Примеры использования One-time provision на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
One-time provision for 2008-2009.
Единовременные ассигнования на 2008- 2009 годы.The amount of $2,793,400 includes a one-time provision of $434,000 for the Rio+20 Conference.
Сумма в размере 2 793 400 долл. США включает единовременные ассигнования в объеме 434 000 долл. США для покрытия расходов, связанных с Конференцией<< Рио+ 20.A one-time provision of $208,400 would cover the purchase of.
Единовременные ассигнования в размере 208 400 долл. США предназначены для покрытия закупок.The reduction is attributable mainly to the one-time provision for general temporary assistance during the biennium 2010-2011.
Сокращение расходов объясняется главным образом единовременными ассигнованиями на временный вспомогательный персонал общего назначения в двухгодичный период 2010- 2011 годов.A one-time provision of $8,000 will cover the cost of office automation equipment for the temporary positions.
Единовременные ассигнования в размере 8000 долл. США предназначены для покрытия расходов на оргтехнику для временных сотрудников.The budget proposals for the Tribunals for the biennium 2011-2012 also included a one-time provision under grants and contributions to finance liabilities for the future payment of pensions to judges and surviving spouses.
Предлагаемые бюджеты трибуналов на двухгодичный период 2011- 2012 годов также предусматривают единовременные ассигнования по статье<< Субсидии и взносы>> на финансирование обязательств по выплате в будущем пенсий судьям и пережившим их супругам.A one-time provision of $180,000 will meet the cost of staff travel to participate in the following forums.
Единовременные ассигнования в размере 180 000 долл. США предназначены для покрытия расходов на поездки персонала, необходимые для участия в работе следующих форумов.The decrease of SwF 1,297,500 for non-post items is due mainly to a reduction in costs for the rental of premises and the one-time provision for strengthening the security management system adopted by the General Assembly in section XI of its resolution 59/276.
Сокращение потребностей, не связанных с должностями, обусловлено главным образом уменьшением расходов на аренду помещений и одноразовым ассигнованием на укрепление системы обеспечения безопасности, принятой Генеральной Ассамблеей в разделе XI ее резолюции 59/ 276.A one-time provision of $1,500 will cover the cost of office automation equipment for the temporary position.
Единовременные ассигнования в размере 1500 долл. США предназначены для покрытия расходов, связанных со средствами автоматизации делопроизводства для временного сотрудника.The decrease of $742,000 in non-post resources is owing to the non-renewal of the one-time provision approved for the biennium 2000-2001 for the preparation of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
Сокращение ресурсов на покрытие расходов, не связанных с должностями, на 742 000 долл. США обусловлено отказом от возобновления разовых ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2000- 2001 годов для подготовки третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.A one-time provision of $150,900 was requested in the biennium 1996-1997 to cover the acquisition of office automation equipment.
На двухгодичный период 1996- 1997 годов испрашивались единовременные ассигнования в размере 150 900 долл. США для покрытия расходов на приобретение оргтехники.The net decrease of $507,500 under policy-making organs relates to the one-time provision in 2004-2005 for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and reduced requirements for travel;
Чистое сокращение A one-time provision of $711,600 is being requested in connection with the proposed satellite backbone network of the global telecommunications system.
Испрашиваемые единовременные ассигнования в размере 711 600 долл. США связаны с предлагаемым созданием глобальной системы спутниковой связи.The abolition of 21 posts under section 35, Safety and security, reflects the discontinuation of the 2010-2011 one-time provision for 10 temporary General Service(Other level) posts in Geneva and 11 temporary Local level posts in Addis Ababa.
Упразднение 21 должности по разделу 35<< Охрана и безопасность>> предлагается ввиду исключения из бюджета предусматривавшихся на 2010- 2011 годы единовременных ассигнований для финансирования 10 временных должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) в Женеве и 11 временных должностей местного разряда в Аддис-Абебе.A one-time provision of $10,000 will cover the cost of office automation equipment for the temporary positions.
Единовременные ассигнования в размере 10 000 долл. США предназначены для покрытия расходов на оборудование по автоматизации делопроизводства для сотрудников на временных должностях.The Secretary-General indicates that the increased requirements under other staff costs reflect a one-time provision for temporary staffing assistance for the implementation of activities related to the United Nations Conference on Sustainable Development see also paras. IV.14-IV.17 below.
Генеральный секретарь указывает на то, что увеличение потребностей в ресурсах на покрытие прочих расходов по персоналу отражает выделение единовременных ассигнований на временный персонал для осуществления мероприятий, имеющих отношение к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию см. также пункты IV. 14- IV. 17 ниже.A one-time provision of $60,000 is required for specialized expertise, which is not available in-house, to prepare.
