NGOS AND OTHER INTERESTED на Русском - Русский перевод

• НПО и других заинтересованных
• неправительственных организаций и других заинтересованных
• НПО и другим заинтересованным
• НПО и другие заинтересованные

Примеры использования Ngos and other interested на Английском языке и их переводы на Русский язык

NGOs and other interested parties may submit comments in writing.
Свои замечания в письменном виде могут представить НПО и другие заинтересованные стороны.

Organizing workshops with NGOs and other interested stakeholders;
Организация рабочих совещаний с участием НПО и других заинтересованных участников;

NGOs and other interested parties were invited to submit relevant background materials to the working group at its next session, especially those relating to item 3 of the agenda.
НПО и другим заинтересованным сторонам было предложено представить соответствующие информационные материалы в рабочую группу на ее следующей сессии, особенно те материалы, которые относятся к пункту 3 повестки дня.

WHO, ILO, national Governments, industry NGOs and other interested stakeholders.
ВОЗ, МОТ, национальные правительства, промышленность, НПО и другие заинтересованные субъекты.

In accordance with the established practice, copies of the Committee's concluding observations on the initial report were sent to the judiciary as well as to legislators, NGOs and other interested parties.
В соответствии с принятой практикой копии заключительных замечаний Комитета по первоначальному докладу были направлены судебным органам, а также законодателям, НПО и другим заинтересованным сторонам.

Had there been discussions among law enforcement officials, NGOs and other interested members of civil society about the criteria for victim identification?
Обсуждали ли сотрудники правоохранительных органов, представители НПО и другие заинтересованные члены гражданского общества те критерии, которые позволяют выявлять жертв?

Mr. GASIMOV(Azerbaijan) said that there were no legal restrictions on prison visits by NGOs and other interested organizations.
Г-н ГАСИМОВ( Азербайджан) говорит, что не существует правовых ограничений на посещение тюрем НПО и другими заинтересованными организациями.

The INADI has an Advisory Council in which NGOs and other interested persons and/or persons with expertise in the fight against discrimination are represented.
В рамках ИНАДИ действует Консультативный совет, в котором представлены НПО и другие заинтересованные лица и/ или деятели, обладающие опытом борьбы против дискриминации.

Intergovernmental and international organizations, industry, academia, NGOs and other interested groups.
Межправительственные и международные организации, промышленность, научные круги, НПО и другие заинтересованные группы.

It was necessary to have the input and involvement of companies, unions, NGOs and other interested parties in considering the appropriate legal nature of the document that the working group was drafting.
Необходимо обеспечить вклад и участие компаний, профсоюзов, НПО и других заинтересованных сторон в рассмотрении вопроса о надлежащем правовом характере документа, проект которого составляет рабочая группа.

It was important to have timely access to all relevant documentation, and to ensure that a variety of NGOs and other interested groups attended the meeting.
Важно получить заблаговременно доступ ко всей соответствующей документации и обеспечить участие в работе совещания разнообразных НПО и прочих заинтересованных групп.

The Commission may wish to urge Governments, consumer organizations, NGOs and other interested actors to support Consumers International in the consultation process and to contribute their views on the revised draft of the guidelines.
Возможно, Комиссия пожелает настоятельно призвать правительства, потребительские организации, НПО и других заинтересованных действующих лиц поддержать Интернационал потребителей в этом процессе консультаций и представить свои мнения по пересмотренному проекту руководящих принципов.

Promote and facilitate the active involvement of children and youth, parents, non-governmental organizations(NGOs) and other interested and relevant bodies.
Поощрять и поддерживать активное участие в этой деятельности детей и молодежи, родителей, неправительственных организаций( НПО) и других соответствующих и заинтересованных органов.

Public access for researchers, real estate investors, construction companies, NGOs and other interested groups should be granted in order to disseminate information and foster public debate on housing issues.
Исследователям, инвесторам в недвижимость, строительным компаниям, НПО и другим заинтересованным группам следует предоставить к ней открытый доступ с целью распространения информации и содействия общественному обсуждению жилищных вопросов.

The project focused on capacity-building for local authorities and included a number of workshops involving local authorities, NGOs and other interested parties.
Проект был направлен на создание потенциала для местных органов власти и включает в себя проведение ряда рабочих совещаний с участием местных органов власти, неправительственных организаций и других заинтересованных сторон.

Partnerships between governments, local authorities, business community, NGOs and other interested stakeholders are also encouraged for implementation of the activities.
В целях осуществления деятельности поощряются также партнерские связи между правительствами, местными органами власти, деловыми кругами, НПО и другими заинтересованными сторонами.

In February 1997, in accordance with established practice, copies of the concluding observations were sent to all judges and judicial officers as well as to legislators, NGOs and other interested parties.
В феврале 1997 года в соответствии с установившейся практикой экземпляры заключительных замечаний были разосланы всем судьям и работникам судов, а также законодателям, НПО и другим заинтересованным сторонам.

Partnerships involving governments, local authorities, the business community, academia, media, NGOs and other interested stakeholders are encouraged for implementation of the activities.
Для осуществления деятельности приветствуется партнерство с участием правительств, местных властей, делового сообщества, научных кругов, средств массовой информации, НПО и других заинтересованных сторон.

