NON-OBJECTION на Русском - Русский перевод

• отсутствия возражений
• невозражении

Примеры использования Non-objection на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this case, mere non-objection does not apply.
В этом случае принцип простого отсутствия возражений не применяется.

The non-objection procedure allowed for the exclusion of legitimate stakeholders for political motivations without accountability.
Процедура отсутствия возражений допускает исключение имеющих законное право на участие сторон по политическим мотивам и без представления причин такого решения.

The list was considered by the Member States on a non-objection basis prior to the hearings.
Этот список был рассмотрен государствами- членами на основе процедуры отсутствия возражений до проведения слушаний.

The committee would submit its recommendations on these matters through the Secretary-General to the Security Council for its consideration and decision under a non-objection procedure.
Комитет будет представлять свои рекомендации по этим вопросам через Генерального секретаря Совету Безопасности для рассмотрения и принятия решения по процедуре отсутствия возражений.

Prescribing evidence of support, or non-objection, is seen as a formalization of this step for the applicant.
Требование доказательств поддержки или отсутствия возражений представляется мерой формализации этой стадии для кандидата.

As the conditions for the entry into force of amendments are not stipulated in the ADR, the Parties may decide to establish a non-objection acceptance method of entry into force.
Поскольку в ДОПОГ не указаны условия для вступления в силу поправок, Стороны могут принять решение о введении способа вступления в силу путем принятия при отсутствии возражений.

So let us agree with the particular suggestion by Pakistan on a non-objection basis and adopt the plan for the implementation of the Conference on Disarmament today.
Так давайте же согласимся с конкретным предложением Пакистана на основе отсутствия возражений и примем сегодня план по осуществлению решений Конференции по разоружению.

An application for a city name, where the applicant declares that it intends to use the gTLD for purposes associated with the city name, will require support or non-objection from the relevant government or public authority.
Заявка на название города, когда кандидат объявляет о своем намерении использовать рДВУ для целей, связанных с названием города, потребует поддержки или отсутствия возражений со стороны соответствующего правительства или органа государственной власти.

The letter/s should clearly express the support, or non-objection, for the application and demonstrate an understanding of the string being requested and what it will be used for.
В письме(- ах) должно быть четко сформулирована поддержка или отсутствие возражений на заявление кандидата, а также отражено согласование запрашиваемой строки и цели ее использования.

There are two types of amendment procedures: formal amendment procedures(which mostly need to be ratified by States parties according to their constitutional procedures), as well as tacit acceptance and non-objection procedures.
Существует два типа процедур для внесения поправок: официальная процедура( в большинстве случаев поправки должны быть ратифицированы государствами- участниками в соответствии с их конституционными процедурами), а также процедура молчаливого принятия и<< отсутствия возражений.

A status of‘separate customs territory', economic significance and non-objection by China were the factors that supported Taiwan's quest for membership.
Статус« отдельной таможенной территории», экономический вес и отсутствие возражений со стороны Китая стали факторами, благотворно сказавшимися на стремлении Тайваня стать членом ВТО.

The inclusion of the phrase"non-objection basis" in paragraph 12 of the draft resolution was therefore regrettable, as it appeared to limit their participation without introducing the principle of due process.
В этой связи включение в пункт 12 проекта фразы<< на основе процедуры отсутствия возражений>> резолюции достойно сожаления, поскольку это, судя по всему, ограничивает участие НПО без обеспечения надлежащего регламента.

Pursuant to rule 25, paragraph 5(c), of the rules of procedure and on the basis of a non-objection procedure, 10 non-governmental organizations were accredited to the Conference see annex I.
В соответствии с пунктом 5( с) правила 25 правил процедуры и на основе процедуры отсутствия возражений на Конференции было аккредитовано 10 неправительственных организаций см. приложение I.

Government support or non-objection- If an applicant has applied for a string that is a geographical term, the applicant is required to submit a statement of support or non-objection for its application from the relevant government(s) or public authorities.
Если кандидат подает заявку на строку, являющуюся географическим термином, ему необходимо также приложить документ о поддержке такой заявки или невозражении по ее поводу от соответствующего правительства или правительств.

