NGOS MUST на Русском - Русский перевод

• НПО должны
• неправительственные организации должны

Примеры использования Ngos must на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, NGOs must maintain their distance from the Government.
Вместе с тем НПО должны сохранять определенную дистанцию по отношению к правительству.

In spite of and in part because of their unique position as non-state actors, international NGOs must be aware of the sensitive nature of their interventions overseas.
Несмотря на их уникальный статус участников, не имеющих отношения к государствам, и отчасти в силу этого факта международные НПО должны сознавать деликатный характер их вмешательств в других странах.

The NGOs must have a proven record of working at the grass-roots level.
Неправительственные организации должны иметь подтвержденный опыт работы на низовом уровне.

Under the national legislation, NGOs must be registered in accordance with law.
Согласно национальному законодательству НПО должны быть зарегистрированы в соответствии с законом.

NGOs must conclude a contract for the provision of any service and the fulfilment of any work.
Нпо обязаны заключать договора на оказание всех услуг или выполнение всех работ.

Actions by the Government against NGOs must be proportionate and subject to appeal and judicial review.
Меры правительства в отношении НПО должны носить пропорциональный характер и подлежать обжалованию и рассмотрению в судебном порядке.

NGOs must notify the authorities about their participation in writing and within a certain deadline.
НПО должны уведомлять органы власти о своем участии в письменном виде и в определенные установленные сроки.

As regards their organisation and decision-making processes, NGOs must heed the needs of various parties, both internal and external, as pointed out in paragraph 46.
Что касается организационной структуры и процесса принятия решений, в соответствии с пунктом 46 Основополагающих принципов НПО должна учитывать потребности различных сторон, как внутри, так и вне организации.

NGOs must register all foreign funding and grants, and these must be re-registered annually.
НПО обязаны регистрировать все иностранное финансирование и гранты и проходить ежегодную перерегистрацию.

To successfully promote male involvement in the family, concerned leaders, governments, and NGOs must work to educate boys and men to prepare them for a broader fathering role.
Для успешного поощрения участия мужчин в жизни семьи соответствующие лидеры, органы власти и неправительственные организации должны проводить работу по просвещению мальчиков и мужчин, с тем чтобы готовить их к выполнению более широкой роли отцов.

In addition, NGOs must work within the scope of the policies and priorities of the Government of Eritrea.
Кроме того, НПО должны работать в рамках спектра политики и приоритетов правительства Эритреи.

If the provisional roll is to be corrected satisfactorily, not only the Tribunal but also the political parties and NGOs must be involved in helping the voters to verify whether the registration entry is correct and to submit the appropriate request.
Для того чтобы в предварительный список были внесены надлежащие исправления, не только Трибунал, но также и политические партии и НПО должны участвовать в оказании избирателям содействия в проверке правильности информации в регистрационных списках и в представлении надлежащих заявлений.

NGOs must participate in promoting the best management practices for prevention and treatment of HIV/AIDS.
НПО должны участвовать в поощрении наиболее эффективной практики управления в целях профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа.

The Government and national NGOs must continue this work with the support, where possible, of technical and financial partners.
Правительства и национальные НПО будут продолжать эту работу, по возможности, при содействии технических и финансовых партнеров.

NGOs must also ful"l their obligations in relation to bookkeeping, social charges and taxation in a transparent and honest manner, in accordance with the administrative provisions in force in each country.
НПО должны также выполнять свои обязанности по ведению бухгалтерии, социальным и налоговым выплатам, прозрачным и честным образом в соответствии с административными положениями, действующими в каждой стране.

VERITAS added that registered NGOs must inform the government bodies beforehand about all of their public gatherings and events.
ВЕРИТАС добавил, что зарегистрированные НПО обязаны заранее уведомлять правительственные органы о всех общественных собраниях или мероприятиях.

NGOs must collaborate, utilizing the expertise of each other to facilitate"grass roots" empowerment of people, making them aware of the existing laws to eliminate exploitation and malpractice.
НПО должны взаимодействовать между собой, используя знания и опыт друг друга с целью содействия предоставлению людям на<< низовом уровне>> соответствующих возможностей, повышения их осведомленности о действующих законах с целью ликвидации эксплуатации и негативной практики.

