NEWLY APPOINTED CHIEF на Русском - Русский перевод

• вновь назначенный главный
• недавно назначенный главный
• недавно назначенный руководитель

Примеры использования Newly appointed chief на Английском языке и их переводы на Русский язык

She also introduced the newly appointed Chief of the UNHCR's Emergency Preparedness and Response Section.
Она также представила вновь назначенного руководителя Секции готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них УВКБ.

Objectives and modalities on project management are under review by the newly appointed Chief of External Relations.
Цели и формы практической деятельности в области управления проектами в настоящее время изучаются недавно назначенным начальником Отдела внешних связей.

During that operation the newly appointed chief of police took control of the Banja Luka Public Security Centre.
В ходе этой операции вновь назначенный глава полиции взял под свой контроль Центральное управление общественной безопасности в Баня-Луке.

In addition, the Department deployed a three-person team of Security and Safety Service training officers to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in support of the newly appointed Chief of Security and Training Officer, and provided a three-week induction training programme.
Кроме того, Департамент направил группу в составе трех инструкторов службы безопасности и охраны в Экономическую комиссию для Латинской Америки и Карибского бассейна в поддержку новому назначенному руководителю службы безопасности и сотруднику по вопросам профессиональной подготовки и организовал трехнедельную вводную учебную программу.

The newly appointed Chief Information Officer is currently preparing a comprehensive information technology strategy.
В настоящее время вновь назначенный Главный информационный сотрудник разрабатывает всеобъемлющую стратегию в области информационных технологий.

The Department routinely organizes induction sessions at United Nations Headquarters for newly appointed chiefs of information to familiarize them with standard practices and Headquarters resources.
Департамент регулярно организует инструктаж в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для получивших назначение начальников отделов информации в целях ознакомления их с установленной практикой и ресурсами Центральных учреждений.

The newly appointed Chief Mediator will face the enormous challenge of having to take all of these complicating factors into consideration as he works to reinvigorate the peace process.
Недавно назначенный Главный посредник столкнется с большой проблемой необходимого учета всех этих осложняющих факторов при работе по активизации мирного процесса.

The following expanded training initiatives have been successfully implemented by the Training and Development Section:(a) a comprehensive three-week induction training programme with the participation of agencies, funds and programmes for newly appointed chief security advisers;(b) a three-week security certification programme to be successfully completed by all candidate security advisers prior to being issued a contract; and(c) regional two-week refresher training programmes for approximately 120 serving security advisers.
Секция подготовки кадров и повышения квалификации успешно осуществила следующие расширенные учебные инициативы: а проведение всеобъемлющей трехнедельной вводной программы профессиональной подготовки с участием учреждений, фондов и программ для вновь назначенных главных советников по вопросам безопасности; b проведение трехнедельной программы аттестации по вопросам безопасности, которую должны пройти все кандидаты на должности советников по вопросам безопасности до заключения с ними контрактов; и с проведение региональных двухнедельных программ повышения квалификации примерно для 120 уже работающих советников по вопросам безопасности.

The newly appointed chiefs of public information for UNAMSIL, UNMEE, UNTAET, UNMIK and the United Nations Verification Mission in Guatemala recently participated in this programme.
Новые начальники отделов общественной информации МООНСЛ, МООНЭЭ, ВАООНВТ, МООНК и Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале недавно принимали участие в этой программе.

Today, President Serzh Sargsyan received the newly appointed Chief of Joint Staff of the Collective Security Treaty Organization(CSTO) Alexander Studenikin.
Президент Серж Саргсян сегодня принял новоназначенного начальника Объединенного штаба Организации Договора о коллективной безопасности( ОДКБ) Александра Студеникина.

The newly appointed Chief Justice, Abdul Salam Azimi, and the Supreme Court officials appear to be seeking to moderate the influence of more conservative elements within the justice system.
Как представляется, недавно назначенный Председатель Верховного суда Абдул Салам Азими и работники Верховного суда прилагают усилия к тому, чтобы ослабить в судебной системе влияние более консервативных элементов.

At the end of the meeting, the newly appointed Chief of Police Valery Osipyan delivered a speech, assuring of the readiness to carry out the tasks assigned to the Police.
К концу встречи с речью выступил новоназначенный начальник Полиции Валерий Осипян, который заверил в готовности выполнять задачи, поставленные перед Полицией.

The newly appointed Chief of the Presidential Administration Armen Gevorkian also thanked the President for trust and assured that he was fully aware of the tasks before him, their importance and significance for the development of the country, its progress and stability because we are entering a rather important period of time.
Новоназначенный руководитель Аппарата Армен Геворкян также выразил благодарность Президенту Республики за доверие и заверил, что полностью осознает и важность, и значение предстоящих дел для развития, прогресса и стабильности нашего государства, потому что мы вступаем в довольно ответственный период.

Today, the President of Armenia introduced the newly appointed Chief of the Presidential staff Armen Gevorkian to the leading staff of the Presidential Administration and informed about Vigen Sarkissian's new position.
Президент Республики сегодня представил руководящему составу Аппарата Президента новоназначенного руководителя Аппарата Армена Геворкяна и проинформировал о назначении Вигена Саргсяна на новую должность.

The newly appointed Chief of the Branch informed the Committee members that the Non-Governmental Organizations Branch had been upgraded from the Non-Governmental Organizations Section as of 1 May 2009 and that many improvements in its work were already being instituted, with a view to making it more efficient and effective.
Недавно назначенный руководитель Сектора проинформировал членов Комитета о том, что 1 мая 2009 года Секция по неправительственным организациям была преобразована в Сектор по неправительственным организациям, и в настоящее время принимаются меры по совершенствованию его работы в целях повышения ее действенности и эффективности.

