ОТСУТСТВИЕ ВОЗРАЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• absence of objection
• lack of objections
• there is no objection
• absence of objections
• non-objection

Примеры использования Отсутствие возражений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отсутствие возражений мы поступим именно так.
As there is no objection, we shall proceed accordingly.

Он понимается как нечто большее, чем просто отсутствие возражений.
It has been understood as being something more than the absence of an objection.

В отсутствие возражений решение будет гласить следующее.
In the absence of any objection, the decision would read.

Одна Сторона отметила, что консенсус следует понимать как отсутствие возражений, а не наличие единогласия.
One Party highlighted that consensus should be understood as no objection rather than unanimity.

В отсутствие возражений в заседании был объявлен перерыв.
In the absence of an objection, the meeting was suspended.

Аналогичным образом, отсутствие возражений против таких заявлений мало что говорит о намерениях государства.
Similarly, an absence of objections to such declarations revealed little about a State's intentions.

В отсутствие возражений мы поступим соответствующим образом.
In the absence of objection, we shall proceed accordingly.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отсутствие возражений он будет исходить из того, что Комитет согласен одновременно рассмотреть три проекта.
The CHAIRMAN said that in the absence of any objection, he would take it that the Committee agreed to deal with the three drafts at once.

В отсутствие возражений я прерываю сейчас заседание.
In the absence of objection, I shall now suspend the meeting.

Резюмируя сказанное, по мнению его делегации, отсутствие возражений в течение 12 месяцев не должно рассматриваться как принятие недопустимой оговорки.
In sum, his delegation was of the view that the absence of objections within 12 months should not be deemed acceptance of an impermissible reservation.

Отсутствие возражений любого государства- члена против данной конкретной проблемы;
No objection from any member state towards that particular issue.

Председатель говорит, что в отсутствие возражений он будет считать, что Комитет желает утвердить проект резолюции А/ С. 6/ 58/ L. 18 без голосования.
The Chairman said that in the absence of any objection he would take it that the Committee wished to approve draft resolution A/C.6/58/L.18 without a vote.

В отсутствие возражений я буду считать, что Комитет согласен с таким предложением.
In the absence of objection, I shall take it that the Committee agrees to that proposal.

Статус« отдельной таможенной территории», экономический вес и отсутствие возражений со стороны Китая стали факторами, благотворно сказавшимися на стремлении Тайваня стать членом ВТО.
A status of‘separate customs territory', economic significance and non-objection by China were the factors that supported Taiwan's quest for membership.

В отсутствие возражений Генеральный секретарь принимает поправку на хранение.
In the absence of objections, the Secretary-General accepts the modification in deposit.

Но еще предстоит выяснить, останется ли отсутствие возражений нормой в контексте будущих дел и какими были бы последствия выдвинутого возражения..
It remains to be seen whether the absence of objections will continue to be the norm in future cases and what the effect of an objection would be.

В отсутствие возражений я буду считать, что Комитет желает одобрить проект письма.
In the absence of objection, I shall take it that the Committee wishes to adopt the draft letter.

Консенсус, нередко определяемый в Организации Объединенных Наций как отсутствие возражений, представляет собой наилучший способ обеспечения интересов всех сторон.
Consensus, commonly defined within the United Nations as the absence of objection, was the best way to ensure that the interests of all parties were met.

Подтверждение/ отсутствие возражений национального ЦБ о предоставлении банку лицензии в Панаме;
Confirmation/ absence of objections by the national Central Bank to grant license in Panama to the bank;

В письме(- ах) должно быть четко сформулирована поддержка или отсутствие возражений на заявление кандидата, а также отражено согласование запрашиваемой строки и цели ее использования.
The letter/s should clearly express the support, or non-objection, for the application and demonstrate an understanding of the string being requested and what it will be used for.

В отсутствие возражений, могу ли я считать, что Комитет желает поступить соответствующим образом?
May I take it that, in the absence of objection, the Committee wishes to proceed accordingly?

Такое положение могло бы иметь преимущества в деле обеспечения правовой определенности, но абсолютно неясно, как отсутствие возражений может устранить ничтожность недействительной оговорки.
Such a provision might have advantages in promoting legal certainty, but it was not clear that a lack of objections could cure the nullity of an impermissible reservation.

Отсутствие возражений не может приравниваться к единогласному соглашению о внесении поправок в договор.
The absence of objections could not be equated with unanimous agreement to amend the treaty.

Важно не забывать о его истинном характере и не путаться в этом вопросе: консенсус следует понимать как отсутствие возражений, а не как единство мнений.
Some also highlighted the importance of not confusing the nature of consensus, which should be understood as the absence of objections and not unanimity of opinion.

В отсутствие возражений со стороны делегаций Председатель будет считать, что Конференция желает действовать таким образом.
In the absence of objections from delegations, he would take it that the Conference wished to proceed in that manner.

В комментарии говорится, что в любом случае отсутствие возражений не может воспрепятствовать Международному Суду или наблюдательному договорному органу дать оценку действительности оговорки.
The commentary suggested that in any event, lack of objections could not prevent the International Court of Justice or a treaty monitoring body from assessing the permissibility of a reservation.

Отсутствие возражений рассматривается депозитарием в качестве молчаливого согласия всех затронутых сторон.
The absence of objections was considered by the depositary as amounting to a tacit acceptance by all the States parties concerned.

Если по истечении 15 дней после направления предварительного уведомления об экспорте компетентный орган страны- экспортера не получает ответ от компетентного органа страны- импортера, то будет презюмироваться отсутствие возражений против предлагаемого экспорта.
If, fifteen days after having sent the pre-export notification, the competent authority of the export country has received no reply from the competent authority of the importing country, it will be presumed that there is no objection to the proposed export.

В отсутствие возражений он предлагает включить Либерию вместе с Грузией в список стран, приведенный в проекте резолюции A/ C. 5/ 59/ L. 2.
In the absence of objections, he proposed that Liberia should be included, along with Georgia, in the list of countries mentioned in draft resolution A/C.5/59/L.2.

Соединенное Королевство не думает, что отсутствие возражений действительно может устранить ничтожность недействительной оговорки; мы также отмечаем, что, согласно комментарию, такое отсутствие возражений в любом случае не сможет предотвратить рассмотрения действительности этой оговорки наблюдательным договорным органом или Международным Судом.
The United Kingdom does not think that a lack of objections can in fact cure the nullity of an impermissible reservation, and we note that the commentary suggests that in any event such a lack of objection would not prevent the assessment of the permissibility of the reservation by a treaty monitoring body or the International Court of Justice.