НОВЫМ ЗАКОНОМ на Английском - Английский перевод

• new law
• new act
• new legislation

Примеры использования Новым законом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа над новым законом продолжится в 2010 г.
Work on a new act will be continued in 2010.

Материнство будет охраняться новым законом.
Motherhood would be protected under the new Act.

В соответствии с новым законом существует два типа премий.
According to the new law, there are two types of bonuses.

В итоге было принято решение начать работу над новым законом.
As a result, it had been decided that work should begin on a new law.

Он был заменен новым Законом с аналогичным названием 1993: 440.
It was replaced by a new Act with the same designation 1993:440.

Расторжение брака и раздельное проживание супругов регламентируются новым законом.
Divorce and legal separation are governed by the new law.

В соответствии с новым законом было предоставлено частичное освобождение.
A partial exemption was granted in accordance with the new law.

Эти пробелы были устранены новым законом об охране здоровья и труда.
These drawbacks were eliminated in the new Law on Health and Safety at Work.

В соответствии с новым законом Фонд предоставляет лишь субсидии на публикации.
According to the new Act the Fund only gives publishing grants.

Кратко опишите основные изменения, привнесенные новым законом или правилом 2.
Summarize major changes brought about by the new law or regulation.

Активная работа над новым законом о концессиях близится к финалу.
Active work on the new law on concessions is drawing towards completion.

Новым законом был внесен ряд новелл в деятельность благотворителей.
The new law has put a lot of novelties into activity of charitable organizations.

Этот статус будет уточнен новым законом, который будет принят в ближайшее время.
A new law which was about to be voted upon would modernize that status.

Новым законом были также внесены поправки, касающиеся применения санкций.
The new act has also introduced amendments regarding the application of sanctions.

В соответствии с новым законом административный суд наделен более широкими полномочиями.
According to the new law, the administrative court has more powers.

Позволит привести положения устава в соответствие с новым законом об общественной деятельности.
Bring the provisions of the charter in accordance with the new law.

Этим новым законом животворится и сообразуется также заповедь" не убивай".
This new law also gives spirit and shape to the commandment"You shall not kill.”.

Эти браки являются правомочными, но их правовые последствия регламентируются новым законом.
These marriages are still valid but their effects are governed by the new law.

В соответствии с новым законом против курения, курение запрещено по всему зданию.
In compliance with new law(against smoking), smoking is not allowed in the whole building.

Авторы добивались реституции своей бывшей собственности в соответствии с этим новым законом.
The authors sought restitution of their former property pursuant to this new law.

В соответствии с новым законом в декабре 2011 г. прошли выборы в местные органы власти.
In compliance with the new law in December 2011 elections to the local governments were held.

Новым законом предусматривается высокая степень децентрализации в вопросах осуществления такой политики.
The new Act provides for a high level of decentralization in implementing that policy.

Их последующие правовые последствия регламентируются новым законом согласно следующим установленным отличиям.
Their subsequent effects shall be governed by the new law, with the following distinctions.

В соответствии с новым Законом процесс выдачи попрежнему включает в себя судебный и исполнительный этапы.
The extradition process under the new Act continues to have both a judicial and an executive phase.

Законом предусматривается перерегистрация всех НПО в соответствии с новым законом после его вступления в силу.
The law required re-registration of all NGOs under the new law after it came into force.

После этого он был заменен новым законом, который излагает требования к учреждению таких организаций.
It had since been replaced by a new law that set out the requirements for the establishment of such organizations.

Новым законом существующая англосаксонская система будет заменена на доказательную систему, применяемую в Европе.
The new law would substitute the evidentiary system of Europe for the existing AngloSaxon system.

Сотрудники полиции были ознакомлены с новым законом и прошли инструктаж, в частности о международном опыте в данной сфере.
The police force had been informed of the new legislation and had received training, with particular reference to international experience.

В соответствии с новым законом все мальчики и девочки будут иметь одинаковые права на наследство, поддержку и правовую представленность.
Under the new law, all boys and girls would have the same rights of inheritance, support and legal representation.

Данные о нищете собираются государством и в соответствии с новым законом о гласности широко освещаются в средствах массовой информации.
Poverty data were compiled by state and were available in the public domain, in accordance with new legislation on transparency.