NON-PARTIES TO THE TREATY на Русском - Русский перевод

• не являющиеся участниками договора
• неучастниками договора
• не являющимися участниками договора

Примеры использования Non-parties to the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only 25 of these applications were refused, of which 21 concerned applications to export items to non-parties to the Treaty.
Лишь на 25 заявок был дан отказ, причем из них 21 заявка касалась экспорта средств в государства, не являющиеся участниками Договора.

Notwithstanding this fact, it is my delegation's hope that the States non-parties to the Treaty will be gracious enough to permit the draft resolution to be adopted without a vote.
Несмотря на это, моя делегация надеется, что государства, не являющиеся сторонами Договора, проявят достаточную снисходительность и позволят принять данный проект резолюции без голосования.

In the view of the United States and its allies, clandestine development of nuclear weapons by some non-parties to the Treaty was justifiable.
По мнению Соединенных Штатов и их союзников, тайная разработка ядерного оружия некоторыми государствами, не являющимися участниками Договора, вполне оправданна.

Any attempt to give the stamp of legitimacy to the nuclear status of States non-parties to the Treaty should be decisively rejected, given that it would hasten the complete breakdown of the nonproliferation regime.
Любые попытки придать легитимность ядерному статусу государств, не являющихся участниками Договора, следует решительно отвергать, учитывая, что это приведет к окончательному краху режима нераспространения.

Qua. The Conference also expresses serious concern over the nuclear[programmes and] activities of certain States non-parties to the Treaty in South Asia.
Кватер. Конференция выражает также серьезную озабоченность в связи с ядерной[ программой и] деятельностью некоторых государств, не являющихся участниками Договора, в Южной Азии.

The extension sends the wrong signal to the nuclear States non-parties to the Treaty that they can extend the ambiguity surrounding their nuclear programmes indefinitely, regardless of the consequences.
Это продление направит ядерным государствам, не являющимся участниками Договора, ложный сигнал, согласно которому они могут бесконечно развивать свои ядерные программы в атмосфере двусмысленности, невзирая на последствия.

In that connection, States parties to the Treaty should refrain from using nuclear energy for military purposes and from assisting non-parties to the Treaty in doing so.
В связи с этим государствам- участникам Договора следует воздерживаться от использования ядерной энергии в военных целях и оказания помощи в этой сфере государствам, не являющимся участниками Договора.

In this respect, the Conference also call[s] on all other States non-parties to the Treaty to accede to the Treaty and to subject whatever nuclear facilities they might have to the full-scope IAEA safeguards.
В этой связи Конференция призывает также все другие государства, не являющиеся участниками Договора, присоединиться к Договору и поставить любые ядерные установки, которые могут иметься в их распоряжении, под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

Furthermore, this commitment would eliminate one of the basic discriminatory elements of this Treaty referred to by many countries, both parties and non-parties to the Treaty.
Кроме того, это обязательство могло бы способствовать ликвидации одного из основных дискриминационных элементов Договора, отвергаемого многими странами, как участвующими, так и не участвующими в этом Договоре.

Notes with concern the continued existence of unsafeguarded facilities in the Middle East and urges non-parties to the Treaty to accept full scope IAEA safeguards at such facilities.
С обеспокоенностью отмечает, что на Ближнем Востоке все еще имеются не охваченные гарантиями ядерные объекты, настоятельно призывает неучастников Договора принять полномасштабные гарантии МАГАТЭ на такие объекты.

In spite of decisions of the previous NPT review conferences, non-nuclear weapon-States Parties to the Treaty are facing threats of attacks from certain nuclear weapon States and non-parties to the Treaty.
Несмотря на решения предыдущих конференций по рассмотрению действия ДНЯО, государства-- участники Договора, не обладающие ядерным оружием, сталкиваются с угрозами нападений со стороны определенных государств, обладающих ядерным оружием, и государств, не являющихся участниками Договора.

In the same context, the nuclear-sharing between the nuclear-weapon States and between the nuclear-weapon States and non-parties to the Treaty is also a grave source of concern for States parties to the Treaty..
В этой же связи серьезную обеспокоенность у государств-- участников Договора вызывает также ядерный обмен среди государств, обладающих ядерным оружием, а также между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не являющимися участниками Договора..

These meetings have produced a nascent pathway to change the formulaic and unproductive nature of much of the current international nuclear debate between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States, developed and developing countries and parties and non-parties to the Treaty.
На этих совещаниях был выработан новаторский путь, позволяющий изменить шаблонный и непродуктивный характер многих из тех международных обсуждений ядерной проблемы, которые ведутся сейчас между обладающими ядерным оружием государствами и не обладающими ядерным оружием государствами, развитыми и развивающимися странами и участниками и неучастниками Договора.