The discussion on dating violence was intended for counsellors at primary and secondary schools, staff at social work centres, health-care professionals, police, prosecutors, NGOs and other interested public.
Обсуждения темы насилия во время свиданий были нацелены на аудиторию консультантов в начальных и средних школах, сотрудников центров социальной помощи, медицинских работников, полицейских, прокуроров, сотрудников неправительственных организаций и других представителей заинтересованной общественности.

These activities provide important opportunities for Governments, family experts, NGOs, and other interested actors to exchange information, experiences and good practices.
Эти мероприятия предоставили представителям правительств, специалистам по вопросам семьи, представителям неправительственных организаций и другим заинтересованным сторонам возможность для обмена информацией, опытом и передовыми практическими методами.

Information collection and management: The GM would gather information on sources of financial assistance, funds and funding patterns for desertification related work in order to provide advice to governments, NGOs and other interested parties.
Сбор информации и управление ею: ГМ осуществлял бы сбор информации об источниках финансовой помощи, финансовых средствах и способах финансирования деятельности по борьбе с опустыниванием для консультирования правительств, НПО и других заинтересованных сторон.

This would help to strengthen their relationship with the United Nations, NGOs and other interested parties and to inform the international community about their circumstances, especially those relating to indigenous education and language.
Это способствовало бы укреплению их связей с Организацией Объединенных Наций, НПО и другими заинтересованными сторонами и осведомленности международного сообщества в отношении их положения, особенно в том, что касается вопросов образования и языка коренных народов.

The meeting will be open to the public, with information on participation distributed to United Nations programmes and agencies, NGOs and other interested individuals and organizations.
Заседание будет открыто для публики, а информация о нем будет распространяться среди программ и учреждений Организации Объединенных Наций, НПО и других заинтересованных частных лиц и организаций.

Capacity-building trainings in sustainable local development for local authorities, government organisations, NGOs and other interested citizens were organized all around the country to teach local communities assess local challenges and address them by mobilizing local potential, finding external resources and building cooperation between local actors.
По всей стране были организованы тренинги по наращиванию потенциала в области устойчивого местного развития для местных органов власти, НГО, государственных учреждений и других заинтересованных граждан для обучения местных сообществ работе с проблемами районов и их решением путем мобилизации местного потенциала, поиска внешних ресурсов и налаживания сотрудничества между субъектами.

The meeting will be open to the public, with information on participation distributed to United Nations programmes and agencies, NGOs and other interested individuals and organizations.
Мероприятие будет открытым для публики, и информация об участии будет распространена среди программ и учреждений Организации Объединенных Наций, НПО и других заинтересованных лиц и организаций.

In accordance with the established practice, following the issue of the concluding observations by the human rights treaty bodies, we would widely disseminate the concluding observations among all levels of society, including the LegCo, the relevant Government bureaux and departments, the Judiciary, NGOs and other interested parties.
В соответствии с установившейся практикой после опубликования заключительных замечаний договорных органов по правам человека мы широко распространяем заключительные замечания среди всех групп общества, включая Законодательный совет, соответствующие бюро и ведомства, судебные органы, НПО и другие заинтересованные стороны.

United Nations agencies, NGOs and individual experts: the meeting will be open to the public, with information distributed to United Nations programmes and agencies, NGOs and other interested individuals and organizations in the manner already in use for the thematic debates held yearly by the Committee.
Учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и индивидуальные эксперты: совещание будет открыто для широкой общественности, и информация о нем будет распространяться среди программ и учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и других заинтересованных лиц и организаций на основе механизмов, уже применяющихся в контексте тематических обсуждений, которые ежегодно проводятся Комитетом.

Following the issue of the previous Concluding Observations by the Committee in May 2005, we have widely disseminated it among all levels of society, including the Legislative Council(LegCo), relevant Government bureaux and departments, the Judiciary, non-governmental organisations(NGOs) and other interested parties.
После опубликования предыдущих Заключительных замечаний Комитета в мае 2005 года мы широко распространили их на всех уровнях общества, включая Законодательный совет( ЗС), соответствующие государственные учреждения и департаменты, судебные органы, неправительственные организации( НПО) и другие заинтересованные стороны.

Additional consultations are anticipated, and the Second London Oceans Workshop, held in December 1998, endorsed the view that further meetings should be held on a regular basis which would bring together representatives of Governments, industry, regulators, NGOs and other interested parties for the exchange and dissemination of information.
Планируется провести дополнительные консультации, и на втором Лондонском семинаре по океанам, состоявшемся в декабре 1998 года, было одобрено мнение о необходимости проведения на регулярной основе дальнейших совещаний, на которых представители правительств, промышленности, нормативных органов, неправительственных организаций и других заинтересованных сторон будут обмениваться и делиться информацией.

Please provide information on the report preparation process and, in particular, on the consultations held with different governmental agencies, the Ombudsman, organizations of families of victims, human rights defenders who are active in the area of enforced disappearances, NGOs and other interested parties.
Просьба представить информацию о процессе подготовки доклада и, в частности, о консультациях, проведенных с различными правительственными учреждениями, Уполномоченным по правам человека, организациями родственников жертв, правозащитниками, занимающимися вопросами насильственных исчезновений, НПО и другими соответствующими сторонами.