NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS MUST на Русском - Русский перевод

• неправительственные организации должны
• НПО должны
• неправительственным организациям необходимо

Примеры использования Non-governmental organizations must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-governmental organizations must.
Неправительственным организациям следует.

Observer States and inter-governmental and non-governmental organizations must also be accredited.
Государства- наблюдатели и межправительственные и неправительственные организации должны также получить аккредитацию.

Non-governmental organizations must submit by airmail the original of the application duly signed and dated;
Неправительственным организациям следует направить авиапочтой оригинал должным образом подписанной и датированной заявки;

With their broad public, the mass media and non-governmental organizations must create a general climate of non-acceptance towards drugs.
Привлекая широкую общественность, средства массовой информации, неправительственные организации, следует создавать общую атмосферу неприятия наркотиков.

Non-governmental organizations must have free access to data and related information on death penalty cases.
Неправительственные организации должны иметь свободный доступ к данным, касающимся случаев смертной казни и связанной с ними информации.

All forces should be mobilized to meet the challenges that lay ahead, so that non-governmental organizations must be encouraged to continue their participation.
Следует мобилизовать все силы на решение стоящих впереди задач, и неправительственные организации следует поощрять к продолжению их участия.

Non-governmental organizations must mobilize funds and intensify their efforts to mitigate the impact of those upheavals.
НПО должны обеспечить мобилизацию финансовых средств и активизировать усилия, с тем чтобы смягчить последствия этих потрясений.

The condescending or even hostile attitude towards non-governmental organizations must be replaced by encouragement of their participation in policy-making.
На смену снисходительному или даже враждебному отношению к неправительственным организациям должно прийти поощрение их участия в процессе выработки политики.

Non-governmental organizations must be given greater space and opportunities to represent individual needs at the local and national levels.
Неправительственным организациям необходимо предоставить более обширное поле деятельности и больше возможностей для того, чтобы служить выразителями индивидуальных нужд на местном и национальном уровнях.

The entire United Nations family, all Member States and non-governmental organizations must make a concerted contribution to that effort.
Система Организации Объединенных Наций в целом, все государства- члены и неправительственные организации должны вносить свой вклад в эту деятельность в рамках коллективных усилий.

Individuals and non-governmental organizations must continue to work together and with Governments to build the necessary political will to effect change.
Частный сектор и неправительственные организации должны совместно с правительствами прилагать все усилия к формированию политической воли, необходимой для изменения сложившегося положения.

The industrialized countries should assume a leading role, but all Governments as well as non-governmental organizations must cooperate in the process of change.
Ведущую роль должны взять на себя промышленно развитые страны, однако правительства, а также неправительственные организации должны принять участие в этом процессе перемен.

In future, women's non-governmental organizations must become an integral part of the national machinery for the advancement of women.
В перспективе женские НПО должны стать неотъемлемым элементом национального механизма по улучшению положения женщин.

Governments, United Nations bodies and specialized agencies, international and regional organizations and non-governmental organizations must join forces and redouble their efforts towards that end.
Правительства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, международные, региональные и неправительственные организации должны с этой целью объединить свои действия и удвоить усилия.

Governments, civil society and non-governmental organizations must implement recommendations in Agenda 21 and the Johannesburg Declaration.
Правительства, гражданское общество и неправительственные организации обязаны осуществить рекомендации Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургской декларации.

Therefore, education and implementation must go hand in hand with each other, which means that the Government, the Centre for Human Rights and non-governmental organizations must work actively together.
Поэтому просвещение и реализационная деятельность должны идти нога в ногу, а это означает, что правительство, Центр по правам человека и неправительственные организации должны активно вести совместную работу.

At the same time, non-governmental organizations must recognize that responsibility for formulating public policy fell to the State and not to them.
В то же время неправительственные организации должны признавать, что ответственность за разработку государственной политики ложится на государство, а не на них.

