ДВИЖЕНИЯ НЕПРИСОЕДИНИВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• of the non-aligned movement
• of the NAM

Примеры использования Движения неприсоединившихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение Движения неприсоединившихся стран.
Non-Aligned Movement proposal.

Его страна поддерживает принятое в Kартахене заявление Движения неприсоединившихся стран об учреждении Суда.
His country supported the Non-Aligned Movement's statement concerning the establishment of the Court, adopted at Cartagena.

Делегаций движения неприсоединившихся.
Of the movement of non-aligned countries.

Те из нас, кого пригласили в Картахену, стали свидетелями впечатляющей солидарности Движения неприсоединившихся стран по общим и конкретным вопросам.
Those of us who were invited to Cartagena witnessed the impressive solidarity of the Non-Aligned Movement countries on general and specific issues.

Конференция Движения неприсоединившихся стран по вопросу о женщинах.
Conference of the Non-Aligned Countries on the issue of Women.

Конференции министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран в Лиме, Перу, в 1975 году;
Conference of Ministers for Foreign Affairs of Non-Aligned Countries, Lima(Peru), 1975;

Кроме того, как член Движения неприсоединившихся стран Индонезия проводит в жизнь всеобщие идеалы справедливости, открытости и недискриминации.
Moreover, as a member of the Non-Aligned Movement, his country promoted the universal ideal of justice, openness and non-discrimination.

Гн Мохамад Иса( Малайзия) говорит, что в качестве Председателя Движения неприсоединившихся стран его страна продолжает решительно выступать в защиту прав палестинцев.
Mr. Mohd Isa(Malaysia) said that, as Chair of NAM, his country remained committed to the Palestinian cause.

Греция была счастлива присутствовать в качестве гостя на недавно состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, двенадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран.
Greece was happy to attend, as a guest, the twelfth Non-Aligned Movement summit held recently in Durban, South Africa.

Министерская конференция Движения неприсоединившихся стран, Джорджтаун, Гайана, август 1972 года.
Ministerial Conference of the Non-Aligned Countries Movement Georgetown, Guyana, August 1972.

В понедельник, 11 октября 2004 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний D состоится заседание Движения неприсоединившихся стран операции по поддержанию мира.
A meeting of the Non-Aligned Movement(peacekeeping operations) will be held on Monday, 11 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.

В качестве Председателя Комитета по Палестине Движения неприсоединившихся стран его правительство предпримет все усилия для проведения консультаций с Бюро и Комитетом.
As chairman of the Non-Aligned Movement Committee on Palestine, his Government would make every effort to consult with the Bureau and the Committee.

В пятницу, 5 ноября 2004 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний 4 состоится заседание Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран.
There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Friday, 5 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.

Буркина-Фасо подпишет заявление, оглашенное представителем Таиланда от имени Движения неприсоединившихся стран, и ограничит свое участие деятельностью по предотвращению конфликтов.
His delegation supported the statement delivered by the representative of Thailand on behalf of the non-aligned countries and would limit its own statement to conflict prevention.

В четверг, 18 ноября 2004 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке будет проведено заседание Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран.
There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Thursday, 18 November 2004, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.

Его Превосходительство г-н Думисани Шадрак Кумало( Южная Африка), Председатель Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран обсуждение в Совете Безопасности вопроса об Ираке.
Mr. Dumisani Shadrack Kumalo(South Africa), Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Countries on the Security Council debate on Iraq.

В сентябре 2006 года Куба на XIV Конференции глав государств и правительств, состоявшейся в Гаване, взяла на себя выполнение почетной функции председателя Движения неприсоединившихся стран.
In September 2006, Cuba had the honour of presiding over the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana.

Приветствует результаты Совещания на уровне министров Движения неприсоединившихся стран по вопросам задолженности и развития, состоявшегося в Джакарте 13- 15 августа 1994 года A/ 49/ 367, приложение I.
Welcomes the results of the Ministerial Meeting of Non-Aligned Countries on Debt and Development, held at Jakarta from 13 to 15 August 1994, A/49/367, annex I.