Единовременные ассигнования в размере 60 000 долл. США требуются для оплаты работы специалистов, которая не может быть выполнена штатными сотрудниками, включая работу по подготовке.The proposed resources would cover the one-time provision for office automation equipment($3,000) and communication($1,000) for the two staff members on the project team.
Испрашиваемые ресурсы предназначены для единовременных ассигнований на оргтехнику( 3000 долл. США) и связь( 1000 долл. США) The one-time provision of $150,000 is needed to commission specialized expertise, not available in-house, to prepare the following.
Необходимы единовременные ассигнования в объеме 150 000 долл. США для оплаты услуг узких специалистов, которые отсутствуют в штате, в связи с выполнением следующих задач.The decrease relates mainly to the discontinuation of a one-time provision of $4,074,900 for the new office facility at ECA and the one-time provision for conference facilities improvement($607,200) as well as in major maintenance.
Уменьшение главным образом связано с исключением единовременных ассигнований в размере 4 074 900 долл. США на строительство нового служебного здания в ЭКА и единовременных ассигнований на модернизацию конференционных объектов( 607 200 долл. США) и на капитальный ремонт.A one-time provision of $1,000 will cover the cost of office automation equipment for the temporary position.
Единовременные ассигнования в размере 1000 долл. США предусматриваются для покрытия расходов на оборудование для автоматизации делопроизводства, которое будет использоваться временным персоналом.For the first activity, a one-time provision of $211,900 is required to cover the cost of interpretation, editing and translation of reports in support of that activity.
Для осуществления первого мероприятия потребуется единовременное ассигнование в размере 211 900 долл. США для покрытия расходов на устный перевод, редактирование и письменный перевод докладов, необходимых для первого мероприятия.A one-time provision of $225,200 under operational services to undertake a review of the staff selection system, including respective consultations within the Organization;
Единовременные ассигнования в размере 225 200 долл. США по подпрограмме<< Оперативное обслуживание>> для проведения обзора системы отбора персонала, включая соответствующие консультации в рамках Организации;Notes with appreciation the one-time provision to cancel the Institute's past debts decided upon in section XIV of General Assembly resolution 58/272 of 23 December 2003;
С признательностью отмечает решение о выделении единовременных ассигнований для списания задолженности Института по прошлым платежам, принятое Генеральной Ассамблеей в разделе XIV ее резолюции 58/ 272 от 23 декабря 2003 года;Moreover, a one-time provision of $52.7 million has been included, representing the estimated 2010-2011 requirements emanating from the adoption of General Assembly resolution 63/250.
Кроме того, предусматриваются единовременные ассигнования в размере 52, 7 млн. долл. США, которые выделяются для покрытия сметных расходов на 2010- 2011 годы, возникающих в результате принятия резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.The lapsing of a one-time provision in the biennium 1994-1995 for the purchase of two cars for the Court offsets the resource growth under this heading by $36,100.
В отличие от двухгодичного периода 1994- 1995 годов, выделение единовременных ассигнований на закупку двух автомобилей для Суда не предполагается, рост объема ресурсов по этой статье компенсируется на 36 100 долл. США.The one-time provision of $100,000 will meet the annual cost of 10 representatives to participate in regional meetings on the priorities of the high-level political forum.
Единовременные ассигнования в размере 100 000 долл. США предусматриваются для покрытия годовых затрат 10 представителей, связанных с участием в работе региональных совещаний, посвященных приоритетным вопросам политического форума высокого уровня.A one-time provision of $33,300 will provide temporary assistance of one staff member at the General Service(Other level) for six months in 2013, to assist in the organization of meetings.
Единовременные ассигнования в размере 33 300 долл. США потребуются для обеспечения временной помощи в количестве одного сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды) сроком на шесть месяцев в 2013 году для оказания помощи в организации заседаний.A one-time provision of $118,600 is required for biennium 2014-2015 to cover the cost of interpretation for the third activity and editing and translation of three reports in support of the fourth activity.
На двухгодичный период 2014- 2015 годов потребуется единовременное ассигнование в размере 118 600 долл. США для покрытия расходов на обеспечение устного перевода на третьем мероприятии и редактирования и перевода трех докладов, необходимых для четвертого мероприятия.A one-time provision($136,900) is requested to provide for expert services related to the monitoring and evaluation of current travel- and transport-related contracts; and the establishment of a system of vendor screening and performance rating.
Единовременные ассигнования( 136 900 долл. США) требуются для предоставления услуг экспертов по контролю за выполнением текущих контрактов, связанных с поездками и транспортом, и их оценке; и для создания системы проверки продавцов и оценки их работы.
