НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• non-governmental organizations to participate
• nongovernmental organizations to attend
• non-governmental organizations to attend
• nongovernmental organizations to participate

Примеры использования Неправительственным организациям принять участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложить неправительственным организациям принять участие в этом процессе.
To invite NGOs to take part in the process.

Кроме того, рабочие группы Комитета предлагают конкретным неправительственным организациям принять участие в их заседаниях.
In addition, working groups of the Committee have invited specific non-governmental organizations to participate in their meetings.

Комитет согласился также предложить неправительственным организациям принять участие во втором совещании его рабочих групп и просит секретариат уведомить об этой возможности как можно больше НПО.
The Committee also agreed to invite non-governmental organizations to attend the second meeting of its working groups and requests the Secretariat to notify NGOs as widely as possible of this opportunity.

Предлагает всем правительствам, специализированным учреждениям и неправительственным организациям принять участие в деятельности рабочей группы;
Invites all Governments, specialized agencies and non-governmental organizations to participate in the activities of the working group;

Поскольку возражений не поступило и поскольку ни одна из делегаций не желает выступить по этому вопросу, Председатель предлагает считать, что делегации разрешают этим неправительственным организациям принять участие в работе совещания.
If she heard no objections and if no delegation wished to speak, she took it that delegations wished to allow those non-governmental organizations to participate in the work of the Meeting.

Предлагает всем государствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и заинтересованным неправительственным организациям принять участие в проведении Года и сотрудничать с Генеральным секретарем в достижении целей Года;
Invites all States, organizations of the United Nations system and interested non-governmental organizations to participate in the observance of the Year and to cooperate with the Secretary-General in achieving the objectives of the Year;

Она предложила Отделу, ФАО, региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям, индустрии рыбного промысла и другим межправительственным и неправительственным организациям принять участие в деятельности рабочей группы.
It invites the Division, FAO, regional fisheries management organizations and arrangements, the fishing industry and other intergovernmental organizations and non-governmental organizations to participate in the working group.

Рекомендует государствам- членам, призывает специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и предлагает другим соответствующим международным и неправительственным организациям принять участие в течение 2010 года в консультативном процессе разработки более эффективных мер, включая проект всеобъемлющей программы действий, предусмотренный в настоящей резолюции;
Encourages Member States, requests specialized entities of the United Nations system, and invites other relevant intergovernmental and nongovernmental organizations to participate during 2010 in the consultation process for the formulation of more effective actions, including the draft comprehensive programme of action provided for in the present resolution;

Комиссия также просила Верховного комиссара предложить государствам, национальным учреждениям по правам человека, соответствующим учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным органам и неправительственным организациям принять участие в этом семинаре и предоставить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии доклад о результатах работы.
The Commission further requested the High Commissioner to invite States, national human rights institutions, relevant organs and bodies of the United Nations and other relevant international bodies and relevant non-governmental organizations to attend the seminar and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the outcomes.

Призывает Управление Верховного комиссара продолжать заниматься вопросом о содействии установлению демократического и справедливого международного порядка, учитывать положения настоящей резолюции в процессе подготовки и проведения семинара экспертов для рассмотрения вопроса о взаимозависимости между демократией и правами человека, который оно созовет в феврале 2005 года, и предложить всем правительствам, специализированным учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций и заинтересованным неправительственным организациям принять участие в этом семинаре;
Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order, to take into account the present resolution in the preparations and development of the expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights that it will convene in February 2005, and to invite all Governments, specialized agencies, United Nations funds and programmes and interested non-governmental organizations to attend that seminar;

На этой ноте я хотел бы еще раз передать сердечное приглашение моего правительства всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций, международным организациям и неправительственным организациям принять участие и сыграть активную роль в дискуссиях и обеспечить успех Совещания.
On that note, once again I would like to extend my Government's cordial invitation to all United Nations Member States, international organizations and nongovernmental organizations to participate and play an active part in the discussions and ensure the successful outcome of the Meeting.

Просит Верховного комиссара предложить государствам, национальным правозащитным учреждениям, соответствующим учреждениям и органам Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным органам и соответствующим национальным и международным неправительственным организациям принять участие в этом семинаре и как можно скорее представить Комиссии доклад об итогах работы семинара;
Requests the High Commissioner to invite States, national human rights institutions, relevant organs and bodies of the United Nations, other relevant international bodies and relevant national and international nongovernmental organizations to attend the seminar and to report to the Commission as soon as possible on the outcomes of the seminar;

Предлагает и рекомендует всем заинтересованным государствам, Организации Объединенных Наций, другим соответствующим международным организациям или учреждениям, региональным организациям, Международному комитету Красного Креста и соответствующим неправительственным организациям принять участие в программе межсессионной работы, разработанной на первом совещании государств-- участников Конвенции и получившей дальнейшее развитие на последующих совещаниях государств- участников;
Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to participate in the programme of intersessional work established at the First Meeting of States Parties to the Convention and further developed at subsequent Meetings of the States parties;

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предложить государствам, национальным правозащитным учреждениям, соответствующим учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, другим соответствующим международным органам и соответствующим национальным и международным неправительственным организациям принять участие в семинаре и представить доклад об итогах работы семинара шестьдесят первой сессии Комиссии;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to invite States, national human rights institutions, relevant organs and bodies of the United Nations, other relevant international bodies and relevant national and international nongovernmental organizations to attend the seminar and to report to the sixtyfirst session of the Commission on the outcomes of the seminar;

С учетом этого нарастающего кризиса занимающееся оказанием помощи сообщество под руководством Координатора Организации Объединенных Наций расширяет свое присутствие в Афганистане, предлагая авторитетным международным неправительственным организациям принять участие в нынешних усилиях по предоставлению чрезвычайной помощи, особенно в западных и северных районах страны.
To respond to the growing emergency, the assistance community, under the leadership of the United Nations Coordinator, is expanding its presence in Afghanistan by requesting reputable international non-governmental organizations to participate in the current relief efforts, in particular in the western and northern regions of the country.

