NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• неправительственные организации продолжать
• неправительственным организациям продолжать
• неправительственных организаций продолжать
• неправительственные организации продолжить

Примеры использования Non-governmental organizations to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also invites the non-governmental organizations to continue their cooperation with thematic procedures;
Предлагает также неправительственным организациям продолжать сотрудничать с тематическими процедурами;

Flexibility would be needed in determining the rules of procedure for the diplomatic conference in order to enable non-governmental organizations to continue with their consultative role in the negotiations for the international criminal court.
При определении правил процедуры дипломатической конференции необходимо будет проявлять гибкий подход, с тем чтобы дать возможность неправительственным организациям продолжать играть свою консультативную роль на переговорах по учреждению международного уголовного суда.

Encourages non-governmental organizations to continue their technical assistance, capacity-building and awareness-raising activities.
Призывает неправительственные организации продолжить свою деятельность в области оказания технической помощи, создания потенциала и расширения осведомленности.

Under the new political conditions and in the new political context we expect non-governmental organizations to continue to practice all three forms of their solidarity work.
В новых политических условиях и в новом политическом контексте мы ожидаем, что неправительственные организации будут и впредь использовать все три формы своей деятельности, основанной на солидарности.

Invites the non-governmental organizations to continue their cooperation with thematic procedures, and to ascertain that the material provided falls under the mandates of these procedures and contains the required elements;
Предлагает неправительственным организациям продолжать сотрудничать с тематическими процедурами и удостоверяться в том, что представляемые материалы подпадают под мандаты этих процедур и содержат требуемые элементы;

Invites Governments and international and national non-governmental organizations to continue to take an active part in Disarmament Week;
Предлагает правительствам и международным и национальным неправительственным организациям продолжать принимать активное участие в Неделе разоружения;

Invites non-governmental organizations to continue their cooperation with thematic procedures and to ascertain that the material provided is as detailed as possible and falls under the mandate of the procedures;
Предлагает неправительственным организациям продолжать сотрудничество с тематическими процедурами и удостоверяться в том, что представляемые материалы, по возможности, являются подробными и соответствуют мандатам этих процедур;

The Special Rapporteur encourages Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to continue efforts in this direction and build on progress made in some areas.
Специальный докладчик призывает правительства, межправительственные и неправительственные организации продолжать усилия в этом направлении и развивать успехи, достигнутые в некоторых областях.

He called on Governments and non-governmental organizations to continue their reflections and, without making accusations or stigmatizing countries, but by engaging in dialogue, to go forward to eradicate racism in all its forms.
Он призывает правительства и неправительственные организации продолжить обсуждения без обвинения или осуждения стран, а на основе развития диалога в целях достижения целей ликвидации расизма во всех его формах.

To this end, the draft resolution calls upon the international community and intergovernmental and non-governmental organizations to continue their generous financial, material and technical assistance to Mozambique.
С этой целью данный проект резолюции призывает международное сообщество и межправительственные и неправительственные организации продолжать предоставлять свою щедрую финансовую, материальную и техническую помощь Мозамбику.

Urges Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the United Nations Trust Fund for the Second International Decade, and invites indigenous organizations and private institutions and individuals to do likewise;
Настоятельно призывает правительства и межправительственные и неправительственные организации продолжать вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения и Фонд Организации Объединенных Наций для второго Международного десятилетия и предлагает организациям коренных народов, частным учреждениям и отдельным лицам поступать аналогичным образом;

Subsequently, in the presidential statement issued in document S/PRST/1995/15 of 6 April 1995, the Council noted the successful withdrawal of UNOSOM II forces, and welcomed the willingness of international humanitarian assistance agencies and non-governmental organizations to continue to provide assistance for the rehabilitation where conditions permitted.
Впоследствии в заявлении Председателя, выпущенном в виде документа S/ PRST/ 1995/ 15 от 6 апреля 1995 года, Совет отметил успешный полный вывод сил ЮНОСОМ II и приветствовал готовность международных гуманитарных организаций и неправительственных организаций продолжать оказывать помощь в области восстановления, где это позволяют условия.

The SBSTA may wish to encourage non-governmental organizations to continue their activities relating to Article 6, and in particular.
ВОКНТА, возможно, пожелает призвать неправительственные организации продолжать их деятельность в связи со статьей 6 и, в частности.

It expressed its appreciation for the replies received and encourages non-governmental organizations to continue to reply in accordance with the guidelines and check-list it adopted at its first session.
Она приветствовала представленные ответы и призвала неправительственные организации продолжить подготовку ответов во исполнение руководящих принципов и контрольного перечня, разработанных на первой сессии Группы.

The chairpersons encourage non-governmental organizations to continue to take an active role in critically examining the work of the treaty bodies.
Председатели рекомендуют неправительственным организациям продолжать играть активную роль в критическом анализе работы договорных органов.

