NGOS NOTED на Русском - Русский перевод

• НПО отметили

Примеры использования Ngos noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several NGOs noted that a new Constitution was adopted in 2014.
Несколько НПО отметили принятие в 2014 году новой Конституции.

Already during the previous round of monitoring, NGOs noted the low visibility of the ACC and its Secretariat.
Еще во время предыдущего раунда мониторинга неправительственные организации отмечали низкий уровень информированности об Антикоррупционном совете и его секретариате.

Russian NGOs noted that there is no efficient ban on discrimination.
Российские НПО отметили, что действенного запрещения дискриминации не существует.

The profound sense of dissatisfaction was expressed in an effort to place the responsibility back on Governments, and NGOs noted their willingness to engage in partnerships only if Governments provided a strong sense of commitment from their side.
Было выражено глубокое чувство неудовлетворенности в связи с усилиями, направленными на то, чтобы вновь возложить ответственность на правительства, и представители НПО отметили свое желание участвовать в налаживании партнерских отношений лишь в том случае, если со своей стороны правительства дадут твердые обязательства.

As NGOs noted, the draft text is"no masterpiece of political will".10.
Как отметили НПО, проект текста нельзя назвать<< шедевром политической воли>> 10.

While acknowledging that they sometimes submitted too much information to the treaty bodies, the NGOs noted that they would attempt to limit the number of pages and to submit more joint NGO reports, including through NGO coalitions.
Признав, что иногда они представляют слишком большой объем информации договорным органам, НПО отметили, что они попытаются ограничить объем такой информации и чаще представлять совместные доклады НПО, в том числе через коалиции НПО..

Russian NGOs noted that their jurisdiction, composition and efficiency are dependent on the position of the executive power.
Российские НПО отметили, что их полномочия, состав и эффективность зависят от позиции исполнительной власти.

As representatives of media NGOs noted at the parliamentary hearings, the draft law should either be significantly revised or completely withdrawn.
Как отметили на парламентских слушаниях представители медийных НПО, предложенный законопроект либо должен быть серьезно переработан, либо вообще изъят из обращения.

Russian NGOs noted that criminal prosecution for defamation substantially limits freedom of expression of critical opinions.
Российские НПО отметили, что уголовное преследование за распространение порочащих сведений существенно ограничивает свободу выражения критических мнений60.

The observer delegation representing the NGOs noted that more than 30% of all the world's refugees were accommodated in countries covered by the CASWANAME Bureau.
Делегация- наблюдатель, представляющая НПО, отметила, что более 30% всех беженцев в мире находят приют в странах, охватываемых сферой компетенции Бюро для ЦАЮЗАСАБВ.

NGOs noted it as a useful platform for discussion of relevant draft legislation, but with limited possibilities in terms of influencing decision-making.
НГО считали его полезной платформой для обсуждения соответствующих законопроектов, однако указывали на ограниченность его возможностей для оказания влияния на процесс принятия решений.

An observer delegation representing NGOs noted that repatriation operations should be sustainable processes, meeting the needs of returnees as well as those of receiving communities.
Делегация- наблюдатель, представляющая НПО, отметила, что деятельность в области репатриации должна носить устойчивый характер, отвечая потребностям как возвращенцев, так и принимающих общин.

NGOs noted the fundamental contradiction between the vision of UNCED and the current economic and institutional policy trends, such as those within WTO that promoted liberalization and undermined national government efforts to shift to sustainable development implementation, especially in developing countries.
Представители НПО отметили наличие серьезных противоречий между концепцией ЮНСЕД и нынешними тенденциями экономической и институциональной политики, как, например, сформировавшиеся в ВТО тенденции, поощряющие либерализацию и подрывающие усилия национальных правительств, направленные на то, чтобы перейти к процессу устойчивого развития, особенно в развивающихся странах.

Mr. Thornberry, speaking as the Committee's focal point for NGOs, noted that, unlike several other human rights instruments, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination did not make specific mention of a role for NGOs..
Гн Торнберри, выступая в качестве координатора Комитета по работе с НПО, отмечает, что в отличие от ряда других договоров по правам человека Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации не содержит конкретного упоминания о роли НПО..

Russian NGOs noted a decreasing transparency and accountability of authorities, a growing abuse of laws and impunity of public officials, and a weakening of mechanisms for the protection of rights, which have led to a mistrust of the public in the efficiency of legal mechanisms and democratic processes.
Российские НПО отметили снижение уровня открытости в деятельности властей и их отчетности, рост масштабов нарушений закона и безнаказанности среди государственных чиновников и ослабление механизмов защиты прав, что привело к утрате веры общественности в эффективность правовых механизмов и демократических процессов11.

Legal Information Centre of NGOs noted difficulties in practice regarding the adoption of the Resolution on National Developmental Projects 2007-2023 adopted by the Government.
Центр правовой информации НПО отметил практические трудности, связанные с принятием резолюции по планам национального развития на период 2007- 2023 годов, утвержденной правительством.

Russian NGOs noted that the right of people with disabilities to work are limited due to legislative deficiencies, lack of government policy and discriminatory practices.
Российские НПО отметили, что право инвалидов на труд ограничено из-за недостатков законодательства, отсутствия государственной политики и дискриминационных подходов в практической сфере.

MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs noted that the NHRCK has made recommendations on major policies, laws and ordinances and contributed to human rights improvements in detention facilities among others.
MINBYUNPSPDKWAUKPNJ и другие НПО отметили, что КНКПЧ, в частности, дает рекомендации по основным стратегиям, законам и указам и содействует улучшению положения в области прав человека в пенитенциарных учреждениях.

However, NGOs noted that in the past the Government did not conduct systemic and regular work with the business sector to promote self- regulation and anti-corruption measures.
Тем не менее, НГО отмечали, что предыдущее правительство не проводило системную и постоянную работу с бизнес-сектором в целях содействия саморегулированию и антикоррупционным мерам.

Many participants representing Governments and NGOs noted that private capital flows have declined despite the efforts made by developing countries to improve the business environment and the legislative and regulatory framework in a way that integrates requirements for attracting financial flows, particularly FDI.
Многие участники, представляющие правительства и НПО, отметили, что потоки частного капитала снизились несмотря на усилия развивающихся стран, направленные на улучшение экономической ситуации, и законодательной и нормативной основы таким образом, чтобы учитывать при этом потребности в привлечении финансовых потоков и особенно прямых иностранных инвестиций.

However, the NGOs noted that these reporting channels were not effective: reports cannot be anonymous and reporting persons are afraid of repression and do not trust that there will be an effective investigation; there is also no procedure for independent consideration of such report.
Тем не менее, НГО отметили, что эти коммуникационные каналы неэффективны: сообщения не могут быть анонимными, а люди, подающие жалобы, боятся репрессий и не верят в проведение эффективного расследования; также нет процедуры независимого рассмотрения такого сообщения.

In the E55 area, NGOs noted that pimps are afraid of using children because of police controls; however, they came across some cases of young girls with false papers.
Как отметили сотрудники ряда НПО, в районе автомагистрали Е55 сутенеры боятся использовать детей по причине жесткого контроля со стороны полиции; вместе с тем6 известен ряд случаев, когда у девушек были фальшивые документы.

To illustrate this, two NGOs noted the concrete harm that large-scale electronic surveillance could have on the work of journalists and lawyers, undermining freedom of expression and association and the right to counsel.
Чтобы проиллюстрировать это, две НПО отметили конкретный ущерб, который широкомасштабный контроль электронной среды может наносить работе журналистов и адвокатов, подрывая свободу выражения мнений и ассоциации и право на адвоката.

On the follow-up mission, NGOs noted that while there had been constructive collaboration with relevant government bodies in a few cases, coordination between them generally could be characterized as sporadic.
Во время проведения последующей миссии представители НПО отметили, что, хотя в ряде случаев НПО осуществляли конструктивное сотрудничество с соответствующими государственными органами, существующие между ними связи можно охарактеризовать как спорадические.

The statement of five NGOs noted that after the parliamentary hearings regarding the draft law, held on May 26, 2010, the interdepartmental commission on the digitalization of TV and radio broadcasts in Armenia initiated a discussion of the proposals made.
В заявлении пяти организаций подчеркивалось, что после прошедших 26 мая 2010 парламентских слушаний по законопроекту межведомственная комиссия по дигитализации теле- и радиовещания в Армении инициировала обсуждение высказанных предложений.

KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU and other NGOs noted the low level of women's participation in political activities, recalling that the national assembly had had fewer than 10 women lawmakers until the 17th election, which produced seats for 43 women.
KWAU- KWH- WMHRCK- DAWU и другие НПО отметили низкий уровень участия женщин в политической деятельности, упомянув о том, что среди законодателей в составе Национальной ассамблеи насчитывалось менее 10 женщин и только после выборов депутатов семнадцатого созыва женщины получили 43 места50.

MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs noted that"irregular workers" face steep challenges in Korean society; they lack a social safety net and suffer from a disparity between irregular workers and regular workers regarding income and labor conditions.
MINBYUN- PSPD- KWAU- KPNJ и другие НПО отметили, что" не имеющие законного статуса трудящиеся" сталкиваются с колоссальными проблемами в корейском обществе; они не охвачены сетью социальной безопасности и страдают от различий, которые существуют между незаконными и законными трудящимися с точки зрения доходов и условий труда.

MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs noted that despite the abolishment of the"family head system", women are still experiencing political, economic, social and cultural discrimination and some of the Government's gender equality policies have been repealed contributing to a lower awareness of women's human rights in Korean society.
MINBYUN- PSPD- KWAU- KPNJ и другие НПО отметили, что, несмотря на отмену" института главы семьи", женщины попрежнему подвергаются политической, экономической, социальной и культурной дискриминации и что были отменены некоторые государственные стратегии обеспечения гендерного равенства, что приводит к снижению уровня информированности корейского общества о правах человека женщин14.

NGOs noted that the United States opposed regulation of transnational corporations and lacked ratification of global agreements, and wished the record to show that NGOs opposed intimidation and interference in the internal affairs of other nations in their efforts to have a viable discussion on partnerships.
Представители НПО отметили, что Соединенные Штаты выступают против регулирования деятельности транснациональных корпораций и ратифицировали не все глобальные соглашения, а также просили зафиксировать в протоколе официальное заявление неправительственных организаций о том, что они выступают против запугивания и вмешательства во внутренние дела других государств, которые предпринимают усилия с целью проведения серьезной дискуссии по вопросам партнерства.

NGOs note the increasing number of persons without adequate health insurance.
НПО отмечают рост числа лиц, не имеющих надлежащего медицинского страхования.