NON-ALIGNED MOVEMENT'S на Русском - Русский перевод

• движения неприсоединения
• движения неприсоединившихся стран
• движением неприсоединения

Примеры использования Non-aligned movement's на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Non-Aligned Movement's proposal is clear.
Предложение Движения неприсоединения понятно.

I kindly request that you distribute the present letter and its annex, which contains the Non-Aligned Movement's position on the Middle East, including the question of Palestine, as a document of the Security Council.
Хотел бы просить Вас распространить текст настоящего письма и приложения к нему, в котором излагается позиция Движения неприсоединения по Ближнему Востоку, включая палестинский вопрос, в качестве документа Совета Безопасности.

The Non-Aligned Movement's position, for instance, offers a political approach to it.
Позиция неприсоединившихся стран, например, указывает на политический подход к этому вопросу.

In this regard, we congratulate Ambassador Sergio Duarte on his appointment as High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs, and reaffirm the Non-Aligned Movement's continued support for the work of the new Office.
В этой связи мы поздравляем посла Сержиу Дуарти с назначением на пост Высокого представителя Генерального секретаря по вопросам разоружения и вновь подтверждаем неизменную поддержку Движением неприсоединения деятельности нового Управления.

Jordan has joined the Non-Aligned Movement's task force on Bosnia.
Иордания присоединилась к целевой группе Движения неприсоединения по Боснии.

The Non-Aligned Movement's work in decolonization was the result of India's commitment to and spirit of decolonization.
Деятельность Движения неприсоединения в области деколонизации стала результатом приверженности Индии и духу процесса деколонизации.

The Heads of State and Government renew the Non-Aligned Movement's commitment to defend, preserve and promote the United Nations Charter and international law.
Главы государств и правительств подтверждают приверженность Движения неприсоединения защите, сохранению и соблюдению Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

The Non-Aligned Movement's efforts had been vitally supportive of and complementary to the endeavours of the United Nations in that field.
Усилия Движения неприсоединения во многом поддерживали и дополняли деятельность Организации Объединенных Наций в этой области.

In this connection, I have the honour to transmit herewith the Non-Aligned Movement's due response to the fallacious remarks made against it by the Permanent Representative of Israel during the aforesaid debate see annex.
В этой связи я препровождаю настоящим надлежащий ответ по поводу несоответствующих истине заявлений в отношении Движения неприсоединившихся стран, с которыми выступил Постоянный представитель Израиля в ходе указанного обсуждения см. приложение.

The Non-Aligned Movement's principled position was reiterated at the ministerial meeting held last April at Cartagena, Colombia.
Принципиальная позиция Движения неприсоединения была подтверждена на совещании министров, проходившем в апреле прошлого года в Картахене, Колумбия.

In pursuit of this mandate, the Ministers reaffirmed the Non-Aligned Movement's commitment to an efficient and effective Peacebuilding Commission, which fully utilises the advantages and benefits arising from the diversity of its composition.
Во исполнение этого мандата министры вновь подтвердили приверженность Движения неприсоединения действенной и эффективной Комиссии по миростроительству, в полной мере использующей те преимущества и позитивные факторы, которые обусловлены разнообразием ее членского состава.

The Non-Aligned Movement's condemnation of the recent situation in the Gaza Strip and its pointed blame of Israel demonstrate a failure to adequately understand the realities on the ground.
Осуждение Движением неприсоединения ситуации, сложившейся в последнее время в секторе Газа, и его прямые обвинения в адрес Израиля свидетельствуют о непонимании реальной обстановки на местах.

We fully support the Non-Aligned Movement's decision favouring a broad mandate for this group.
Мы полностью поддерживаем решение Движения неприсоединения в пользу предоставления этой группе широкого мандата.

It supported the Non-Aligned Movement's position of principle that a distinction should be drawn between peacekeeping operations and humanitarian activities.
Сирийская Арабская Республика поддерживает принципиальную позицию Движения неприсоединившихся стран, согласно которой следует проводить различие между операциями по поддержанию мира и мероприятиями гуманитарного характера.

His country supported the Non-Aligned Movement's statement concerning the establishment of the Court, adopted at Cartagena.
Его страна поддерживает принятое в Kартахене заявление Движения неприсоединившихся стран об учреждении Суда.

While reaffirming the Non-Aligned Movement's full support for the system-wide Implementation of the Programme of Action(POA) for the Sustainable Development of SIDS, the Heads of State or Government recognised the efforts made by SIDS to implement the Programme of Action.
Вновь заявив о полной поддержке Движением неприсоединения общесистемного осуществления Программы действий( ПД) по обеспечению устойчивого развития МОРГ, главы государств и правительств отметили усилия МОРГ по осуществлению этой Программы действий.