ICANN has previously indicated that it will modify the suggested wording of the letter of support or non-objection, and make clear its commitments to governments in additional text of the Applicant.
ICANN ранее упоминала о намерении изменить предлагаемую формулировку письма о поддержке или отсутствии возражений и уточнить свои обязательства перед правительствами в дополнительном тексте Руководства кандидата, и в своем ответе ПКК подтвердил и принял такое изменение.

Government support or non-objection- If an applicant has applied for a gTLD string that is a geographical name, the applicant is required to submit a statement of support for or non-objection to its application from the relevant governments or public authorities.
Если кандидат подает заявку на строку gTLD, являющуюся географическим названием, ему необходимо также приложить заявление о поддержке такой заявки или невозражении по ее поводу от соответствующих правительств или органов государственной власти.

If the Commission decided to insert new subparagraph(d) concerning affirmative consent, it was somewhat illogical to state that the requirement of subparagraph(c) was no longer applicable inasmuch as the latter referred to non-objection on the part of the grantor.
Если Комиссия решает включить новый подпункт d, касающийся подтверждения согласия, представляется несколько нелогичным заявлять, что требование, предусмотренное в подпункте с, более неприменимо, поскольку в последнем делается ссылка на отсутствие возражения со стороны лица, предоставляющего право.

It will not be necessary for an applicant to receive a non-objection from governments or public authorities considered outside the jurisdiction of the city intended to be represented by the applicant.
Для кандидата необязательно будет получать согласие от правительств или органов государственной власти, находящихся вне юрисдикции города, который намеревается представлять кандидат.

Invites the President of the General Assembly to draw up a list of representatives of relevant non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council who may participate in the high-level dialogue and to submit the proposed list to Member States for their consideration on a non-objection basis in accordance with past practice;
Предлагает Председателю Генеральной Ассамблее составить список представителей соответствующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, которые могут принять участие в диалоге на высоком уровне, и представить этот предлагаемый список государствам- членам для рассмотрения на основе процедуры отсутствия возражений в соответствии с установившейся практикой;

ICANN has previously indicated that it will modify the suggested wording of the letter of support or non-objection, and make clear its commitments to governments in additional text of the Applicant Guidebook, and in its response the GAC has acknowledged and accepted that modification.
ICANN ранее упоминала о намерении изменить предлагаемую формулировку письма о поддержке или отсутствии возражений и уточнить свои обязательства перед правительствами в дополнительном тексте Руководства кандидата, и в своем ответе ПКК подтвердил и принял такое изменение.

Invite the President of the General Assembly to draw up a list of representatives of other relevant intergovernmental organizations who may participate in the World Summit, taking into account the principle of equitable geographical representation, and to submit the list to Member States for consideration on a non-objection basis in accordance with past practice;
Предложит Председателю Генеральной Ассамблеи составить список представителей других соответствующих межправительственных организаций, которые могут принять участие в работе Всемирной встречи на высшем уровне, с учетом принципа справедливого географического представительства и представить этот список государствам- членам для рассмотрения на основе процедуры отсутствия возражений в соответствии с установившейся практикой;

On the condition that, through the competent national authorities, a non-objection declaration has been obtained from the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997), and the arrangements determined by this Committee for effective monitoring of delivery are being fully respected.
При условии, что от Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997), получено через компетентные национальные органы заявление об отсутствии возражений, и при условии полного выполнения мер, предусмотренных Комитетом для эффективного контроля за поставкой.

Considering the experience with the 1993 Protocol of amendment to ADR where the conditions of entry into force required the deposit of an instrument of definitive signature, or of ratification, acceptance or approval, or of accession by all Parties to the ADR, and have not yet been met, a non-objection acceptance method of entry into force would indeed seem more efficient.
Учитывая опыт принятия Протокола о внесении поправок в ДОПОГ 1993 года, когда условия для вступления в силу, требующие сдачи на хранение документа об окончательном подписании или ратификационной грамоты, документа о принятии, утверждении или присоединении всеми Сторонами ДОПОГ, пока еще не выполнены, способ вступления в силу путем принятия при отсутствии возражений действительно представляется более эффективным.

The Monitoring Group recommends that the Security Council establish a notification and five-day non-objection procedure for approving the importation into Eritrea of certain categories of civilian equipment and spare parts that could be used for military purposes, including civilian aircraft and high mobility and tracked vehicles.
Группа контроля рекомендует Совету Безопасности установить процедуру уведомления и отсутствия возражений в течение пяти дней в отношении утверждения ввоза в Эритрею определенных категорий гражданского оборудования и запасных частей, которые могут использоваться в военных целях, включая гражданские самолеты и автомобили с высокой проходимостью и автомобили на гусеничном ходу.

The Secretariat shall circulate to all States members of the Open-ended Working Group a list of new applications for accreditation received from non-governmental organizations no less than four weeks prior to each session of the Working Group, on a non-objection basis, except for the first session of the Working Group, when circulation of the list will take place no later than two weeks prior to the session;
Секретариат будет распространять среди всех государств-- членов Рабочей группы открытого состава список новых заявок на аккредитацию, полученных от неправительственных организаций, не позднее чем за четыре недели до каждой сессии Рабочей группы на основе процедуры отсутствия возражений, за исключением первой сессии Рабочей группы, когда список будет распространен не позднее чем за две недели до этой сессии;

The Organizational Committee has taken a pragmatic approach in its second year of operations and recognized the need to continue to devise flexible practices on procedural matters that were not originally addressed in its provisional rules of procedure or its working methods, including the issuance of"conclusions and recommendations" and addressing routine procedural matters through the"silence procedure" method of taking decisions on non-objection basis.
В ходе второго года своей деятельности Организационный комитет принял прагматический подход и признал необходимость продолжать разрабатывать гибкие методы по процедурным вопросам, которые первоначально не были затронуты в его временных правилах процедуры или в его методах работы, включая вынесение<< выводов и рекомендаций>> и решение рутинных процедурных вопросов посредством базирующегося на<< процедуре молчания>> метода принятия решений на основе отсутствия возражений.

Furthermore, NGOs not in consultative status with the Economic and Social Council were able to participate after consultations with Member States on a non-objection basis. Additionally, national human rights institutions made an intervention at the opening of the thematic discussions 16-18 July.
Кроме того, после консультаций с государствами- членами на основе процедуры отсутствия возражений в работе смогли принимать участие неправительственные организации, не имеющие консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете. 16- 18 июля во время открытия тематических дискуссий национальные учреждения по правам человека также выступили с заявлением.

Also invites the President of the General Assembly to draw up a list of representatives of other relevant intergovernmental organizations and entities who may participate in the high-level dialogue, taking into account the principle of equitable geographical representation, and to submit the proposed list to Member States for their consideration on a non-objection basis in accordance with past practice;
Предлагает также Председателю Генеральной Ассамблеи составить список представителей других соответствующих межправительственных организаций и структур, которые могут принять участие в диалоге на высоком уровне, с учетом принципа справедливой географической представленности и представить этот предлагаемый список государствам- членам для рассмотрения на основе процедуры отсутствия возражений в соответствии с установившейся практикой;

Accreditation shall be granted in advance of the session in accordance with the procedures and time limits set out in paragraph 46 of resolution 1996/31, on a non-objection basis, except for the first session of the Ad Hoc Committee, for which the time limit for the raising of an objection by a State member of the Ad Hoc Committee shall be no later than seven days from receipt of each list;
Аккредитация будет предоставляться до начала сессии в соответствии с процедурами и сроками, изложенными в пункте 46 резолюции 1996/ 31, на основе отсутствия возражений, за исключением первой сессии Специального комитета, в связи с которой для высказывания возражений любым государством- членом Специального комитета устанавливается предельный срок не позднее чем через семь дней после получения каждого списка;

The President of the General Assembly shall draw up a list of representatives of other relevant non-governmental organizations, civil society organizations, academic institutions, national human rights institutions and the private sector who may participate in the World Conference, submit the proposed list to Member States for their consideration on a non-objection basis and bring the list to the attention of the Assembly;
Председатель Генеральной Ассамблеи составит список представителей других соответствующих неправительственных организаций, организаций гражданского общества, учебных заведений и научных учреждений, национальных правозащитных структур и частного сектора, которые могут принять участие во Всемирной конференции, представит предложенный список государствам- членам для его последующего рассмотрения на основе процедуры отсутствия возражений и доведет список до сведения Ассамблеи;