Пункт 185 Заключительного документа, принятого на четырнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване 15 и 16 сентября 2006 года, в частности.
Paragraph 185 of the Final Document adopted by the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, inter alia.

Со своей стороны Китай разделяет озабоченность Движения неприсоединившихся стран в отношении этих гарантий и поддерживает предложение о разработке соответствующего протокола.
China took special note of the concern on the part of the non-aligned countries about the issue of security assurances and supported their call for the elaboration of a protocol on that subject.

В заключение выступающий говорит о проведенной в Куала-Лумпуре, Малайзия, в феврале 2003 года, тринадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся государств.
His last point related to the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement that had taken place in Kuala Lumpur, Malaysia, in February 2003.

Другие же, как, например, представители Движения неприсоединившихся стран, заявляют, что если не будет достигнуто общего согласия, то пока что должна расширяться лишь непостоянная категория.
Others, like the Movement of Non-Aligned Countries, say that if no general agreement is reached only the non-permanent category should grow for the time being.

Г-жа Ндхлову( Южная Африка)( говорит поанглийски): В ходе двенадцатого совещания Движения неприсоединившихся стран, проходившем в Дурбане, Южная Африка, главы государств и правительств заявили.
Ms. Ndhlovu(South Africa): At the Twelfth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Durban, South Africa, the heads of State and Government stated, in the Durban Declaration for the New Millennium, that.

Ссылаясь на все относящиеся к вопросам разоружения пункты Заключительного документа четырнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Гаване, Куба, в сентябре 2006 года.
Recalling the paragraphs specific to disarmament in the Final Document of the Fourteenth Conference of the Heads of State of Government of the NAM held in Havana, Cuba in September 2006;

Г-н СУТОЙО( Индонезия), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что эти страны всегда проявляли гибкость и надеются на то, что и остальные страны займут аналогичную позицию, с тем чтобы деятельность рабочей группы увенчалась успехом.
Mr. SUTOYO(Indonesia), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the non-aligned countries had always shown flexibility and hoped that other countries would adopt a similar position so that the work of the working group could go ahead.

Отмечая выраженную в Заключительном документе тринадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, проведенной в Куала-Лумпуре 20- 25 февраля 2003 года, поддержку мер по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения.
Noting the support expressed in the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of NonAligned Countries, which was held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.

Со времени создания в Индонезии Центра Движения неприсоединившихся стран по техническому сотрудничеству по линии Юг- Юг его страна вместе с другими странами Севера и Юга осуществляла подготовку граждан стран Азиатско-Тихоокеанского региона и Африки и обмен экспертными знаниями с ними.
Since the establishment of a NAM Centre for South-South Technical Cooperation in Indonesia, his country, together with other countries of the North and South, had provided training to-- and shared expertise with-- nationals of countries in the Asia-Pacific and Africa regions.

Его делегация одобряет итоговый документ, принятый на четырнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран в сентябре 2006 года в Гаване, и выражает надежду на то, что внесенный на рассмотрение Комитета проект резолюции будет принят на основе консенсуса.
His delegation supported the final document adopted at the 14th Summit Conference of Heads of State and Government of the Non-Aligned Countries in September 2006 in Havana, and hoped that the draft resolution before the Committee would be adopted by consensus.

Участники двенадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, проходившей в Дурбане в 1998 году, также подтвердили, что все государства- члены обязаны воздерживаться от организации террористических актов на территории других государств, содействия им или участия в них.
The Twelfth Summit of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries held at Durban in 1998 also reaffirmed that all member States have an obligation to refrain from organizing, assisting or participating in terrorist acts in the territories of other States.

На 56- м заседании 25 апреля 2002 года представитель Южной Африки( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран) внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2002/ L. 14, авторами которого являлась Китай и Южная Африка.
At the 56th meeting, on 25 April 2002, the representative of South Africa introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.14, sponsored by China and South Africa on behalf of Member States of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement.