NON-RECURRENT PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• единовременные ассигнования
• единовременных ассигнований

Примеры использования Non-recurrent provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-recurrent provisions in 1994-1995.
Единовременные ассигнования в 1994- 1995 годах.

The net increase of $108,800 reflects non-recurrent provisions under general temporary assistance.
Чистое увеличение в размере 108 800 долл. США отражает единовременные ассигнования, выделенные на временный персонал общего назначения.

Non-recurrent provisions under other equipment relate primarily to the replacement of office furniture and office equipment that have reached the end of their economically useful lives.
Единовременные ассигнования по разделу<< Прочее оборудование>> предназначены в основном для замены той конторской мебели и оборудования, срок экономической эксплуатации которых подошел к концу.

The reduction in requirements reflects the discontinuation of non-recurrent provisions that had earlier been provided for preparatory activities in connection with UNISPACE III.
Уменьшение потребностей отражает отказ от единовременных ассигнований, которые ранее выделялись на подготовительную деятельность в связи с ЮНИСПЕЙС- III.

The major non-recurrent provisions requested for the biennium 1994-1995 consist of $52.3 million for construction and alterations and improvements, as detailed in section 30 of the proposed programme budget.
Крупные единовременные ассигнования, запрошенные на двухгодичный период 1994- 1995 годов, включают 52, 3 млн. долл. США на строительство, перестройку и переоборудование, разбивка которых приводится в разделе 30 предлагаемого бюджета по программам.

The Committee was informed that adjustments made subsequently in the context of preparing detailed proposals under the individual sections of the budget led to a revision of the figures for recurrent and non-recurrent provisions, but not to the recalculation of the total amount of the budget.
Комитету сообщили, что внесенные впоследствии коррективы в связи с подготовкой подробных предложений по отдельным разделам бюджета привели к пересмотру данных, касающихся текущих и единовременных ассигнований, но не вызвали пересчета общего объема бюджета.

Dollars Non-recurrent provisions in 1992-1993.
Единовременные ассигнования в 1992- 1993 годах.

As part of the establishment of the new Mission in Afghanistan, non-recurrent provisions in the amount of $1,930,000 are needed for construction and renovation costs for buildings and structures in the Mission area.
В связи с тем, что миссия в Афганистане только создается, требуются единовременные ассигнования в размере 1 930 000 долл. США на строительство и ремонт зданий и сооружений в районе Миссии.

Iv The non-recurrent provisions estimated for 2010 have been excluded for 2011.
Iv Смета единовременных ассигнований на 2010 год исключена из данных по 2011 году.

II.88 The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 65/259, approved resources, including non-recurrent provisions, for the biennium 2010-2011, in the context of the revised security management framework relating to a strengthened and unified security management system for the United Nations.
Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 259 утвердила ресурсы, включая единовременные выплаты, на двухгодичный период 2010- 2011 годов в контексте пересмотренной системы обеспечения безопасности в связи с укрепленной и объединенной системой безопасности для Организации Объединенных Наций.

Non-recurrent provisions of $10,000 for consultants and $20,000 for one ad hoc expert group meeting to provide expertise in the preparatory work for the Fourth World Conference on Women are proposed.
Предлагается выделить единовременные ассигнования в сумме 10 000 долл. США на консультантов и 20 000 долл. США на совещание одной специальной группы экспертов для оплаты услуг специалистов, привлекаемых к работе по подготовке четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

The estimate of $1,494,400, reflecting an increase of $991,100, including non-recurrent provisions of $539,700, would provide for acquisition and replacement of all types of office furniture and equipment required for all personnel, in particular new staff.
Смета в размере 1 494 400 долл. США, отражающая увеличение ассигнований на 991 100 долл. США, включая единовременные ассигнования в размере 539 700 долл. США, предназначена для приобретения и замены всех видов конторской мебели и оборудования, необходимых для всех сотрудников, в частности для новых сотрудников.

