NEW TENDENCY на Русском - Русский перевод

• новая тенденция
• новой тенденции
• новую тенденцию

Примеры использования New tendency на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the Seventies and Eighties starts a new tendency.
В 1970- е и в начале 1980- х годов в застройке Гризинькалнса обнаружилась новая тенденция.

We are very happy to be a part of this new tendency in home automation technological progress!
И мы очень рады быть частью этого нового тренда по автоматизации жилых помещений и их превращению в" умные!

The new tendency towards normalcy in foreign-direct-investment flows appears to be most pronounced for these two countries.
Новая тенденция к нормализации положения в области прямых иностранных инвестиций, как представляется, наиболее отчетливо проявляется в этих двух странах.

As conflicts rage in the heart of the continent, a dangerous new tendency has begun to appear.
На фоне бушующих в самом сердце континента конфликтов наметилась опасная новая тенденция.

This new tendency has come about in opposition to the ultramodern and super-technological- everything that is considered to be the current trend.
Эта новая тенденция возникла в противовес идее ультрасовременного, сверхтехнологичного, всего того, что считается сегодняшним трендом.

Stylus Magazine was negative as well, calling it"Em's brand new tendency to bite himself.
Stylus Magazine отозвался негативно о песне:« Это совершенно новая тенденция Эма укусить себя за задницу».

Ms. Wedgwood noted a new tendency, which was taken into account by the wording of paragraph 23, to outsource military tasks to civilian contractors.
Гжа Веджвуд отмечает новую тенденцию, которая принята во внимание в формулировке пункта 23 и касается передачи военных задач гражданским подрядчикам.

After that Elena Samodurova, the deputy chief of the department Consumer Scan of marketing research Institute GFK Rus, analyzed new tendency of tea market in Russia.
Затем заместитель начальника отдела Consumer Scan Института маркетинговых исследований ГФК Русь Елена Самодурова проанализировала новейшие тенденции на рынке чая в России.

The experience acquired from the Yugoslav crisis reveals a new tendency, which, if continued, could have very serious repercussions for the future development of international relations.
Опыт, приобретенный в рамках югославского кризиса, свидетельствует о возникновении новой тенденции, которая, если получит дальнейшее развитие, может привести к весьма серьезным последствиям для будущего развития международных отношений.

Even though Skype is not new communication software, but for migration authorities accepting it as a means of communication is a comparatively new tendency.
Хотя Skype и не относится к новым прикладным коммуникационным программам, но его применение миграционными структурами в качестве средства связи является сравнительно новой тенденцией.

I have made a point of beginning my statement by addressing the social dimension, in order to underline a new tendency and a renewed awareness of this significant aspect of international life.
Я преднамеренно начал свое выступление с социального аспекта, с тем чтобы подчеркнуть новую тенденцию и новое осознание этого важного аспекта международной жизни.

Although we do not object to this new tendency, we continue to believe that attention must be focused primarily on demining operations intended to prevent further suffering and human losses.
Хотя мы не возражаем против этой новой тенденции, тем не менее, мы по-прежнему считаем, что необходимо уделять основное внимание операциям по разминированию, целью которых является предотвращение дальнейших страданий и человеческих жертв.

The Conference discussed the appropriateness of the establishment of an alliance among Governments, civil society and the United Nations to counteract any new tendency towards unilateralism.
На Конференции был обсужден вопрос о целесообразности создания альянса правительств, гражданского общества и Организации Объединенных Наций для противодействия любой новой тенденции к односторонности.

The new tendency to limit immunity, noted by the Special Rapporteur in her preliminary report(A/CN.4/654), revealed itself in the establishment of international criminal justice institutions, but not within the scope of the topic at hand.
Новая тенденция ограничения иммунитета, отмеченная Специальным докладчиком в ее предварительном докладе( A/ CN. 4/ 654), проявляет себя в создании институтов международного уголовного правосудия, но не в рамках обсуждаемого вопроса.

