NO ENFORCEMENT на Русском - Русский перевод

• никакие принудительные
• никаких принудительных
• приставов нет
• никаких правоприменительных

Примеры использования No enforcement на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has no enforcement powers.
Омбудсмен лишен правоприменительных полномочий.

Under the Statutes of the Tribunals, national Governments are required to cooperate and assist, but there is no enforcement mechanism.
Согласно уставам трибуналов национальные правительства должны сотрудничать и оказывать содействие, однако каких-либо механизмов принудительного исполнения не существует.

As a result, there was no enforcement component to the safe area concept at its inception.
В результате этого при зарождении концепции безопасных районов компонента принуждения не было.

Cases concerning enforcement in relation to environmental requirements have been dealt with by the Parliamentary Ombudsman, including where a member of the public has complained that no enforcement action has been taken.
Парламентский омбудсмен рассматривал вопросы, касающиеся обеспечения выполнения природоохранных требований, в том числе на основании жалоб представителей общественности на непринятие мер правоприменительного характера.

There are no enforcement proceedings debts in the name of GROUP OF COMPANIES“SAMPLE”, LLC recorded in the database of the Federal Bailiffs' Service.
В базе данных Федеральной Службы Судебных Приставов нет исполнительных производств в отношении ООО ГРУППА КОМПАНИЙ« ПРИМЕР».

Aside from the burning of 2 metric tons of opium in Jalalabad in June, no enforcement action has been reported by the Taliban authorities against the production and trafficking of opiates.
Помимо сжигания в июне двух метрических тонн опиума в Джелалабаде, по сообщениям талибских властей, никаких правоприменительных мер по борьбе с производством и оборотом опиатов принято не было.

There are no enforcement proceedings debts in the name of SAMPLE, LLC(VAT number 1234567890) recorded in the database of the Federal Bailiffs' Service.
В базе данных Федеральной Службы Судебных Приставов нет исполнительных производств в отношении ООО« ПРИМЕР» ИНН 1234567890.

The draft declaration provided, in accordance with Article 53 of the Charter, that no enforcement action was to be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council.
В соответствии со статьей 53 Устава проект декларации предусматривает, что никакие принудительные меры не должны приниматься региональными соглашениями или региональными органами без санкции Совета Безопасности.

However, no enforcement mechanism exists, and draft implementing legislation has not yet been finalized for presentation to the authorities.
Однако механизмов обеспечения исполнения не существует, а проект имплементационного законодательства еще не завершен и властям не представлен.

The Special Committee emphasizes that, in accordance with Article 53 of the Charter, no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council.
Специальный комитет подчеркивает, что в соответствии со статьей 53 Устава никакие принудительные действия не предпринимаются, на основании региональных соглашений или региональными органами, без полномочий от Совета Безопасности.

Although no enforcement action could be undertaken under regional arrangements without authorization from the Security Council, the Council could act as a guarantor of regional security.
Хотя в рамках региональных соглашений нельзя предпринимать никаких принудительных действий без полномочий от Совета Безопасности, последний может выступать гарантом региональной безопасности.

Article 53, paragraph 1, of the Charter of the United Nations stipulates that"… no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council.
В пункте 1 статьи 53 Устава Организации Объединенных Наций говорится о том, что"… никакие принудительные действия не предпринимаются, в силу этих региональных соглашений или региональными органами, без полномочий от Совета Безопасности.

Moreover, given their non-binding nature, there is no guarantee that participating member States, or the third country, will engage or comply with the initiatives or the commitments made, as no enforcement exists and there is no independent evaluation.
Кроме того, ввиду их юридически не связывающего характера никаких гарантий того, что участвующие государства- члены или третья страна будут принимать участие в соответствующих инициативах или соблюдать взятые обязательства, не существует, поскольку нет никаких правоприменительных средств и отсутствует независимая оценка.

Article 53 of the Charter requires that no enforcement action be taken under regional arrangements without the authorization of the Security Council.
Статьей 53 Устава предусматривается, что никакие принудительные действия не предпринимаются в силу региональных соглашений без полномочий от Совета Безопасности.

The Security Council is encouraged to utilize such regional arrangements or organizations for the maintenance of peace and security, but no enforcement action can be taken without the authorization of the Security Council.
Хотя Совету Безопасности предписывается использовать такие региональные соглашения или организации для целей поддержания мира и безопасности, никакие принудительные действия не могут предприниматься без полномочий от Совета Безопасности.

Indeed, Article 53 of the Charter provided that"no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council.
Более того, в статье 53 Устава предусматривается, что" никакие принудительные действия не предпринимаются, в силу этих региональных соглашений или региональных органов, без полномочий от Совета Безопасности.

IITC indicated that the same dire consequences are experienced by the Mayo Peoples of Sinaloa, and the Huichol Peoples of Nayarit, reporting that no enforcement efforts have been made by the Government to hold those responsible accountable.
ИИТК сообщил, что с такими же пагубными последствиями сталкиваются народы майо в штате Синалоа и уичоли в штате Наярит, указав при этом, что правительство не принимает никаких правоохранительных мер для привлечения виновных к ответственности.

That is made especially clear in Article 53, which stipulates that no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council.
Это выражено особенно ясно в статье 53, в которой сказано, что никакие принудительные меры не принимаются в силу региональных соглашений или региональными органами без санкции Совета Безопасности.

It was stressed that, while Chapter VIII encouraged the pacific settlement of local disputes through such regional arrangements before referring them to the Security Council, it explicitly underlined that no enforcement action should be undertaken by them without the prior authorization of the Security Council.
Было подчеркнуто, что, хотя в главе VIII рекомендуется мирное разрешение местных споров с помощью таких региональных соглашений до их передачи в Совет Безопасности, в ней однозначно говорится, что они не предпринимают никаких принудительных действий без предварительного получения полномочий от Совета Безопасности.

