NON-COERCIVE на Русском - Русский перевод

• непринудительными
• ненасильственного
• принуждения
• непринудительного
• непринудительный
• непринудительных
• использованием ненасильственных средств убеждения

Примеры использования Non-coercive на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may be coercive or non-coercive.
Они могут носить или не носить характер принуждения.

Its potential, deriving from the non-coercive nature of its methods, has been far from exhausted.
Ее потенциал, проистекающий из непринудительного характера ее методов, далеко еще не исчерпан.

Non-coercive attempts to convert others were covered under the freedom to practice one's religion.
Попытки к ненасильственному убеждению других людей подпадают под действие принципа свободы на исповедование своей религии.

Ensure that the element of non-coercive MLA is addressed.
Обеспечить учет элемента ВПП непринудительного характера.

The non-coercive nature of the Council's work conflicts with its ability to take decisions of a coercive nature.
Непринудительный характер работы Совета противоречит его способности принимать решения принудительного характера.

Our approach to counselling is non-coercive, cost-effective and inclusive.
Наш подход к консультированию является непринудительным, не требующим больших затрат и всеохватным.

It's the DS-760, and if we both sign it, it just states that we're in a mutually satisfactory and non-coercive relationship.
Форма ДС- 760, если мы оба подпишем, то просто подтвердим, что состоим во взаимоприемлимых и не принудительных отношениях.

That measures to protect child victims of violence are non-coercive and do not compromise the rights of these children.
Непринудительный характер мер по защите детей, ставших жертвами насилия, и недопущение ущемления прав этих детей.

Non-coercive action means that the request could be executed without having to file an application or petition in court.
Меры непринудительного характера означают, что просьба может быть исполнена без необходимости обращения в суд с заявлением или ходатайством.

Please provide information on training in areas such as non-coercive investigatory techniques.
Просьба предоставить информацию о профессиональной подготовке в таких областях, как ненасильственные методы проведения расследования.

Mutual legal assistance for non-coercive measures can be afforded in the absence of dual criminality.
Взаимная правовая помощь, не связанная с мерами принуждения, может быть предоставлена и без обоюдного признания деяния уголовно наказуемым.

Please provide information on training in areas such as non-coercive investigatory techniques.
Просьба представить информацию о подготовке по таким областям, как проведение расследований без использования методов принуждения.

What was required was a non-coercive upgrading of labour standards at the international level, and national action to do the same.
Необходимо обеспечить непринудительное улучшение условий труда на международном уровне, при этом аналогичные мероприятия должны проводиться и в самих странах.

It should also provide training to medical and non-medical staff on how to administer non-violent and non-coercive care;
Кроме того, медицинский и немедицинский персонал следует обучать методам ухода за пациентами, не сопряженным с применением насилия и принуждения;

Is there training in areas such as non-coercive investigatory techniques and/or methods to detect signs of torture?
Проводится ли подготовка в таких областях, как методика проведения расследований без применения принуждения и/ или способы обнаружения следов пыток?

Non-coercive and other assistance could be provided in the absence of dual criminality, though no such cases have arisen.
Помощь, не связанная с принудительными мерами, и иная помощь может быть оказана при отсутствии обоюдного признания деяния уголовным преступлением, хотя на практике такие примеры не встречаются.

This should include further research on what drives resistance to non-coercive measures, and on ways to overcome such resistance.
Для этого потребуются дополнительные исследования по вопросу о том, какие факторы вызывают сопротивление мерам непринудительного характера, и о путях преодоления такого сопротивления.

While mostly non-coercive in nature, such initiatives can create substantive market pressure on business enterprises to comply with human rights standards.
Такие инициативы, хотя и носят в основном непринудительный характер, могут создавать существенное рыночное давление на предприятия, требующее от них соблюдения стандартов в области прав человека.

All measures accompanying return, including detention, should be as non-coercive as possible and alternatives to detention should be given preference.
Все связанные с возвращением меры, в том числе и задержание, не должны быть принудительными( насколько это возможно) и следует отдавать предпочтение альтернативным задержанию мерам.

They should use this as an opportunity to also promote more respectful attitudes towards converts and persons engaged in non-coercive missionary activities.
При этом им следует также содействовать укоренению более уважительного отношения к лицам, сменившим религию или убеждения, и лицам, занимающимся миссионерской деятельностью с использованием ненасильственных средств убеждения.

Austria advocates the non-judgmental, non-coercive provision of services and resources to these at-risk groups and to the communities in which they live.
Австрия выступает за непредвзятое и непринудительное предоставление услуг и ресурсов этим группам повышенного риска, а также общинам, в которых они живут.

States should further clarify that freedom of religion or belief includes the right to try to convert others by non-coercive means of communication and persuasion.
Дополнительно разъяснить, что свобода религии или убеждений включает право на то, чтобы пытаться обратить других людей в свою религию или изменить их убеждения, используя ненасильственные средства коммуникации и воздействия.

Conversely, some States placed undue restrictions on non-coercive persuasion that were applied in a way that discriminated in favour of the majority religion.
И наоборот, в некоторых государствах установлены слишком жесткие ограничения на ненасильственное убеждение, и их применение носит дискриминационный характер в пользу религиозного большинства.

What national practices are followed with regard to the application of double criminality in mutual legal assistance involving coercive and non-coercive measures and action?
Какие национальные подходы существуют в области применения принципа обоюдного признания деяния преступлением в контексте взаимной правовой помощи, связанной с применением принудительных и непринудительных мер и действий?

Furthermore, members of minorities have been tried for engaging in non-coercive communicative outreach activities which some Governments negatively brand as"proselytism.
Кроме того, представители меньшинств привлекаются к суду за ведение непринудительной пропагандистской деятельности, которую некоторые правительства клеймят как" прозелитизм.

Mutual legal assistance: States should be encouraged to adopt a more flexible approach and to provide the widest possible range of assistance, in particular in the case of non-coercive measures;
Взаимная правовая помощь: государствам рекомендуется проявлять большую гибкость и оказывать максимально широкое содействие, особенно в тех случаях, когда такая помощь не связана с принятием мер принуждения;

It has become clear that the success of coercive and non-coercive measures requires political unity in the design and consistency and operational coordination in the application.
Ясно, что успех принудительных и непринудительных мер требует политического единства на этапе их разработки, а также последовательности и оперативной координации на этапе их применения.

Trafficking in migrant women, one of the most brutal forms of violence against women, requires a strong, non-coercive coordinated response by the international community.
Торговля женщинами- мигрантами, которая стала одной из наиболее жестоких форм насилия в отношении женщин, требует принятия решительных и согласованных мер непринудительного характера со стороны международного сообщества.

To ensure the use of non-coercive treatment, education and assistance programmes as alternative measures to judicial proceedings and the development of alternative non-custodial interventions and effective social reintegration programmes.
Обеспечить использование программ непринудительного лечения, просвещения и оказания помощи в качестве альтернатив судебному разбирательству и разработку альтернативных мер, не связанных с лишением свободы, и эффективных программ социальной реинтеграции.

Participants highlighted, in particular, the need for effective cooperation related to non-coercive measures and the identification and confiscation of criminal assets.
Участники подчеркнули, в частности, необходимость эффективного сотрудничества, связанного с принятием мер непринудительного характера и выявлением и конфискацией активов, полученных в результате преступной деятельности.