о предоставлении убежища.

The entry into force of the new Law on Asylum and Refugees on 1 December 2002, notably the establishment of the State Agency for Refugees as the single central refugee authority deciding on asylum, as well as the introduction of the possibility of judicial review for decisions taken in the accelerated procedure;
Iii вступление в силу 1 декабря 2002 года нового Закона о предоставлении убежища и беженцах, в особенности учреждение Государственного агентства по делам беженцев как единственного центрального органа по вопросам беженцев, который принимает решение о предоставлении убежища, а также введение норм, предусматривающих возможность судебного пересмотра решений, принятых в рамках ускоренной процедуры;