On the other hand, complaints about demands for excessive fees by defenders must be carefully examined and the non-governmental organizations must ensure that the provision of representation services is free of cost.
Вместе с тем следует внимательно изучать жалобы о том, что защитники требуют чрезмерных гонораров, и неправительственные организации должны обеспечивать бесплатное оказание услуг, связанных с представительством.

Governments and non-governmental organizations must ensure that specific housing programmes and services are available for indigenous people who reside in urban areas.
Правительства и НПО должны обеспечить, чтобы этническое население, проживающее в городских районах, имело возможность пользоваться конкретными программами и услугами в области жилья.

All the various agencies, funds and programmes of the United Nations, international financial institutions, donors and non-governmental organizations must work in a harmonized and complementary manner.
Все учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения, доноры и неправительственные организации должны действовать согласованным образом и должны дополнять усилия друг друга.

Governments, indigenous peoples and even non-governmental organizations must be closely involved in the planning, implementation and evaluation of activities during the Decade.
Правительства, коренные народы и даже неправительственные организации должны быть непосредственным образом вовлечены в планирование, осуществление и оценку мероприятий в рамках Десятилетия.

Political, humanitarian and civilian efforts on the part of regional organizations, Governments, United Nations agencies and non-governmental organizations must be combined to mitigate the plight of refugees.
Региональные организации, правительства, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации должны объединить свои усилия в политической, гуманитарной и гражданской областях в целях облегчения бедственного положения беженцев.

All relevant actors and non-governmental organizations must also be engaged if the quest for a more holistic and sustained approach towards development was to be successful.
Все соответствующие заинтересованные лица и неправительственные организации должны также участвовать в этом для успешного поиска более согласованного и устойчивого подхода к проблеме развития.

The United Nations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations must quickly establish a substantial presence throughout the Federal Republic of Yugoslavia, primarily in Kosovo.
Организация Объединенных Наций, межправительственные организации и неправительственные организации должны незамедлительно обеспечить значительное присутствие на всей территории Союзной Республики Югославии, прежде всего в Косово.

International non-governmental organizations must provide the maximum technical and other assistance to the Zairian non-governmental human rights organizations, which operate under such trying conditions.
Международные неправительственные организации должны оказывать максимальную техническую и иную помощь заирским неправительственным правозащитным организациям, которые действуют в столь сложных условиях.

States, National Human Rights Institutions, intergovernmental organizations and non-governmental organizations must demonstrate the same commitment to the brotherhood of humankind and the universality of human rights- not just to rights à la mode.
Государства, национальные правозащитные учреждения, межправительственные и неправительственные организации должны проявлять одинаковую приверженность человеческому братству и универсальному характеру прав человека, а не только тех прав, которые привлекают наибольшее внимание.

In addition, non-governmental organizations must normally be legally registered in the country in which they operate, and must have a separate expenditure account incurred on the behalf of the United Nations organization..
Кроме того, как правило, неправительственные организации должны быть официально зарегистрированы в той стране, в которой они действуют, и располагать отдельным счетом для покрытия расходов от имени организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций.

Experience has shown that in order to promote popular participation in development, non-governmental organizations must operate in a professional manner, making use of the lessons derived from past experiences of community organization and development efforts.
Опыт показал, что для содействия участию населения в процессе развития неправительственным организациям следует осуществлять свои операции на профессиональном уровне, опираясь на уроки, извлеченные из прошлого опыта организации общин и усилий в области развития.

Governments and non-governmental organizations must work together to ensure that women's rights and the participation of women in political and economic life were embedded as cornerstones in the documents that emerged from those conferences.
Правительствам и неправительственным организациям необходимо действовать совместно для обеспечения того, чтобы вопросы прав человека и участия женщин в политической и экономической жизни нашли свое отражение в качестве важных составных частей документов, которые будут приняты на этих конференциях.

Humanitarian institutions and non-governmental organizations must strengthen their partnerships in seeking durable solutions that addressed the root causes of displacement.
Гуманитарные институты и неправительственные организации должны укреплять свои партнерские отношения в рамках усилий по поиску долгосрочных решений, нацеленных на устранение коренных причин проблемы перемещения.