NEW PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• новое разбирательство
• нового разбирательства
• новое рассмотрение

Примеры использования New proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new proceedings were expected to improve the efficiency of the courts and expedite trials.
Ожидается, что новые процедуры повысят эффективность работы судов и ускорят судебные разбирательства.

After the cases of Soyuz and Premium banks were reviewed, they were returned for new proceedings to a court of first instance.
После пересмотра дела банков« Союз» и« Премиум» возвращены на новое рассмотрение в суд первой инстанции.

In new proceedings the charge was dismissed by a ruling because the court lacked jurisdiction and the authorized prosecutor assumed prosecution before the competent court;
В ходе нового разбирательства производство по делу было прекращено постановлением суда, поскольку суд не обладал достаточной юрисдикцией и уполномоченный прокурор возбудил преследование в компетентном суде;

In 2005, five pretrial proceedings had been brought under that article, including two new proceedings.
В 2005 году на основании этой же статьи было возбуждено пять досудебных расследований, включая два новых разбирательства.

After events in Drenica in November 1997 and FebruaryMarch 1998, new proceedings were brought and continued following mass arrests in 1998 and early 1999.
После событий, происшедших в Дренице в ноябре 1997 года и феврале- марте 1998 года в 1998 году и начале 1999 года были произведены массовые аресты, а также возбуждены новые дела.

I am a Queen's Counsel of the Royal Courts of Justice, and this is a writ of new proceedings for libel.
Я королевский адвокат Королевского суда Лондона, а это повестка по новому судебному разбирательству по обвинению в клевете.

As a result, new proceedings may have to be brought in the Russian Federation in respect of a judgment already obtained in any such jurisdiction against the Company or its officers or directors.
Соответственно, в Российской Федерации может потребоваться возбуждение нового судебного производства в отношении решения, уже полученного в любой такой юрисдикции в отношении Компании, ее должностных лиц или директоров.

A second concern was expressed as to the legal feasibility of opening new proceedings to render an award on agreed terms.
Вовторых, было высказано сомнение в отношении юридической возможности открыть новое производство для вынесения решения на согласованных условиях.

However, by the time the original proceedings have ended, the limitation period might have expired, or there might remain insufficient time for the claimant to commence new proceedings.
Вместе с тем на момент окончания первоначального разбирательства срок исковой давности может истечь или может остаться недостаточно времени для того, чтобы истец начал новое разбирательство.

It must in any case be noted that it applies to relations with other contracting states only for new proceedings adoptions whose process began after 1 September 2005.
Следует отметить, что она применяется в отношениях с другими Договаривающимися государствами только применительно к новым процедурам усыновления( удочерения), в связи с которыми соответствующие процедуры были начаты после 1 сентября 2005 года.

And although the SCU returned all cases for the new proceedings, it agreed with our opinion: the shareholder possessing a significant share(more than 10%), can protect his/her rights by annulling the decision of the NBU on the bank's liquidation.
Но ВСУ, хотя и вернул данные дела на новое рассмотрение, согласился с нашей позицией: акционер, владеющий существенным участием( более 10%), может защитить свои права путем отмены решения НБУ о ликвидации банка.

However, the author confirmed that after her communication was registered for consideration by the Human Rights Committee, new proceedings were ordered.
Вместе с тем, автор утверждала, что после того, как ее сообщение было принято к рассмотрению Комитетом по правам человека, было инициировано новое разбирательство.

The Court did not accept the co-defendants' argument of res judicata as it determined that the proceedings were not new proceedings, but rather an acknowledgement of foreign proceedings and the sentences pronounced in those proceedings..
Суд отклонил довод соответчиков res judicata, поскольку, по его мнению, это производство было не новым судопроизводством, а признанием иностранного производства и принятых в этой связи решений.

The benefits of flexibility regarding duration for open framework agreements of broad scope, and the costs of conducting new proceedings, were stressed.
Были подчеркнуты преимущества применения гибкого подхода в вопросе о сроке действия открытых рамочных соглашений широкого охвата, и обращалось внимание на издержки, связанные с осуществлением новых процедур.

He therefore initiated new proceedings on 10 April 2007 before the Pribram District Court and underlines that he expects these proceedings to be delayed considerably due to the attitude and pressure of the Government.
Поэтому 10 апреля 2007 года он возбудил новое разбирательство в Прибрамском окружном суде и подчеркивает, что, по его мнению, это разбирательство будет проведено с большими задержками из-за позиции правительства и нажима с его стороны.

Otherwise, when the Supreme Court lacks the necessary data and facts, it remands the case back to the Court of the first or second instance for new proceedings and a decision.
В противных случаях, когда у Верховного суда не имеется необходимых данных и фактов, он возвращает дело обратно в суд первой или второй инстанции для проведения нового расследования и принятия соответствующего решения.

Proceedings were discontinued or the judgement rejecting the charge was passed because in the new proceedings the subsidiary prosecutor or private prosecutor waived the prosecution, provided that the waiver occurred by way of an agreement with the accused;
Дело было прекращено или решение отклонить обвинение было принято в силу того, что в ходе нового разбирательства вспомогательный обвинитель или частный обвинитель отказался от обвинения, при условии, что отказ произошел в результате заключения соглашения с обвиняемым;

However, if the period has expired during the proceedings or has less than one year to run, the claimant is granted an additional year to commence new proceedings art.
Однако если за время разбирательства этот срок истек или если до его истечения остается менее одного года, истцу предоставляется дополнительный срок продолжительностью в один год для начала нового разбирательства ст.