Muhammad Akram Nejat, the newly appointed chief prosecutor of Logar Province, was among at least seven people killed by the Taliban in Pul-i-Alam, Radio Free Europe/Radio Liberty reported.
Мухаммад Акрам Неджат, недавно назначенный главный прокурор провинции Логар, был среди как минимум семи человек, убитых талибами в Пули- Алам, сообщило Радио Свободная Европа/ Радио Свобода.

The newly appointed Chief of the Programmes and Activities Branch of the Office of the High Commissioner met with Division staff during a mission to New York, and contributed to the workshop on a rights-based approach to the empowerment and advancement of women and gender equality.
Недавно назначенный руководитель Сектора по программам и мероприятиям Управления Верховного комиссара по правам человека во время командировки в Нью-Йорк встретился с персоналом Отдела по улучшению положения женщин и принял участие в семинаре, посвященном правозащитному подходу к вопросу о расширении прав и возможностей женщин, улучшении положения женщин и обеспечении равноправия мужчин и женщин.

According to the Anguillan 2000 budget address, the newly appointed Chief Minister and the Minister of Finance met with authorities in the United Kingdom at the end of March 2000, at which meeting they received assurances that an amount of $13 million would be earmarked for Anguilla.
Представляя бюджет Ангильи на 2000 год, вновь назначенные главный министр и министр финансов заявили, что в конце марта 2000 года у них состоялись встречи с представителями органов власти Соединенного Королевства, в ходе которых им были даны заверения, в том, что Ангилье будет выделена сумма в размере 13 млн. долл.

At this time, the newly appointed Chief of HRFOR undertook a thorough revision of HRFOR monitoring and reporting procedures to ensure the Government of Rwanda was kept fully involved, consistently and regularly.
На этом этапе вновь назначенный руководитель ПОПЧР приступил к тщательному рассмотрению используемых в ходе Операции процедур по наблюдению и представлению докладов с целью обеспечения последовательного и регулярного участия правительства Руанды.

In its previous report(ibid., para. 43), the Board noted that although the newly appointed Chief Financial Officer was leading the IPSAS implementation project and consolidating the financial reporting processes of the two divisions(the Investment Management Division and the Fund secretariat), there were no reporting lines established between the two accounting functions and the Chief Financial Officer.
В своем предыдущем докладе( там же, пункт 43) Комиссия отметила, что, хотя вновь назначенный Главный сотрудник по финансовым вопросам руководит проектом по переходу на МСУГС и занимается вопросами согласования порядка представления финансовой отчетности двух подразделений( Отдела управления инвестициями и секретариата Фонда), между этими двумя функциями учета и Главным сотрудником по финансовым вопросам пока не установлен порядок подотчетности.

The then newly appointed World Bank Chief.
Затем и недавно назначенный глава Мирового Банка.

On 6 June 1996, the Special Rapporteur called on the then newly appointed Lord Chief Justice, Lord Thomas Bingham, at his Chambers in London.
Июня 1996 года Специальный докладчик посетил вновь назначенного главного судью лорда Томаса Бингама в его канцелярии в Лондоне.

The Chief of Police introduced his newly appointed deputy VIDEO, PHOTOS.
Начальник Полиции представил своего новоназначенного заместителя ВИДЕО, ФОТОРЯД.

The Chief of Police introduces his newly appointed deputies VIDEO and PHOTOS.
Начальник Полиции представил своих новоназначенных заместителей ВИДЕО и ФОТОРЯД.

The newly appointed African Union-United Nations Joint Chief Mediator for Darfur arrived in the Sudan on 25 August 2008.
Вновь назначенный общий Главный посредник Африканского союза и Организации Объединенных Наций по Дарфуру прибыл в Судан 25 августа 2008 года.

The Advisory Committee emphasizes the need for UNDP to liaise with the newly appointed United Nations Chief Information Technology Officer, particularly as regards disaster recovery and business continuity.
Консультативный комитет подчеркивает, что ПРООН необходимо наладить взаимодействие с только что назначенным Главным сотрудником Организации Объединенных Наций по информационным технологиям, прежде всего по вопросам, касающимся аварийного восстановления и обеспечения непрерывности деятельности.

The newly appointed African Union-United Nations Joint Chief Mediator for Darfur, Mr. Djibrill Bassolé, arrived in the Sudan on 25 August.
Вновь назначенный общий Главный посредник Африканского союза и Организации Объединенных Наций по Дарфуру Джибрил Бассоле прибыл в Судан 25 августа.

The Advisory Committee also notes from the progress report that the newly appointed African Union-United Nations Joint Chief Mediator for Darfur arrived in the Sudan on 25 August 2008.
Консультативный комитет отмечает также на основании отчета о ходе исполнения бюджета, что недавно назначенный Совместный главный посредник Африканского союза и Организации Объединенных Наций по Дарфуру прибыл в Судан 25 августа 2008 года.

The newly appointed Joint African Union-United Nations Chief Mediator, Djibril Bassolé, will take these initiatives forward as he conducts the mediation efforts in the Sudan on a full-time basis.
Вновь назначенный Совместный главный посредник Африканского союза- Организации Объединенных Наций Джибрил Бассоле будет осуществлять эти инициативы в рамках своих посреднических усилий в Судане на постоянной основе.

The Advisory Committee acknowledged the efforts of UNAMID to implement its mandate, despite the logistical and other challenges facing it, and noted that the newly appointed African Union-United Nations Joint Chief Mediator for Darfur had arrived in the Sudan on 25 August 2008.
Консультативный комитет признает усилия ЮНАМИД по выполнению своего мандата, несмотря на стоящие перед ней материально-технические и другие проблемы, и отмечает, что недавно назначенный Совместный главный посредник Африканского союза и Организации Объединенных Наций по Дарфуру 25 августа 2008 года прибыл в Судан.