The new regulations also state that NGOs must seek written approval from the government to hold any meetings with foreign entities.
Новые правила также предусматривают, что НПО должны получать письменное разрешение от правительства на проведение любых встреч с иностранными субъектами.

Presently, NGOs must submit reports in paper form, and those essentially duplicate reports submitted to tax authorities.
Сегодня некоммерческие обязаны подавать отчетность в бумажном виде, причем во многом она дублирует ту, что поступает в налоговые органы.

The staff assigned to work with NGOs must be the primary recipients of any training programmes specifically dedicated to cooperation with civil society.
Сотрудники, призванные работать с НПО, должны быть основными получателями любых учебных программ, особенно посвященных сотрудничеству с гражданским обществом.

In order to be registered, all NGOs must have previously been accredited by the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court in accordance with General Assembly resolution 52/160 of 15 December 1997 and have received letters of invitation to attend the Conference.
Для того чтобы зарегистрироваться, все НПО должны быть предварительно аккредитованы Подготовительным комитетом по вопросу об учреждении международного уголовного суда в соответствии с резолюцией 52/ 160 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года и получить пригласительные письма для участия в Конференции.

Donors, United Nations agencies and NGOs must encourage Governments to ensure that recovery resources are equitably distributed.
Доноры, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации должны поощрять правительства обеспечивать справедливое распределение ресурсов на цели восстановления.

The work of women's NGOs must be acknowledged and strengthened, even as threats are occurring to their traditional involvement in the work of the United Nations.
Деятельность женских неправительственных организаций должна быть признана и усилена, даже несмотря на то, что их традиционное участие в работе Организации Объединенных Наций находится под угрозой.

Donor Governments, United Nations agencies and NGOs must develop more effective means to define development goals and measure progress in post-disaster recovery processes.
Правительства- доноры, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации должны разработать более эффективные средства определения целей развития и оценки результатов процесса восстановления после стихийного бедствия.

To be represented on the Council, NGOs must be approved by the Ministry of Justice and, for that purpose, submit a file containing, among other things, the report on their activities and proof of their registration with the Ministry of the Interior.
Для участия в его работе НПО необходимо получить согласие министерства юстиции и с этой целью представить ему подборку материалов, содержащих, в частности, доклад о своей работе и свидетельство об аккредитации при Министерстве внутренних дел.

Affected Governments, United Nations agencies and NGOs must be prepared to establish a range of mechanisms to ensure accountability to donors, the general public and the affected populations.
Правительства пострадавших стран, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации должны быть готовы создать ряд механизмов для обеспечения отчетности перед донорами, общественностью и пострадавшим населением.

To be officially registered, NGOs must be founded by at least 10 members, and an official request must be submitted to the competent registration authority, which either recognized the organization or denied authorization.
Чтобы быть официально зарегистрированной, НПО должна быть основана как минимум 10 членами, а официальная заявка должна быть направлена в компетентный регистрационный орган, который принимает решение о признании организации или об отказе в авторизации.

It should be noted that, as the Directive stipulates, all NGOs must declare in advance, to the relevant supervisory authorities in each case, the amount and modality of the financial aid to be received from foreign sources.
Следует отметить, что, как это предусмотрено в директиве, все неправительственные организации должны в каждом случае заранее уведомлять соответствующие надзорные органы о размере и характере финансовой помощи, которая должна поступить из иностранных источников.

The Charter of Journalistic Ethics and NGOs must be more critical and must more often respond to the facts of discrimination of different minorities by journalists- the given conclusion was made 25 May by the participants of the discussion held at the War and Peace Reporting Institute.
Хартия журналистской этики Грузии и неправительственные организации должны быть более критически настроены и должны гораздо чаще откликаться на факты дискриминации в СМИ различных меньшинств,- к такому выводу пришли участники дискуссии, проведенной в Институте освещения войны и мира 25 мая.

Several participants stressed that Governments, local authorities and NGOs must actively promote and strengthen actions for the rights and well-being of children, the ultimate indicators of a healthy habitat, a democratic society and good governance.
Правительства, местные органы власти и НПО должны активно содействовать осуществлению деятельности в интересах обеспечения прав и благосостояния детей, т. е. конечных показателей здоровой среды обитания, демократического общества и рационального управления.