Non-recurrent provisions totalling $289,800 made under communications equipment($237,900) and spare parts and supplies($51,900) are requested for the upgrading of the existing UNFICYP communications system, in particular in Sectors 2 and 4.
Единовременные ассигнования на общую сумму 289 800 долл. США по статьям<< Аппаратура связи>>( 237 900 долл. США) и<< Запасные части, принадлежности и материалы>>( 51 900 долл. США) испрашиваются для модернизации существующей системы связи ВСООНК, в частности в секторах 2 и 4.

It reflects a negative growth of $157,200 and includes non-recurrent provisions of $130,800 relating to the required parallel operations and increased use of the UNIDO facility for systems testing during the first three months of the transition.
Она отражает негативный рост объема ресурсов в размере 157 200 долл. США и включает в себя единовременные ассигнования в размере 130 800 долл. США, связанные с необходимым параллельным функционированием и расширением использования оборудования ЮНИДО для испытания систем в первые три месяца переходного периода.

Non-recurrent provisions totalling $354,200, made under communications equipment($288,400), and workshop and test equipment($65,800) are requested for the upgrading of the existing UNFICYP communications system and communication workshop.
Единовременные ассигнования на общую сумму 354 200 долл. США, предусмотренные по статьям« Аппаратура связи»( 288 400 долл. США) и« Инструменты и контрольно-измерительная аппаратура»( 65 800 долл. США), необходимы для модернизации существующей системы связи и мастерской по ремонту средств связи ВСООНК.

After deducting non-recurrent provisions, the overall real growth under travel of staff is $2.3 million.
За вычетом единовременных ассигнований совокупный реальный рост по статье поездок персонала составляет 2, 3 млн. долл. США.

The removal of non-recurrent provisions under furniture and equipment related to the one-time requirements of two new posts established in the biennium 2012-2013 $3,200.
Исключения единовременных ассигнований по статье<< Мебель и оборудование>>, предназначенных для удовлетворения единовременных потребностей в связи с созданием в двухгодичный период 2012- 2013 годов двух новых должностей 3200 долл. США.

The decrease of $749,200 is mainly related to non-recurrent provisions for conference and other costs associated with the eleventh session of the Conference in São Paulo, Brazil, partly offset by increased resources for technical cooperation activities.
Сокращение на 749 200 долл. США в основном обусловлено сокращением единовременных ассигнований по статье конференционных и других расходов, связанных с проведением одиннадцатой сессии Конференции в Сан-Паулу, Бразилия, которое отчасти компенсировано увеличением ресурсов по статье деятельности в области технического сотрудничества.

Part of the decreases relate to non-recurrent provisions under subprogramme 3, appropriated for the International Conference on Financing for Development, and under contractual services owing to the cancellation and/or reformulation of some outputs in the UNCTAD publications programme;
Частично сокращение объема ассигнований связано с единовременными ассигнованиями по подпрограмме 3, выделенными в связи с проведением Международной конференции по финансированию развития, и по статье<< Услуги по контрактам>> в связи с отменой и/ или изменением некоторых мероприятий в рамках программы публикаций ЮНКТАД;

Resources requested include non-recurrent provisions of $796,800 relating to necessary repairs to the headquarters buildings to preserve its structural integrity, to improve water distribution and the central heating system; to install LAN cabling and a new air-conditioning system; and to reinforce the compound perimeter fence.
Испрашиваемые ресурсы включают одноразовые ассигнования на сумму 796 800 долл. США в связи с проведением необходимого ремонта зданий штаб-квартиры в целях сохранения ее структурной целостности, улучшения систем водораспределения и центрального отопления; установки кабеля местной сети и новой системы воздушного кондиционирования; а также укрепления ограды по периметру комплекса.

The estimate of $459,600, reflecting a growth of $429,400, includes non-recurrent provisions($295,000) for the acquisition of a communications server and hardware to augment the IMIS database server and to link it to the Novell LAN environment in the United Nations Office at Vienna, as well as for provisions for acquisition and replacement of office automation equipment and software packages.
Смета в размере 459 600 долл. США, отражающая рост объема ресурсов на 429 400 долл. США, включает в себя единовременные ассигнования( 295 000 долл. США) на приобретение файлового процессора связи и технических средств для усиления файлового процессора базы данных КСУИ и для подключения ее к сети ЛВС" Новель" в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене; она также предусматривает ассигнования на приобретение и замену оборудования для автоматизации делопроизводства и пакетов программного обеспечения.

A net decrease of $12,800 results from increases for new and non-recurrent provisions of $50,300, offset by reductions for one-time provisions in the biennium 2000-2001 for the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action($42,100) and for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development $21,000.
Чистое сокращение в размере 12 800 долл. США представляет собой результат увеличения новых единовременных ассигнований в размере 50 200 долл. США и компенсирующего сокращения единовременных ассигнований на двухгодичный период 2000- 2001 годов на последующую деятельность по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и всестороннее осуществление Пекинской декларации и Платформы действий( 42 100 долл. США) и специальную сессию Генеральной Ассамблеи по общему обзору и оценке осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития 21 000 долл. США.

Those changes reflect, among other things, adjustments for the discontinuation of non-recurrent provisions in the current biennium and mandatory increases in the full resource provision in the biennium 2004-2005 for new posts under sections 1 to 12, 14 to 17, 19 to 22, 24, 26 to 30 and 34 approved by the General Assembly and costed in 2002-2003, with a delayed recruitment factor of 50 per cent for Professional posts and 65 per cent for General Service posts.
Эти изменения, в частности, отражают корректировку в связи с отказом от практики использования единовременных ассигнований в нынешнем двухгодичном периоде и обязательное увеличение ассигнований для полного финансирования в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов для финансирования тех новых должностей по разделам 1- 12, 14- 17, 19- 22, 24, 26- 30 и 34, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей и ассигнования на которые в период 2002- 2003 годов исчислены с учетом коэффициента вакансий, обусловленных несвоевременным заполнением должностей 50 процентов для категории специалистов и 65 процентов-- для категории общего обслуживания.

The net increase of $72,200 results from increases for new and non-recurrent provisions of $441,100, offset by reductions for one-time provisions in 2000-2001 for the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action($127,800) and for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development($241,100), as follows.
Указанное чистое увеличение в размере 72 200 долл. США образовалось по той причине, что новые единовременные ассигнования в размере 441 100 долл. США частично компенсировались сокращением единовременных ассигнований, выделенных в 2000- 2001 годах на последующую деятельность по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и всестороннее осуществление Пекинской декларации и Платформы действий( 127 800 долл. США) и проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной общему обзору и оценке осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( 241 100 долл. США) со следующей разбивкой.

The estimates include a non-recurrent provision for the acquisition of the following vehicles.
Испрашиваемые ассигнования включают единовременные ассигнования для цели закупки следующих автотранспортных средств.

The estimates include a non-recurrent provision for the acquisition of the following vehicles.
Сметой предусматриваются единовременные ассигнования для закупки следующих автотранспортных средств.

The non-recurrent provision of $308,000 will cover specialized expertise, which is not available in-house nor cost effective to establish, in the following areas.
Единовременные ассигнования в размере 308 000 долл. США предусматриваются для оплаты услуг специалистов, которые отсутствуют в организации и учреждать должности для которых неэффективно с точки зрения затрат, в следующих областях.

A non-recurrent provision of $686,000 will cover the participation of experts in meetings to consider issues on the following specialized topics.
Единовременные ассигнования в размере 686 000 долл. США предназначены для покрытия расходов, связанных с участием экспертов в работе следующих совещаний для обсуждения вопросов по следующим специальным темам.

Annex II below provides a breakdown of the non-recurrent provision of $8.8 million by object line and implementation phase.
В приложении II ниже приводится разбивка единовременных ассигнований в размере 8, 8 млн. долл. США по статьям расходов и этапам реализации плана.

A non-recurrent provision of $190,000 will meet the cost of staff travel needed to participate in the following forums.
Единовременные ассигнования в размере 190 000 долл. США предусматриваются для покрытия расходов на поездки персонала, необходимые для участия в рамках следующих форумов.