Other Relevant Activities:(i) In March 2007, UNA-China's representative attended an international seminar on United Nations Peace-keeping Operation co-organized by the Foreign Ministry of China and the Foreign Ministry of Norway and made a keynote speech on the New Tendency and Challenges in the United Nations Peace-keeping Operation.
Другая актуальная деятельность: i в марте 2007 года представитель АООН- Китай участвовал в международном семинаре по миротворческим операциям Организации Объединенных Наций, который был совместно организован министерством иностранных дел Китая и министерством иностранных дел Норвегии, и выступил с основополагающей речью по вопросу о новых тенденциях и проблемах при осуществлении операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.

With the image of the solitary painter, who eludes the"new tendency in capitalism to take over the whole person"[12] by obstinately withdrawing his person, Graw links a contemporary analysis with an ultraconservative consequence.
При помощи образа одинокого живописца, уклоняющегося от« новой тенденции капитализма захватывать власть над всей личностью целиком»[ 12] тем, что он упорно замыкается в себе, Грау привязывает современный анализ к ультраконсервативному выводу.

This new tendency arose from an unwritten(and illegal) contract between the upper and lower ranks of the power vertical whereby top federal bureaucrats turned a blind eye to widespread abuses by law enforcement officers in exchange for political loyalty.
В основе этой новой тенденции лежал специфический неформальный контракт между верхними и нижними уровнями вертикали власти, когда высшие федеральные чиновники, по сути, закрывали глаза на массовые злоупотребления сотрудников правоохранительных структур в обмен на их политическую лояльность.

Cultural institutions all over the world have decided not to keep out of the new tendency and launched a hashtag ColorOurCollections which allows to find and download coloring books based on graphic collections of various museums, archives, and libraries.
Учреждения культуры по всему миру решили не оставаться в стороне от нового веяния и запустили хэштег: ColorOurCollections, по которому можно найти и скачать раскраски, сделанные на основе графических коллекций музеев, архивов и библиотек.

The new tendency to weigh the suitability of resolutions, to selectively enforce some and freeze some, to elaborate different interpretations to different resolutions, an enterprise that is engaged in, from time to time, in the wings of the Organization under the pretext of having to interpret resolutions with reference to the circumstances under which they were adopted, all this threatens credibility of the United Nations as a whole.
Новая тенденция взвешивать приемлемость резолюций, селективно принуждать к выполнению одних резолюций, замораживая при этом другие резолюции, давать разные интерпретации различным резолюциям, т. е. практика, к которой время от времени прибегают в кулуарах нашей Организации под предлогом необходимости толковать резолюции с учетом тех условий, при которых они были приняты,- все это угрожает подорвать доверие к Организации Объединенных Наций в целом.

While we in Kuwait support this new tendency, we must stress that movement in the new direction should be humane in concept, civilized in ways and means, pragmatic in modalities and realistic in aims.
Хотя мы, в Кувейте, поддерживаем эту новую тенденцию, мы должны подчеркнуть, что движение в новом направлении должно носить гуманный характер, с точки зрения концепции, быть цивилизованным в том, что касается путей и средств, прагматичным по своим условиям и реалистичным по своим целям.

On new tendencies in researching the"kolkhoz" period in the Vologda school of agricultural history.
О новых тенденциях изучения« колхозного» периода в рамках вологодской научной школы аграрной истории.

In the 60s the«New Tendencies» exhibitions were held here.
Здесь в 60- х годах проходили выставки" Новая Тенденция.

New tendencies in training of specialists of sea profile.
Новые тенденции в подготовке специалистов морского профиля.

Check constantly new tendencies and trends.
Проверяйте постоянно новые тенденции и тренды.

New tendencies of coastal territory development through the example of building of floating facility.
Новые тенденции развития прибрежных территорий на примере строительства плавучих объектов.

The first half of 2011 showed several new tendencies in the misuse of anti-extremism legislation.
Первая половина 2011 года показала некоторые новые тенденции в неправомерном применении антиэкстремистского законодательства.

New tendencies in organization of TA rendered to Moldova.
Новые тенденции в организации технической помощи Молдове в 2001- 2003 годы.

Painter, sculptor and graphic designer; member of the group Exat 51, in the New Tendencies movement.
Художник, скульптор и дизайнер; членом группы Exat 51, в движении Новые тенденции.

He's one of the promoters of the international movement New Tendencies.
Он один из организаторов международного движения Новые тенденции.

Luzhkov did not wait for long to react to these new tendencies.
Юрий Лужков не заставил долго ждать своей реакции на все эти новые веяния.