Nevertheless, concern was expressed about the increasing capability of some non-parties to the Treaty to develop nuclear weapons.
Тем не менее была выражена озабоченность в связи с растущим потенциалом некоторых государств, не являющихся участниками Договора, разрабатывать ядерное оружие.

With such an approach, certain countries have tried to impose more extreme and severer restrictions on access to peaceful nuclear technology and sought to monopolize such technology for only the nuclear-weapon States and a few staunch allies, even in some cases non-parties to the Treaty.
Применяя такой подход, некоторые страны пытались установить более жесткие и суровые ограничения на доступ к мирным ядерным технологиям и стремились сделать использование таких технологий монопольным правом государств, обладающих ядерным оружием, а также небольшого числа их верных союзников, даже если эти союзники, как это имеет место в некоторых случаях, не являются участниками Договора.

Operative paragraph 3: Notes with concern the continued existence of unsafeguarded facilities in the Middle East and urges non-parties to the Treaty to accept full-scope IAEA safeguards at such facilities.
Пункт 3 постановляющей части: С обеспокоенностью отмечает, что на Ближнем Востоке все еще имеются не охваченные гарантиями ядерные объекты, и настоятельно призывает не являющиеся участниками Договора государства принять полномасштабные гарантии МАГАТЭ в отношении таких объектов.

The Syrian Arab Republic believes that the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committees face onerous tasks, given that several States continue to provide assistance, information and nuclear technology to non-Parties to the Treaty.
Сирийская Арабская Республика полагает, что перед Конференцией 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительным комитетом стоят сложные задачи, учитывая, что несколько государств продолжают оказывать помощь, предоставлять информацию и передавать ядерную технологию странам, не являющимся участниками Договора.

In order to take measures to strengthen non-proliferation, the nuclear-weapon States must also refrain from cooperating with non-parties to the Treaty and undertake not to transfer any nuclear material, equipment, information, knowledge and technology to them.
Чтобы укрепить режим нераспространения, государства, обладающие ядерным оружием, должны также воздерживаться от сотрудничества с неучастниками Договора и взять обязательство не передавать им никаких ядерных материалов, оборудования, информации, специальных знаний или технологий;

Non-parties to the Treaty criticized the conditional nature of the unilateral commitments and stressed that any linkage of security assurances to accession to the Treaty or any other treaty constituted an erosion of the Charter of the United Nations, specifically the principle of the sovereign equality of all Member States and the inherent right of individual or collective self-defence, stated in Article 51 of the Charter.
Стороны, не являющиеся участниками Договора, подвергли критике условный характер односторонних обязательств и подчеркнули, что любая увязка вопросов, связанных с гарантиями безопасности, с вопросами присоединения к Договору или любому другому договору ведет к нарушению положений Устава Организации Объединенных Наций и, в частности, принципа суверенного равенства всех государств- членов и неотъемлемого права на индивидуальную или коллективную самооборону, как предусмотрено в статье 51 Устава.

Ter.[The Conference recognizes and expresses concern about the risk of proliferation that results from the continued presence of unsafeguarded nuclear facilities and programmes in States non-parties to the Treaty.]* May be considered with para.
Тер. Конференция признает опасность распространения, которая является результатом сохраняющегося наличия не охватываемых гарантиями ядерных установок и программ в государствах, не являющихся участниками Договора, и выражает свою озабоченность в этой связи.

Notes with concern the continued existence in the Middle East of unsafeguarded facilities… urging those non-parties to the Treaty… that operate unsafeguarded nuclear facilities to accept full-scope International Atomic Energy Agency safeguards.
С обеспокоенностью отмечает, что на Ближнем Востоке все еще имеются не охваченные гарантиями объекты,… и настоятельно призывает не являющиеся участниками Договора государства, в которых действуют не охваченные гарантиями ядерные объекты, принять полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии.

The Conference recognizes[expresses grave concern about] the danger of[emanating from] certain States, with significant but unsafeguarded nuclear programmes, non-parties to the Treaty, creating a new form of nuclear-arms race.
Конференция признает[ выражает глубокую озабоченность в связи с] опасность,[ исходящую от] некоторых государств, не являющихся участниками Договора, которые имеют значительные, но не охватываемые гарантиями ядерные программы, в результате чего возникает новая форма гонки ядерных вооружений.

