NEW REPORTING REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• новые требования к отчетности
• новыми требованиями в отношении представления отчетности

Примеры использования New reporting requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consistency with The Strategy and its objectives, and the new reporting requirements will imply.
Сообразность со Стратегией и ее целями и новые требования к отчетности предполагают.

New reporting requirements should therefore avoid an excessively burdensome format which could discourage its use.
В этой связи новые требования в отношении представления докладов должны избегать навязывания чрезмерно громоздкого формата, который может оттолкнуть государства от его использования.

The indicator provides a measure of the adoption by affected country Parties of the new reporting requirements of the Convention.
Показатель обеспечивает оценку процесса принятия затронутыми странами- Сторонами новых требований к отчетности по Конвенции.

It is also problematic that the new reporting requirements apply specifically to foreign funding received for certain activities deemed“suspicious” by the authorities.
Кроме того, спорным является то, что требования, касающиеся новой отчетности, применимы только к иностранному финансированию, полученному на определенные виды деятельности, которые власти считают« подозрительными».

Adjust the database system(WebDab, RepDab) according to new reporting requirements and reporting formats.
Настройка системы базы данных( WebDab, RepDab) в соответствии с новыми требованиями к представлению отчетности и форматам отчетности..

FFA reported that it had undertaken a concerted effort to improve the monitoring of by-catch, fish discards and post-harvest losses through the introduction of new reporting requirements.
ФФА сообщило, что им развернуты слаженные усилия по совершенствованию мониторинга прилова, выброса рыбы и послепромысловых потерь путем внедрения новых требований к отчетности.

With a new treaty instrument and new reporting requirements, we have an opportunity to take a new approach to the issue of document circulation.
В связи с новым договорным текстом и в связи с новыми потребностями в отношении отчетности у нас есть возможность взять на вооружение новый подход к проблеме распространения документов.

In general, Governments should clarify their expectations of business enterprises with regard to existing and new reporting requirements.
В целом правительства должны ясно указать, чего они ожидают от предприятий в отношении существующих и новых требований в плане отчетности.

As the Tribunal is now aware of the new reporting requirements, all of the required information will be provided in compliance with the United Nations System Accounting Standards.
Поскольку Трибунал в настоящее время ознакомлен с новыми требованиями в отношении представления отчетности, вся требуемая информация будет предоставляться в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

It should also take into account the regional constraints and gaps, as well as needs, and should take into account any new reporting requirements under the Convention.
Следует также учитывать существующие в регионах препятствия, пробелы и потребности, а также принимать во внимание новые требования к представлению отчетности в соответствии с Конвенцией.

The new reporting requirements relating to the two recently adopted Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child will add considerably to the workload of the Committee on the Rights of the Child, and consequently also to the work of the Secretariat.
Новые требования, относящиеся к представлению докладов, по двум недавно принятым факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка, значительно увеличат объем работы Комитета по правам ребенка и, следовательно, объем работы секретариата.

Consistency between the 10-year(2008- 2018) strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy) and its objectives and the new reporting requirements will imply.
Соответствие между десятилетним( 2008- 2018 годы) стратегическим планом и рамками деятельности по активизации осуществления Конвенции( Стратегия) и ее целями и новыми требованиями к отчетности будет предполагать.

Because of the recent adoption of new reporting requirements for LULUCF1 and the fact that in 2005 Parties will be reporting using these guidelines for the first time, this sector is expected to pose particular challenges for review in 2005.
В связи с недавним принятием новых требований отчетности для ЗИЗЛХ и тем фактом, что в 2005 году Стороны будут впервые использовать эти руководящие принципы при подготовке докладов, предполагается, что в этом секторе в 2005 году возникнут особые проблемы, связанные с рассмотрением.

Several of the EITI reporting requirements found in the previous EITI Rules have been strengthened and the EITI Standard introduces new reporting requirements in a number of areas.
Новые требования о раскрытии данных Несколько требований по отчетности ИПДО, приведенные в предыдущих Правилах ИПДО, были усилены, и Стандарт ИПДО вводит новые требования к отчетности по ряду аспектов.

However, the party and campaign financing provisions were not sufficiently detailed, and the new reporting requirements and enforcement mechanisms might not be sufficient to ensure full transparency in disclosing campaign donations and expenditures and to sanction possible violations of the law.
Тем не менее положения о финансировании партий и избирательных кампаний не были достаточно проработаны, а новые требования об отчетности и механизмы соблюдения, возможно, не являются достаточными для обеспечения полной транспарентности в отношении источников финансирования кампаний и расходов на проведение кампаний, а также для преследования за возможные нарушения законодательства.

Requesting the secretariat to assess and take into consideration capacity-building needs for accredited CSOs in order to comply with the new reporting requirements and participate fully in the reporting and review process;
Просить секретариат оценить и учесть потребности аккредитованных ОГО в наращивании потенциала для выполнения новых требований, касающихся представления отчетности, и полномасштабного участия в процессе представления отчетности и рассмотрения осуществления;

The increase in the number of non-calendar meetings reflected a trend towards the utilization of interpretation services for meetings of subsidiary bodies of UNEP and other agencies based at Nairobi, as well as new reporting requirements.
Увеличение числа внеплановых заседаний объясняется тенденцией к использованию служб устного перевода для обслуживания заседаний вспомогательных органов ЮНЕП и других учреждений, базирующихся в Найроби, а также для удовлетворения новых потребностей в отношении составления докладов.

The secretariat will screen COP decisions, starting with the tenth session of the COP, in order to identify whether new reporting requirements have emerged from COP decisions, and then notify reporting entities.
Секретариат тщательно рассмотрит решения КС начиная с десятой сессии КС, с тем чтобы определить, не были ли предусмотрены в решениях КС новые требования к отчетности, а затем уведомит о них отчитывающихся субъектов.