Urges Member States, other entities of the United Nations system and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to continue their efforts to implement effectively the United Nations guidelines for consumer protection.
Настоятельно призывает государства- члены, другие органы Организации Объединенных Наций и соответствующие межправительственные и неправительственные организации продолжать усилия по эффективному осуществлению руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей.

Encourages national and international non-governmental organizations to continue to extend their active participation to the preparatory process and follow-up of the Summit.
Призывает национальные и международные неправительственные организации продолжать принимать активное участие в процессе подготовки к Встрече на высшем уровне и последующей деятельности.

The Council welcomes the willingness expressed by the international humanitarian agencies and non-governmental organizations to continue to provide rehabilitation and reconstruction assistance in areas where security is guaranteed by the Somalis.
Совет приветствует готовность международных гуманитарных организаций и неправительственных организаций продолжать оказывать помощь по восстановлению и реконструкции в тех районах, где сомалийцы гарантируют безопасность.

Encourages intergovernmental as well as non-governmental organizations to continue to contribute to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
Призывает межправительственные, а также неправительственные организации продолжать содействовать поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;

The Committee also encouraged national and international non-governmental organizations to continue to extend their active participation to the preparatory process and follow-up of the Summit.
Комитет призвал также национальные и международные неправительственные организации продолжать принимать активное участие в процессе подготовки к Встрече на высшем уровне и последующей деятельности.

Encourages intergovernmental and non-governmental organizations to continue their activities relevant to Article 6 and invites them to develop programmatic responses to the five-year work programme;
Призывает межправительственные и неправительственные организации продолжать свою деятельность в соответствии со статьей 6 и предлагает им разработать программные мероприятия в целях реализации пятилетней программы работы;

Invites all Governments, relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations to continue and deepen debates aimed at identifying ways and means to promote and consolidate democracy;
Предлагает всем правительствам, соответствующим межправительственным организациям и заинтересованным неправительственным организациям продолжать и углублять обсуждения, направленные на определение путей и средств развития и упрочения демократии;

Invites Governments and international and national non-governmental organizations to continue to take an active part in Disarmament Week and to inform the Secretary-General of the activities undertaken;
Предлагает правительствам и международным и национальным неправительственным организациям продолжать принимать активное участие в Неделе разоружения и информировать Генерального секретаря о проводимых мероприятиях;

Urges Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to contribute to the Voluntary Fund, and invites indigenous organizations and private institutions and individuals to do likewise;
Настоятельно призывает правительства и межправительственные и неправительственные организации продолжать вносить взносы в Фонд добровольных взносов и призывает организации коренных народов, частные структуры и отдельных лиц делать то же самое;

It urged all States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to continue to provide to the victims of such rape and abuse appropriate assistance for their physical and mental rehabilitation.
Она настоятельно призвала все государства и соответствующие межправительственные и неправительственные организации продолжать оказывать жертвам таких изнасилований и надругательств соответствующую помощь в восстановлении их физического и психического здоровья.

We call upon donor countries and international governmental and non-governmental organizations to continue to provide humanitarian assistance to disabled children, orphans, children from poor families and children who have become victims of armed conflict.
Мы призываем страны- доноры, международные правительственные и неправительственные организации продолжить оказание гуманитарной помощи детям, детям- инвалидам, сиротам, детям из беднейших семей, детям, ставшим жертвами вооруженного конфликта.

Colombia particularly appeals to the donor community and non-governmental organizations to continue resolutely to provide sustained assistance to victims in order that they can be reintegrated into society, both psychologically and socio-economically.
Колумбия обращается с особым призывом к сообществу доноров и неправительственных организаций продолжать поддерживать деятельность по оказанию помощи жертвам, призванную обеспечить их социально- экономи- ческую и психологическую реинтеграцию в общество.

Calls upon all relevant international, intergovernmental and non-governmental organizations to continue cooperating with the Safer Cities Programme in support of its normative and operational activities, as part of the Global Network on Safer Cities;
Призывает все соответствующие международные, межправительственные и неправительственные организации продолжать сотрудничество с Программой повышения безопасности в городах в поддержку ее нормативной и оперативной деятельности в рамках Глобальной сети по повышению безопасности в городах;

Invites all States and the relevant international and non-governmental organizations to continue to provide support to Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as the most affected countries, in mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster.
Предлагает всем государствам и соответствующим международным и неправительственным организациям продолжать оказывать поддержку Беларуси, Российской Федерации и Украине, как наиболее пострадавшим странам, в деле смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.

Calls upon all relevant international, intergovernmental and non-governmental organizations to continue cooperating with UN-Habitat Safer Cities Programme in support of its operational and technical activities, as part of the Global Network on Safer Cities(GNSC);
Призывает все соответствующие международные, межправительственные и неправительственные организации продолжать сотрудничать с Программой повышения безопасности в городах ООН- Хабитат в поддержку ее оперативных и технических мероприятий в рамках Глобальной сети по повышению безопасности в городах( ГСПБГ);