Since the rules of procedure were not clear in that respect and since, at the 1990 Review Conference, several States non-parties to the Treaty had been allowed to circulate their documents as official documents, the General Committee had had no objection to continuing that practice.
Поскольку правила процедуры в этом отношении неясны и так как на Конференции 1990 года по рассмотрению действия Договора нескольким государствам, не являвшимся участниками Договора, было разрешено распространить свои документы в качестве официальных документов, Генеральный комитет не возражал против продолжения этой практики.

Clear examples included the growth of nuclear cooperation between Israel and the United States and a recent decision of the Nuclear Suppliers Group that had demonstrated that non-parties to the Treaty enjoyed special privileges and were even being rewarded by Western countries.
Наглядными примерами этого служит развитие сотрудничества в ядерной области между Израилем и Соединенными Штатами, а также последнее решение Группы ядерных поставщиков, которое продемонстрировало, что государства, не являющиеся участниками Договора, пользуются особыми привилегиями, и западные страны даже воздают им должное за это.

While some States Parties to the NPT with fuel cycle capabilities under IAEA full scope safeguards have been under extensive pressure and restrictions, non-parties to the Treaty with unsafeguarded plutonium reprocessing facilities have free access to any nuclear technology and know-how.
В то время как некоторые государства-- участники ДНЯО, обладающие потенциалом топливного цикла, поставленным под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, подвергаются мощному давлению и ограничениям, государства, не являющиеся участниками Договора, обладающие не охваченными гарантиями установками по переработке плутония, пользуются свободным доступом к любой ядерной технологии и специальным знаниям.

Bis. The Conference notes with grave concern the nuclear collaboration among certain nuclear-weapon States and their collaboration with certain States non-parties to the Treaty, as well as the transfer of nuclear weapons and their control to States parties, under regional security alliances and arrangements.
Бис. Конференция отмечает с серьезной озабоченностью ядерное сотрудничество между некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, и их сотрудничество с некоторыми государствами, не являющимися участниками Договора, а также передачу ядерного оружия и контроля над ним государствам- участникам в рамках региональных союзов и соглашений по вопросам безопасности.

While significant pressure had been brought to bear on some States parties to the Treaty whose fuel cycle capabilities were subject to comprehensive IAEA safeguards, non-parties to the Treaty with unsafeguarded plutonium separation facilities had free access to nuclear technologies and know-how.
На некоторые государства-- участники Договора, чьи производственные мощности в области топливного цикла поставлены под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ, оказывалось существенное давление, и в то же время страны, не являющиеся участниками Договора, которые имеют не охваченные гарантиями установки по отделению плутония, имеют свободный доступ к ядерным технологиям и<< ноу-хау.

An FMCT should contain provisions immediately banning all transfers of fissile materials for nuclear weapons both between parties to the treaty, and between parties and non-parties to the treaty, as well as any kind of assistance to third countries for production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices after the entry into force of an FMCT.
ДЗПРМ должен содержать положения, непосредственно запрещающие все передачи расщепляющихся материалов для ядерного оружия как между участниками договора, так и между участниками и неучастниками договора, а также любого рода помощь третьим странам в производстве расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств после вступления в силу ДЗПРМ.

Notes with concern the continued existence in the Middle East of unsafeguarded nuclear facilities, and reaffirms in this connection the recommendation contained in paragraph VI/3 of the report of Main Committee III urging those non-parties to the Treaty which operate unsafeguarded nuclear facilities to accept full scope International Atomic Energy Agency safeguards;
С обеспокоенностью отмечает, что на Ближнем Востоке все еще имеются не охваченные гарантиями ядерные объекты, и подтверждает в этой связи содержащуюся в пункте 3 раздела VI доклада Главного комитета III рекомендацию, в которой к не являющимся участниками Договора государствам, в которых действуют не охваченные гарантиями ядерные объекты, обращается настоятельный призыв принять полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии;

The transfer of nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear scientific or technological fields to the nuclear weapons capability non-parties to the Treaty without exception and in particular to Zionist Regime, whose unsafegaurded nuclear facilities endanger the security and stability in the Middle East must be prohibited.
Надо запретить передачу оборудования, информации, материала и объектов, ресурсов или устройств ядерного свойства и предоставление помощи в областях ядерной науки или технологии неучастникам Договора, обладающим ядерно- оружейным потенциалом, без каких-либо исключений, и в частности сионистскому режиму, чьи не охваченные гарантиями ядерные объекты создают угрозу безопасности и стабильности на Ближнем Востоке.