НОВЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• new legislation
• new law
• new laws
• new regulations

Примеры использования Новым законодательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новым законодательством предусмотрено.
The new legislation is designed to.

Вот важные стандарты, установленные новым законодательством.
Below please view the important standards set by new legislation.

Новым законодательством введен жесткий контроль над мечетями.
New laws have instituted strict control over the mosques.

В соответствии с новым законодательством должен быть укреплен потенциал правоохранительных органов.
In line with the new legislation, law enforcement capability must be increased.

Просьба также указать, не затрагиваются ли эти права новым законодательством о борьбе с терроризмом.
Please also indicate whether any new legislation against terrorism has affected these rights.

Поддержанный новым законодательством процесс реформ распространился на финансово- банковский сектор.
Backed by new legislation, the reform process had been extended to cover the financial and banking sectors.

Принимается ряд мер по ознакомлению с новым законодательством и содействию его соблюдению.
A number of measures have been implemented to raise awareness of and promote compliance with the new legislation.

Процедура рассмотрения обращений граждан до настоящего времени не урегулирована новым законодательством.
The manner in which civilians' applications are to be considered has not been regulated by new legislation.

Однако она также отметила существующий разрыв между новым законодательством и практическим осуществлением программ.
However, it also noted a gap between the new legislation and the putting into practice of the programmes.

В соответствии с новым законодательством, лекарственные препараты, продаваемые в Армении, должны проходить оценку и регистрироваться.
According to new legislation, medicines sold in Armenia must be assessed and registered.

Оно не может также препятствовать сторонам в возбуждении дела по любому такому вопросу в соответствии с новым законодательством.
Nor should it prevent parties from commencing litigation on any such matters under the new law.

В соответствии с предлагаемым новым законодательством Азербайджана дети будут иметь право искать своих родителей.
In contrast, under Azerbaijan's proposed new legislation children would have the right to look for their parents.

Новым законодательством предусматривается возможность деятельности профсоюзов и гарантируется свобода собраний и мирных демонстраций.
New legislation allowed for trade union activities and guaranteed freedom of assembly and peaceful demonstration.

Существует значительный потенциал для синергии между Протоколом и новым законодательством Туркменистана по питьевой воде.
There is a significant potential for synergies between the Protocol and the new legislation of Turkmenistan on drinking water.

В соответствии с новым законодательством Комитет по рассмотрению жалоб на нарушения гендерного равенства может принимать решения, имеющие обязательную силу.
Under the new legislation, the Complaints Committee on Gender Equality could give binding decisions.

Приступить к осуществлению просветительских программ с целью ознакомления граждан с действующим и новым законодательством( Соединенные Штаты Америки);
Initiate awareness programmes to educate citizens on existing and new legislation(United States); 64.26.

Может ли делегация представить статистические данные о средней продолжительности срока содержания под стражей до суда в соответствии с новым законодательством?
Could the delegation provide statistics of the average time spent in pre-trial detention under that new law?

Он спрашивает, остается ли в силе Закон о судебной системе или же он был заменен новым законодательством, принятым в 2008 году.
He enquired whether the Judiciary Act was still in force or whether it had been superseded by newer legislation enacted in 2008.

Если это так, просьба представить информацию об этих реформах, включая основные поправки, которые будут приняты в соответствии с любым новым законодательством.
If so, please provide information on these reforms, including the main amendments to be introduced by any new legislation.

В 2005 году новым законодательством о предотвращении и пресечении торговли людьми была установлена компетенция местных органов власти в этой сфере.
In 2005, new legislation to prevent and combat trafficking in persons had established the competence of local authorities in that sphere.

Г-н БОКАНГО НГОБИЛА( Демократическая Республика Конго) напоминает, что в соответствии с новым законодательством вся земля, включая леса, принадлежит государству.
Mr. BOKANGO NGOBILA(Democratic Republic of the Congo) recalled that, according to new legislation in force, all land, including forests, belonged to the State.

В соответствии с новым законодательством, если земля находится в совместной собственности, то в разрешении на пользование землей должны указываться фамилии и мужа, и жены.
Under the new legislation, if land was jointly owned, the land use certificate must bear the names of both spouses.

Хотя это решение было основано главным образом на прежнем законодательстве Германии, суд также рассмотрел данный вопрос в соответствии с новым законодательством, основанным на ТЗА.
Though the decision was primarily based on the former German law, the Court dealt also with the question under the new law, based on the MAL.

В соответствии с новым законодательством ни врачи, ни сотрудники полиции не обязаны сообщать в государственную прокуратуру о случаях тяжких телесных повреждений.
Under the new law neither physicians nor the police are legally obliged to report severe physical injury to the State attorney.

Одним из последствий этого закона стало то, что многие из самых опасных и влиятельных ирландских преступников перебрались за границу, чтобы не иметь дела с этим жестким новым законодательством.
One of the effects of that legislation has been that many of the most dangerous and powerful Irish criminals have moved abroad to avoid the rigours of the new laws.

В этой связи новым законодательством предусматривается, что Конференция оказывает дополнительную помощь кантонам, отвечающим за осуществление высылки.
The new law therefore requires the Confederation must provide additional assistance to those cantons responsible for effecting forced returns.

В результате некоторые пожизненные приговоры были заменены на принудительное лечение, а другие продолжают отбываться в качестве обычных приговоров в соответствии с новым законодательством.
In consequence, some life sentences had been changed to detention in a therapeutic facility, while others had continued as normal imprisonment in accordance with the new law.

В соответствии с новым законодательством все участники данных проектов получают также подготовку в области новых информационных и коммуникационных технологий.
With the new regulations, all participants in these projects also receive training in new information and communications technologies.

Г-жа ЭВАТ считает, что решение автора воспользоваться новым законодательством в целях оспаривания законности соответствующих разделов Уголовного кодекса Тасмании является положительным фактом.
Ms. EVATT considered that the author's decision to make use of new legislation to challenge the validity of the relevant sections of the Tasmanian Criminal Code was an auspicious development.

В соответствии с новым законодательством Исландия в настоящее время является единой зоной занятости и располагает восемью региональными управлениями по занятости, действующими в конкретных регионах.
Under the new legislation, Iceland is now a single employment area, with eight regional employment offices operating in specific regions.