In the event one of the parties fails to show up at the mediation meetings, there is still the possibility of Mr. Asensi requesting the initiation of new proceedings, for which he could be represented by someone of his choice from the Paraguayan consulate in Madrid or Barcelona.
Если же стороны не будут присутствовать на встрече для урегулирования конфликта, то еще есть возможность обращения г-на Асенси с ходатайством о новом рассмотрении дела, на котором его может представлять выбранный им самим сотрудник парагвайского консульства в Мадриде или Барселоне.

While the author has argued that the Constitutional Court cannot interfere in judicial decisions, he has conceded that that court could make a decision creating"a new legal fact" which could lead to new proceedings.
Автор, утверждая, что Конституционный суд не вправе вмешиваться в судебные решения, признал, однако, что упомянутый суд мог бы вынести решение, которое как" новый правовой факт" могло бы стать основанием для начала нового разбирательства.

The Committee noted the State party's submission that the prosecutor and the court would be obliged to apply the principle of"non bis in idem" if invoked and to annul the new proceedings if they related to the same facts as those judged by the Court of Appeal of Paris on 9 December 1992.
Комитет принял к сведению представление государства- участника, заявившего, что прокурор и суд были бы обязаны применить принцип non bis in idem, если бы на него была сделана ссылка, и отменить новые процессы, если бы они касались тех же самых обстоятельств, по которым вынес решение Апелляционный суд Парижа 9 декабря 1992 года.

The author maintains that the letters of the United States Department of Justice dated 8 February 2002 and 14 May 2002 would have guaranteed him, without any further requirements, a full appeal and new proceedings.
Автор утверждает, что письма Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки, датированные 8 февраля 2002 года и 14 мая 2002 года, гарантировали бы ему без выдвижения каких-либо дополнительных требований возможность подачи полной апелляции и начала нового разбирательства.

The right to compensation of damages is not realised if the proceedings were discontinued or the charge rejected because in the new proceedings the subsidiary prosecutor or private prosecutor desisted from prosecution or if the injured person withdrew his request on the basis of an agreement with the defendant.
Право на возмещение вреда не может быть реализовано, если производство по делу было прекращено или обвинения отклонены по той причине, что в рамках нового производства прокурор или частный обвинитель отказался от преследования, или если потерпевшее лицо отозвало свое ходатайство на том основании, что оно пришло к согласию с ответчиком.

It was noted however, that where implementation of the plan failed after a considerable elapse of time since the reorganization proceedings had been commenced, new proceedings might be necessary.
В то же время было отмечено, что в случаях, когда осуществление плана срывается по истечении длительного срока после открытия реорганизационного производства, может возникнуть необходимость в возбуждении новых процедур.

The author further underlines that the new proceedings pending before domestic courts are related to other authorities and do not address the violations caused by the decision of 14 April 2004. On 17 August 2009, the author further requested the Committee to suspend his communication, as his case is pending before the European Court of Human Rights.
Автор далее подчеркивает, что новые разбирательства, которые продолжаются в национальных судах, затрагивают другие органы и не касаются нарушений, которые были допущены вследствие решения от 14 апреля 2004 года. 17 августа 2009 года автор также просит Комитет приостановить рассмотрение его сообщения, поскольку его дело находится на рассмотрении Европейского суда по правам человека.

In addition, a supplier or contractor that is dissatisfied with a decision of the procuring entity under article 66, or if no decision is issued as prescribed in that article, can commence new proceedings before the independent body.
Кроме того, поставщик или подрядчик в случае несогласия с решением закупающей организации, принятым в соответствии со статьей 66, или непринятия решения, как это предусмотрено в данной статье, может начать новое разбирательство в независимом органе.

As to his future treatment in this respect, the State party observes that its Minister of Justice sought assurances of the competent United States authorities, which were provided, that new proceedings for determining a sentence would be open to the author on all counts.
Что касается обращения с автором в дальнейшем, то государство- участник отмечает, что его министр юстиции запросил и получил гарантии от соответствующих властей Соединенных Штатов относительно того, что новое разбирательство по постановлению приговора будет открытым для автора по всем аспектам.

Thus, if new complaints and criminal actions against the author were entertained by the courts for facts already judged by the Court of Appeal of Paris on 9 December 1992, then, the State party affirms, the prosecutor and the court would have to invoke, ex officio, the principle of"non bis in idem" and thereby annul the new proceedings.
Следовательно, если бы против автора были вновь поданы иски и возбуждены уголовные дела в судах по деяниям, по которым Апелляционный суд Парижа уже вынес решение 9 декабря 1992 года, тогда, как утверждает государство- участник, прокурор и суд должны были бы применить ex officio принцип non bis in idem и таким образом прекратить новое судебное разбирательство.

The right to compensation of damage for wrongful conviction belongs to a person against whom a binding criminal sanction was imposed or who was declared guilty but freed from serving the sentence, and subsequently, as a result of an extraordinary legal remedy, the new proceedings were irrevocably discontinued or the convicted person was acquitted by a binding judgement or the charge was rejected, except where.
Право на возмещение ущерба в случае неправомерного осуждения принадлежит лицу, к которому была применена обязательная мера уголовного наказания или которое было признано виновным, но освобождено от отбывания наказания, и в отношении которого впоследствии в результате использования чрезвычайного средства правовой защиты новое производство по делу было окончательно прекращено, или же осужденный был оправдан обязательным к исполнению решением или обвинение было отклонено, за исключением случаев, когда.

The author can still take legal remedies under the American legal system against such lowering of the sentence, which might subsequently also give him the right to obtain a full appeal and new proceedings in the criminal matter altogether.
Автор все еще может воспользоваться средствами правовой защиты согласно правовой системе Соединенных Штатов Америки в отношении такого уменьшения срока приговора, которое может впоследствии также предоставить ему право на получение возможности подачи полной апелляции и начала нового разбирательства по данному уголовному делу.