С целью определения достигнутого прогресса и трудностей в осуществлении настоящей Конвенции и вынесения конкретных рекомендаций государствам и другим компетентным организациям Комитет предлагает специализированным учреждениям, другим компетентным органам и неправительственным организациям принять участие в рассмотрении хода осуществления настоящей Конвенции и вынесении рекомендаций в этой связи.
In order to identify progress and difficulties in implementing this Convention and make specific recommendations to States parties, specialized agencies and other competent organs, the Committee shall invite the specialized agencies, other competent organs and non-governmental organizations to participate in studying the implementation of this Convention and to make recommendations thereon.

В своей резолюции 2004/ 70 Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека предложить государствам, национальным правозащитным учреждениям, соответствующим учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, другим соответствующим международным органам и соответствующим национальным и международным неправительственным организациям принять участие в семинаре по теме" Практика благого управления в целях поощрения прав человека" и представить доклад об итогах работы семинара шестьдесят первой сессии Комиссии.
In its resolution 2004/70, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to invite States, national human rights institutions, relevant organs and bodies of the United Nations, other relevant international bodies and relevant national and international nongovernmental organizations to attend a seminar on good governance practices for the promotion of human rights, and to report to the sixtyfirst session of the Commission on the outcomes of the seminar.

Она также просила Верховного комиссара предложить государствам, национальным учреждениям по вопросам прав человека, соответствующим учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным органам и соответствующим неправительственным организациям принять участие в семинаре и представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии доклад о результатах семинара.
It also requested the High Commissioner to invite States, national human rights institutions, relevant organs and bodies of the United Nations and other relevant international bodies and relevant non-governmental organisations to attend the seminar and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the outcomes of the seminar.

Предлагает и рекомендует всем заинтересованным государствам, Организации Объединенных Наций, другим соответствующим международным организациям или учреждениям, региональным организациям, Международному комитету Красного Креста и соответствующим неправительственным организациям принять участие в разработанной первым совещанием государств- участников Конвенции программе межсессионной работы;
Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to participate in the programme of inter-sessional work established by the First Meeting of States Parties to the Convention;

Межправительственных и неправительственных организаций, принимающих участие в работе Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам.
Non-governmental organizations participating in the International Committee on Global Navigation Satellite Systems.

СОР. 6 Заявление неправительственных организаций, принимающих участие в шестой сессии Конференции Сторон.
COP.6 Declaration of non-governmental organizations attending the sixth session of the Conference of the Parties.

Список неправительственных организаций, принимающих участие в деятельности ЮНКТАД" TD/ B/ IGO/ LIST/ 2, Add. 1, 2 и 3.
List of NGOs participating in the activities of UNCTAD” TD/B/NGO/LIST/2, Add. 1, 2 and 3.

Заявление неправительственных организаций, принимающих участие.
Declaration of non-governmental organizations attending.

Список неправительственных организаций, принимающих участие.
List of non-governmental organizations participating.

Вызывает воодушевление также постоянное увеличение количества неправительственных организаций, принимающих участие в наших заседаниях.
It is also encouraging to see an ever-growing number of NGOs attend our meetings.

Мы призываем различные международные и неправительственные организации принять участие в разработке Гуманитарной системы раннего предупреждения Организации Объединенных Наций в качестве центра для сбора и анализа информации о ситуациях, вызывающих обеспокоенность.
We encourage various international organizations and non-governmental organizations to participate in developing the United Nations Humanitarian Early Warning System as a centre of information on situations of concern.

Неправительственные организации принимали участие в подготовке доклада через посредство Национального наблюдательного комитета по правам человека, в состав которого входят представители общественности и многих ассоциаций.
The NGOs had participated in the drafting of the report through the National Human Rights Observatory, which included among its members representatives of civil society and numerous associations.

Помимо этого, многочисленные неправительственные организации примут участие в региональных совещаниях, запланированных в рамках Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.
In addition, many non-governmental organizations will take part in regional meetings scheduled for the United Nations Year for Tolerance.

Государствам- участникам следует призвать неправительственные организации принимать участие в процессе представления предусмотренных Конвенцией докладов и осуществления Конвенции, а также вовлекать их в эту деятельность;
States Parties should encourage and involve non-governmental organizations in the Convention reporting and implementation process;

Неправительственные организации принимали участие на всех этапах подготовительного процесса( совещания групп экспертов, региональные конференции и неофициальные консультации) и более 1200 неправительственных организаций было аккредитовано на Конференции.
Non-governmental organizations participated in all the steps of the preparatory process(expert group meetings, regional conferences and informal consultations) and more than 1,200 non-governmental organizations were accredited to the Conference.