Regional organizations had, of course, an important role to play, but no enforcement action should be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council.
Региональным организациям, безусловно, отводится важная роль, однако принятие принудительных мер на основании региональных соглашений или региональными учреждениями без санкции на то Совета Безопасности является недопустимым.

This brutal aggression of the NATO forces represents a blatant and flagrant violation of the basic principles of the Charter of the United Nations and is in direct contravention of Article 53, paragraph 1, in which it is stated that"no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council.
Этот жестокий акт агрессии, совершенный силами НАТО, представляет собой грубое и вопиющее нарушение основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и прямо противоречит пункту 1 статьи 53, в котором говорится, что" никакие принудительные действия не предпринимаются, в силу этих региональных соглашений или региональными органами, без полномочий от Совета Безопасности.

Emphasizes that, in accordance with Article 53, paragraph 1, of the Charter, no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council;
Подчеркивает, что в соответствии с положениями пункта 1 статьи 53 Устава Организации Объединенных Наций никакие принудительные действия не предпринимаются в силу региональных соглашений или региональными органами без полномочий от Совета Безопасности;

The Australia-United States agreement also contains a clause, envisaged under the IAEAA, requiring notification to the extent compatible with laws, enforcement policies and other important interests, of information about activities appearing to be anticompetitive that may be relevant to, or warrant enforcement by, the other party's competition authority, even if no enforcement action is undertaken by the notifying party itself.
Соглашение между Австралией и Соединенными Штатами в равной мере содержит такое же, как в рамках ЗМПОАЗ положение, требующее уведомления в той мере, в которой это совместимо с законами, правоприменительной политикой и другими важными интересами, о деятельности предположительно антиконкурентной направленности, которая может считаться полезной или диктовать необходимость осуществления правоприменительной деятельности органом по конкуренции другой стороны, даже если сама уведомляющая сторона не принимает никаких правоприменительных мер.

This is contrary to Article 53 of the United Nations Charter, which states explicitly that“… no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council…”.
Это противоречит статье 53 Устава Организации Объединенных Наций, которая прямо гласит следующее:"… никакие принудительные действия не предпринимаются, в силу этих региональных соглашений или региональными органами, без полномочий от Совета Безопасности.

At its forty-second session(New York, 10-14 January 2005), after extended discussion, the Working Group agreed to include a compromise text of the provisions on preliminary orders, on the basis of the principles that: those provisions would apply unless otherwise agreed by the parties; it be made clear that preliminary orders had the nature of procedural orders and not of awards; and no enforcement procedure would be provided for such orders in section 4.
На своей сорок второй сессии( Нью- Йорк, 10- 14 января 2005 года) после продолжительных обсуждений Рабочая группа согласилась включить компромиссный текст положений о предварительных постановлениях на основе следующих принципиальных соображений: эти положения будут применяться в отсутствие соглашения сторон о противном; должно быть четко разъяснено, что предварительные постановления носят характер процессуальных постановлений, а не решений по существу дела; и процедуры приведения в исполнение для подобных постановлений в разделе 4 предусматриваться не будет.

In that regard, the reference was made to Article 53 of the Charter, inter alia, stipulating that"no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council.
В этой связи была сделана ссылка на статью 53 Устава, в которой, в частности, предусматривается, что<< никакие принудительные действия не предпринимаются, в силу этих региональных соглашений или региональными органами, без полномочий от Совета Безопасности.

The Commission recalled as well that the Working Group, at its forty-second session(New York, 10-14 January 2005), had agreed to include a compromise text of the provisions on preliminary orders, on the basis that those provisions would apply unless otherwise agreed by the parties; that it be made clear that preliminary orders had the nature of procedural orders and not of awards; and that no enforcement procedure would be provided for such orders in section 4 A/CN.9/573, para. 27.
Комиссия также напомнила, что на своей сорок второй сессии( Нью-Йорк, 10- 14 января 2005 года) Рабочая группа пришла к согласию о включении компромиссного текста положений о предварительных постановлениях на том основании, что эти положения будут применяться в отсутствие согласия сторон о противном, что будет четко разъяснено, что предварительные постановления носят характер процессуальных постановлений, а не решений по существу дела, и что в разделе 4 не будет предусматриваться процедуры приведения в исполнение для таких постановлений A/ CN. 9/ 573, пункт 27.

Emphasizes the immutability of the provisions of Article 53, paragraph 1, of the Charter of the United Nations to the effect, inter alia, that no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council;
Подчеркивает непреложность положений пункта 1 статьи 53 Устава Организации Объединенных Наций, устанавливающих, в частности, что никакие принудительные действия не предпринимаются в силу региональных соглашений или региональными органами без полномочий от Совета Безопасности;

Chapter VIII of the Charter of the United Nations provided for the peaceful settlement of local disputes through regional arrangements, although it clearly stipulated that no enforcement action should be taken by regional agencies without the authorization of the Security Council.
В главе VIII Устава Организации Объединенных Наций предусмотрено мирное разрешение местных споров при помощи региональных соглашений, хотя в ней недвусмысленно указано, что региональные организации не должны предпринимать никаких принудительных действий без предварительных полномочий от Совета Безопасности.

Despite the Council's regular reminders to the Secretary-General and to the General Assembly, however, no enforcement mechanism has been established; those who feel aggrieved by possible breach of the code cannot presently obtain an effective process or remedy.
Однако несмотря на регулярные напоминания Совета в адрес Генерального секретаря и Генеральной Ассамблеи, механизм обеспечения соблюдения не был создан; в настоящее время тех, кто считает, что они пострадали от возможного нарушения кодекса, не могут добиться эффективной процессуальной защиты или средства правовой защиты.