He emphasized the Non-Aligned Movement's concern over the staffing and structure of DPKO.
Оратор обращает внимание на обеспокоенность Движения неприсоединения в отношении системы кадрового обеспечения и структуры ДОПМ.

We also endorse the Non-Aligned Movement's proposal that a periodic review of the Council's structure and functioning is necessary in order to enable it to respond better and more effectively to the new challenges in international relations, especially with regard to international peace and security.
Мы также присоединяемся к предложению Движения неприсоединения относительно необходимости проведения периодических обзоров структуры и деятельности Совета для того, чтобы позволить ему более действенно и эффективно реагировать на новые сложные задачи, возникающие в международных отношениях, особенно в том, что касается международного мира и безопасности.

On this day, I wish to take the opportunity to reaffirm once again the Non-Aligned Movement's steadfast support for and longstanding solidarity with the Palestinian people and their leadership in their quest for the full realization of their inalienable rights.
А сегодня мне хочется воспользоваться предоставленной возможностью и снова подтвердить неизменную поддержку со стороны Движения неприсоединения постоянной солидарности с народом Палестины и его руководством в их борьбе за полное осуществление неотъемлемых прав этого народа.

Indonesia took part in the Non-Aligned Movement's special ministerial meeting on Inter-faith Dialogue and Cooperation for Peace and Development in Manila in March 2010.
Индонезия участвовала в специальном совещании министров стран Движения неприсоединения по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира, которое было проведено в Маниле в марте 2010 года.

In this regard, they expressed the Non-Aligned Movement's sincere endorsement of, and support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
В связи с этим они искренне одобрили и поддержали от имени Движения неприсоединения реализацию" Нового партнерства в целях развития в Африке.

The Ministers also repeated the Non-Aligned Movement's call on all States not to recognize unilateral, extraterritorial laws as enacted by certain countries.
Министры также подтвердили призыв Движения неприсоединения ко всем государствам не признавать односторонних экстерриториальных законов, принятых некоторыми странами.

That is why Cuba reaffirms the Non-Aligned Movement's historic position that nuclear disarmament is and must continue to be the highest priority in the field of disarmament.
Вот почему Куба подтверждает историческую позицию Движения неприсоединения относительно того, что ядерное разоружение является и должно оставаться наивысшим приоритетом в области разоружения.

Therefore, we agree with the Non-Aligned Movement's working group on the revitalization of the General Assembly that we should consider dividing the Assembly's plenary sessions into two parts.
Поэтому мы согласны с рабочей группой Движения неприсоединения по вопросам активизации Генеральной Ассамблеи в том, что следует разделить пленарные заседания Ассамблеи на две части.

Finally, Cuba noted that the Non-Aligned Movement's position calls upon Israel to reopen the Quneitra crossing to facilitate family visits to the Syrian Arab Republic.
Наконец, Куба отметила, что в позиции Движения неприсоединения содержится призыв к Израилю вновь открыть контрольно-пропускной пункт в Кунейтре для облегчения посещений членами семей Сирийской Арабской Республики.

South Africa fully supports the Non-Aligned Movement's position that there should be no partial or selective expansion in the membership of the Security Council to the detriment of developing countries.
Южная Африка полностью поддерживает позицию Движения неприсоединения, согласно которой не должно быть частичного или селективного расширения членского состава Совета Безопасности в ущерб развивающимся странам.

Lastly, he supported the Non-Aligned Movement's proposal to convene in 2005 an international meeting of regional and political groups and organizations to discuss the Israeli-Palestinian conflict.
Наконец, он поддерживает предложение Движения неприсоединения о проведении в 2005 году международного совещания региональных и политических групп и организаций для обсуждения вопроса об израильско- палестинском конфликте.

With regard to continuing the consultations, the Non-Aligned Movement's position is very clear: we asked the Chairman to continue consultations so that we might achieve consensus agreement on the Commission agenda.
Что касается продолжения консультаций, позиция Движения неприсоединения предельно ясна: мы попросили Председателя продолжать консультации, чтобы дать нам возможность достичь консенсуса по повестке дня Комиссии.

These concepts were also endorsed at the Non-Aligned Movement's Special Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development, held in March 2010 in Manila.
Эти же вопросы рассматривались и на специальном совещании на уровне министров Движения неприсоединившихся стран, посвященном межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира и развития, которое состоялось в марте 2010 года в Маниле.

The Foreign Ministers also reaffirmed the Non-Aligned Movement's long-standing and principled position that all human rights are universal, inalienable, indivisible, interdependent and interrelated.
Министры иностранных дел также подтвердили давнюю и принципиальную позицию Движения неприсоединения, заключающуюся в том, что все права человека имеют универсальный, неотъемлемый, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер.