НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• non-governmental organizations to continue
• nongovernmental organizations to continue

Примеры использования Неправительственным организациям продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагает также неправительственным организациям продолжать сотрудничать с тематическими процедурами;
Also invites the non-governmental organizations to continue their cooperation with thematic procedures;

Предлагает правительствам и международным и национальным неправительственным организациям продолжать принимать активное участие в Неделе разоружения;
Invites Governments and international and national non-governmental organizations to continue to take an active part in Disarmament Week;

Председатели рекомендуют неправительственным организациям продолжать играть активную роль в критическом анализе работы договорных органов.
The chairpersons encourage non-governmental organizations to continue to take an active role in critically examining the work of the treaty bodies.

Предлагает всем правительствам, соответствующим межправительственным организациям и заинтересованным неправительственным организациям продолжать и углублять обсуждения, направленные на определение путей и средств развития и упрочения демократии;
Invites all Governments, relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations to continue and deepen debates aimed at identifying ways and means to promote and consolidate democracy;

Предлагает неправительственным организациям продолжать сотрудничать с тематическими процедурами и удостоверяться в том, что представляемые материалы подпадают под мандаты этих процедур и содержат требуемые элементы;
Invites the non-governmental organizations to continue their cooperation with thematic procedures, and to ascertain that the material provided falls under the mandates of these procedures and contains the required elements;

Предлагает правительствам и международным и национальным неправительственным организациям продолжать принимать активное участие в Неделе разоружения и информировать Генерального секретаря о проводимых мероприятиях;
Invites Governments and international and national non-governmental organizations to continue to take an active part in Disarmament Week and to inform the Secretary-General of the activities undertaken;

Предлагает неправительственным организациям продолжать сотрудничество с тематическими процедурами и удостоверяться в том, что представляемые материалы, по возможности, являются подробными и соответствуют мандатам этих процедур;
Invites non-governmental organizations to continue their cooperation with thematic procedures and to ascertain that the material provided is as detailed as possible and falls under the mandate of the procedures;

При определении правил процедуры дипломатической конференции необходимо будет проявлять гибкий подход, с тем чтобы дать возможность неправительственным организациям продолжать играть свою консультативную роль на переговорах по учреждению международного уголовного суда.
Flexibility would be needed in determining the rules of procedure for the diplomatic conference in order to enable non-governmental organizations to continue with their consultative role in the negotiations for the international criminal court.

Предлагает неправительственным организациям продолжать и укреплять свое сотрудничество с тематическими процедурами и обеспечивать, чтобы представляемые материалы, по возможности, были подробными, сжатыми и точными и соответствовали мандатам этих процедур;
Invites nongovernmental organizations to continue and to strengthen their cooperation with thematic procedures and to ensure that the material provided is as detailed, concise and accurate as possible and falls under the mandate of these procedures;

Предлагает всем государствам и соответствующим международным и неправительственным организациям продолжать оказывать поддержку Беларуси, Российской Федерации и Украине, как наиболее пострадавшим странам, в деле смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.
Invites all States and the relevant international and non-governmental organizations to continue to provide support to Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as the most affected countries, in mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster.

Предлагает государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций и другим межправительственным и неправительственным организациям продолжать активно содействовать выполнению решений четвертой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии;
Invites Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, and other intergovernmental and non-governmental organizations to continue to contribute actively to the follow-up to the Fourth International Conference of New or Restored Democracies;

Подтверждает свои предыдущие призывы ко всем государствам, специализированным учреждениям и неправительственным организациям продолжать выделять и увеличить специальные ассигнования на субсидии и стипендии палестинским беженцам-- в дополнение к своим взносам в регулярный бюджет Агентства;
Reiterates its previous appeals to all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to augment the special allocations for grants and scholarships to Palestine refugees, in addition to their contributions to the regular budget of the Agency;

С удовлетворением отмечает начало всеобщей кампании по обеспечению вступления в силу этой Конвенции и предлагает организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственным и неправительственным организациям продолжать и активизировать свои усилия в целях распространения информации о Конвенции и ее пропаганды;
Welcomes the launching of the global campaign for entry into force of the Convention, and invites organizations and agencies of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to continue and intensify their efforts with a view to disseminating information on and promoting the Conventions;

В проекте также содержится призыв ко всем государствам и межправительственным и неправительственным организациям продолжать оказывать Либерии техническую, финансовую и иную помощь в целях репатриации и расселения либерийских беженцев, репатриантов и перемещенных лиц и реабилитации комбатантов с целью содействия восстановлению мира и нормализации обстановки в Либерии.
It also calls upon all States and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to provide Liberia with technical, financial and other assistance for the repatriation and resettlement of Liberian refugees, returnees and displaced persons and the rehabilitation of combatants so as to facilitate the restoration of peace and normalcy in Liberia.

Приветствует также опыт, накопленный в ходе празднования в 1996 и 1997 годах Международного дня, посвященного терпимости, и предлагает государствам- членам и компетентным межправительственным и неправительственным организациям продолжать вносить свой вклад в празднование Международного дня посредством проведения мероприятий в области образования и кампаний общественной информации, нацеленных на укрепление терпимости в обществе;
Welcomes equally the experience gained during the celebration in 1996 and 1997 of the International Day for Tolerance, and invites Member States and competent intergovernmental and non-governmental organizations to continue to contribute to the celebration of the International Day by means of educational activities and public information campaigns aimed at the realization of more tolerant societies;

Вновь предлагает всем государствам, учреждениям Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям продолжать оказывать Бурунди экономическую, финансовую, материальную и техническую помощь в целях оживления экономики и восстановления различных объектов инфраструктуры, уничтоженных или поврежденных в ходе кризиса, и содействовать добровольной репатриации беженцев;
Invites once again all States, United Nations institutions and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to provide Burundi with economic, financial, material and technical assistance for economic recovery and for the reconstruction of the various infrastructures destroyed or damaged during the crisis and to facilitate the voluntary repatriation of refugees;

С удовлетворением отмечает также активизацию деятельности в рамках всеобщей кампании по обеспечению вступления в силу этой Конвенции и предлагает организациям и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственным и неправительственным организациям продолжать и активизировать свои усилия в целях распространения информации о Конвенции и обеспечения лучшего понимания ее значения;
Also welcomes the increasing activities of the global campaign for the entry into force of the Convention and invites organizations and agencies of the United Nations system, as well as intergovernmental and nongovernmental organizations, to continue and intensify their efforts with a view to disseminating information on the Convention and promoting understanding of the importance of the Convention;

Подтверждает свои предыдущие призывы ко всем государствам, специализированным учреждениям и неправительственным организациям продолжать выделять и увеличить специальные ассигнования на субсидии и стипендии палестинским беженцам-- в дополнение к своим взносам в регулярный бюджет Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ;
Reiterates its previous appeals to all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to augment the special allocations for grants and scholarships to Palestine refugees, in addition to their contributions to the regular budget of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East;

С удовлетворением отмечает активизацию деятельности Международного руководящего комитета Глобальной кампании за ратификацию Конвенции и предлагает организациям и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственным и неправительственным организациям продолжать и активизировать свои усилия в целях распространения информации о Конвенции и обеспечения лучшего понимания значения Конвенции;
Welcomes the increasing activities of the International Steering Committee of the Global Campaign for the Ratification of the Convention and invites organizations and agencies of the United Nations system, as well as intergovernmental and nongovernmental organizations, to continue and to intensify their efforts with a view to disseminating information on the Convention and promoting understanding of the importance of the Convention;

Просит учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций и предлагает межправительственным и неправительственным организациям продолжать прилагать усилия к распространению информации о Конвенции и Факультативном протоколе, содействовать их пониманию, приготовиться к их вступлению в силу и оказывать помощь государствам- участникам в осуществлении их положений;
Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and non-governmental organizations, to continue undertaking efforts to disseminate accessible information on the Convention and the Optional Protocol, to promote their understanding, to prepare for their entry into force and to assist States parties in implementing their provisions;

Подчеркивает важность налаживания и поддержания партнерских отношений между правительствами и соответствующими заинтересованными сторонами в гражданском обществе для успешного осуществления Программы действий и основных направлений деятельности по ее дальнейшему осуществлению в период после 2014 года и предлагает всем правительствам и соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также частному сектору и неправительственным организациям продолжать оказывать поддержку этой деятельности;
Emphasizes the importance of building and sustaining partnerships among Governments and relevant civil society stakeholders for the successful implementation of the Programme of Action and the key actions for its further implementation beyond 2014, and invites all Governments and relevant organizations of the United Nations system, as well as the private sector and non-governmental organizations, to continue to support these activities;

Предлагает всем правительствам, соответствующим межправительственным организациям и заинтересованным неправительственным организациям продолжать и углублять обсуждения, направленные на определение путей и средств развития и упрочения демократии, в частности по вопросам, выявленным на семинаре экспертов по вопросу о взаимозависимости демократии и прав человека в качестве вопросов, заслуживающих дополнительного внимания;
Invites all Governments, relevant intergovernmental organizations and interested nongovernmental organizations to continue and deepen debates aimed at identifying ways and means to promote and consolidate democracy, in particular on issues identified by the expert seminar on the interdependence of democracy and human rights as being in need of further attention;

Подчеркивает важное значение формирования и сохранения партнерских отношений между правительствами и соответствующими заинтересованными сторонами в гражданском обществе в соответствии с разделом V основных направлений деятельности для укрепления потенциала развивающихся стран по успешному осуществлению Программы действий и основных направлений деятельности по ее дальнейшему осуществлению и предлагает всем правительствам, соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также частному сектору и неправительственным организациям продолжать оказывать поддержку этой деятельности;
Emphasizes the importance of building and sustaining partnerships among Governments and relevant civil society stakeholders, in accordance with section V of the key actions, so as to strengthen the capacity of developing countries for the successful implementation of the Programme of Action and the key actions for its further implementation, and invites all Governments and relevant organizations of the United Nations system, as well as the private sector and non-governmental organizations, to continue to support these activities;

Обращается с призывом ко всем государствам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям продолжать оказание чрезвычайной помощи Сомали, принимая во внимание доклад Генерального секретаря и 100- дневную программу действий по активизации гуманитарной помощи, которая была одобрена на Координационном совещании по вопросам гуманитарной помощи Сомали, состоявшемся в Женеве 12 и 13 октября 1992 года;
Appeals to all States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to continue to extend emergency assistance to Somalia, taking into account the report of the Secretary-General and the 100-day Action Programme for Accelerated Humanitarian Assistance endorsed at the Coordination Meeting for Humanitarian Assistance for Somalia held at Geneva on 12 and 13 October 1992;

Всем странам, особенно государствам- донорам, и соответствующим учреждениям, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, а также неправительственным организациям продолжать поддерживать усилия, предпринимаемые Беларусью, Российской Федерацией и Украиной, в том числе путем выделения адекватных средств на поддержку медицинских, социальных, экономических и экологических программ, связанных с этой катастрофой>> резолюция 60/ 14, пункт 3.
States, in particular donor States and all relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system, in particular the Bretton Woods institutions, as well as nongovernmental organizations, to continue to provide support to the ongoing efforts of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, including through the allocation of adequate funds to support medical, social, economic and ecological programmes related to the disaster" resolution 60/14, para. 3.

Вновь подтверждает свой призыв ко всем государствам, специализированным учреждениям и неправительственным организациям продолжать и увеличивать свои взносы в Агентство в целях устранения серьезных финансовых ограничений и недостаточного финансирования, особенно в отношении дефицита Общего фонда Агентства, и поддерживать ценную и необходимую работу Агентства по оказанию помощи палестинским беженцам во всех районах его деятельности;
Reiterates its appeal to all States, the specialized agencies and nongovernmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency in order to address the serious financial constraints and underfunding, especially with respect to the deficit in the Agency's General Fund, and to support the Agency's valuable and necessary work in assisting the Palestine refugees in all fields of operation;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 120 подтвердила свои предыдущие призывы ко всем государствам, специализированным учреждениям и неправительственным организациям продолжать выделять и увеличить специальные ассигнования на субсидии и стипендии палестинским беженцам-- в дополнение к своим взносам в регулярный бюджет Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ БАПОР.
The General Assembly, in its resolution 57/120, reiterated its appeals to all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and augment the special allocations for grants and scholarships to Palestine refugees, in addition to their contributions to the regular budget of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East UNRWA.

Просит учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций и предлагает межправительственным и неправительственным организациям продолжать укреплять усилия, прилагаемые для распространения информации доступного формата о Конвенции и Факультативном протоколе к ней, в том числе среди детей и молодежи для содействия их уяснению, и помогать государствам- участникам в выполнении их обязательств по этим нормативным актам;
Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and nongovernmental organizations, to continue to strengthen efforts undertaken to disseminate accessible information on the Convention and the Optional Protocol thereto, including to children and young people to promote their understanding, and to assist States parties in implementing their obligations under those instruments;

Просит учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций и предлагает межправительственным и неправительственным организациям продолжать укреплять предпринимаемые усилия по распространению доступной информации о Конвенции и Факультативном протоколе, в том числе среди детей и молодежи, содействовать их пониманию, и оказывать помощь государствам- участникам в выполнении их обязательств по этим документам;
Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and nongovernmental organizations, to continue to strengthen efforts undertaken to disseminate accessible information on the Convention and the Optional Protocol, including to children and young people to promote their understanding, and to assist States parties in implementing their obligations under those instruments;

Просит учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций и предлагает межправительственным и неправительственным организациям продолжать прилагать усилия по распространению доступной информации о Конвенции и Факультативном протоколе, содействовать их пониманию, приготовиться к их вступлению в силу и оказывать помощь государствам- участникам в выполнении их обязательств по этим документам;
Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and non-governmental organizations, to continue undertaking efforts to disseminate accessible information on the Convention and the Optional Protocol, to promote their understanding, to prepare for their entry into force and to assist States parties in implementing their obligations under these instruments;