This implies that systems need to be ready to accept transactions of second commitment period units from 2013 onward and that, as of 2014, Parties must submit a SEF table for the second commitment period which is updated according to new reporting requirements;
Это предполагает, что системы должны быть готовыми к принятию операций с единицами второго периода действия обязательств начиная с 2013 года и что с 2014 года Стороны должны представлять таблицу СЭФ для второго периода действия обязательств, которая обновляется в соответствии с новыми требованиями в отношении представления отчетности;

The secretariat will screen COP decisions, starting with the tenth session of the COP, in order to identify whether new reporting requirements have emerged from COP decisions, and notify reporting entities accordingly.
Начиная с десятой сессии КС секретариат будет проводить обзор решений КС на предмет выявления возможных новых требований к отчетности, вытекающих из решений КС, и направлять отчитывающимся субъектам уведомления о полученных результатах.

Developing new courses and training materials to reflect enhanced guidelines for the review of reports submitted by Annex I Parties and developing enhanced training for inventory experts from developing countries to meet the new reporting requirements;
Разработку новых учебных курсов и материалов для подготовки кадров по расширенным руководящим указаниям для обзора докладов, представляемых Сторонами, включенными в приложение I, и разработку расширенных программ обучения для экспертов по кадастрам из развивающихся стран в целях выполнения новых требований по представлению информации;

The secretariat will screen COP decisions, starting with the tenth session of the COP, in order to identify whether new reporting requirements have emerged from COP decisions, and notify reporting entities.
Секретариат будет проводить обзоры решений КС, начиная с ее десятой сессии, в целях выявления любых новых требований в отношении представления отчетности, вытекающих из решений КС, и соответствующим образом уведомлять субъекты, ответственные за представление отчетности..

Which included presentations on the RAIN and the TREMOVE models, the ammonia emissions and projections for the agriculture sector in the United Kingdom using the NARSES model, the regional-scale emission projections using Italy for a case study and the new reporting requirements for projections in the Guidelines;
Данная тема включала выступления по моделям RAIN и TREMOVE, по выбросам аммиака и прогнозам для сельскохозяйственного сектора Соединенного Королевства с использованием модели NARSES по прогнозам выбросов регионального масштаба где в качестве конкретного примера была взята Италия, и по новым требованиям к отчетности для прогнозов в Руководящих принципах.

The level of performance will indicate whether affected country Parties may be expected to meet the obligations foreseen by the Convention, including forthcoming ones new reporting requirements, establishment of environmental monitoring systems, accessing new financing mechanisms.
Степень результативности будет показывать, можно ли ожидать от затрагиваемых стран- Сторон выполнения обязательств, предусмотренных Конвенцией, включая будущие обязательства новые требования к отчетности, создание систем экологического мониторинга, доступ к новым механизмам финансирования.

It also includes recommendations that could be useful in further enhancing the effectiveness of the provision of technical assistance to Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) for the preparation of their national communications and in addressing the specific needs resulting from new reporting requirements for non-Annex I Parties under the Convention.
В доклад также включены рекомендации, которые могли бы оказаться полезными в работе по дальнейшему повышению эффективности оказания технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), в деле подготовки их национальных сообщений и при учете особых потребностей, вытекающих из новых требований, предъявляемых к представлению в соответствии с Конвенцией докладов Сторонами, не включенных в приложение I.

The secretariat will screen COP decisions, starting with the tenth session of the Conference of the Parties, in order to identify whether new reporting requirements have emerged from COP decisions, and notify reporting entities.
Секретариат тщательно просмотрит решения КС начиная с десятой сессии Конференции Сторон, с тем чтобы определить, не появились ли в результате принятия решений КС новые требования к отчетности, и уведомит о них отчитывающихся субъектов.

It also includes recommendations that could be useful in further enhancing the effectiveness of the provision of technical assistance to Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) for the preparation of their national communications and in addressing the specific needs resulting from new reporting requirements for non-Annex I Parties under the Convention.
Он содержит также рекомендации, которые могут оказаться полезными в работе по дальнейшему повышению эффективности оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), в деле подготовки их национальных сообщений и удовлетворения конкретных потребностей, обусловленных новыми требованиями, которые предъявляются к представлению докладов в соответствии с Конвенцией Сторонами, не включенными в приложение I.

The secretariat will screen COP decisions, starting with the tenth session of the Conference of the Parties, in order to identify whether new reporting requirements have emerged from COP decisions and notify reporting entities.
Секретариат тщательно просмотрит решения КС начиная с десятой сессии Конференции Сторон, с тем чтобы определить, были ли в решениях КС сформулированы новые требования к отчетности, и уведомит о них субъектов, представляющих отчетность..

Furthermore, the recommendations also address specific needs to take into account new challenges resulting from new developments, in particular new reporting requirements for non-Annex I Parties under the Convention.
Кроме того, рекомендации также касаются конкретных потребностей, связанных с учетом новых вызовов, возникающих в результате происходящих изменений, в частности новых требований в отношении представления сообщений для Сторон, не включенных в приложение I, в соответствии с Конвенцией.

The indicator will inform to what extent affected country Parties may be expected to meet their obligations foreseen by the Convention, including forthcoming ones i.e. new reporting requirements, establishment of environmental monitoring systems, accessing new financing mechanisms.
Показатель позволяет определить, насколько ожидаемо выполнение затрагиваемыми Сторонами их обязательств, предусмотренных Конвенцией, включая предстоящие действия выполнение требований по представлению отчетности, создание систем мониторинга охраны окружающей среды, оценка новых финансовых механизмов.