РАЗОВЫЕ АССИГНОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• non-recurrent provision
• non-recurring provision

Примеры использования Разовые ассигнования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включает разовые ассигнования.
Includes a one-off allocation.

Есть специальный бюджет или разовые ассигнования.
Dedicated budget or ad hoc funds.

Разовые ассигнования на новые должности в МИНУСМА.
Non-recurring provision for new MINUSMA positions.

Сокращение расходов на 667 100 долл. США объясняется тем, что разовые ассигнования, одобренные в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов на цели подготовки к Конференции.
The decrease of $667,100 is owing to the non-renewal of one-time provisions approved in the biennium 2000-2001 for the preparation of the Conference.

Разовые ассигнования на проводимые раз в три года заседания Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу.
Non-recurring provision for triennial Working Group on Contingent-Owned Equipment.

Воздействие сокращения объема ассигнований на программу представления финансовой информации и разовые ассигнования на проверку выполнения поставщиками установленных организацией требований.
Impact of a lower provision for the financial disclosure programme and a non-recurring provision for the review of the corporate compliance of vendors.

Разовые ассигнования на проведение обзора системы возмещения расходов на военный персонал Консультативная группа высокого уровня.
Non-recurring provision for the survey for troop personnel reimbursement Senior Advisory Group.

В этой связи Комитет отмечает, что в бюджетных ассигнованиях на 1996- 1997 годы для покрытия расходов в связи с увольнениями предусматриваются разовые ассигнования в размере 14 млн. долл.
In this connection, the Committee points out that a $14 million one-time provision was established for separations in the 1996-1997 budget appropriations.

Разовые ассигнования в размере 204 800 долл. США связаны с предоставлением субсидии ЮНАФРИ для финансирования должности Директора и заместителя Директора.
A non-recurrent provision of $204,800 relates to a grant to UNAFRI to finance the posts of Director and Deputy Director.

Потребности в объеме 160 700 долл. США включают разовые ассигнования в размере 145 000 долл. США для закупки конторской мебели и оборудования и замены средств автоматизации делопроизводства.
The requirements of $160,700 include a non-recurrent provision of $145,000 for the acquisition of office furniture and equipment, and the replacement of office automation equipment.

Для улучшения облщей отчетности, соблюдения установленных требований и устранения рисков требуются разовые ассигнования на основанное на результатах управление, стратегическую отчетность и архивирование данных.
To improve overall reporting, compliance and risk management, non-recurring investments in the areas of results-based management, strategic reporting and data archiving are needed.

Сокращение расходов на 70 400 долл. США объясняется тем, что разовые ассигнования, утвержденные для подготовки третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
The decrease of $70,400 is owing to the non-renewal of the one-time provision approved for the preparation of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.

Предлагается произвести разовые ассигнования в размере 200 000 долл. США на временных сотрудников для проверки полноты и точности бухгалтерских данных Организации перед этапом внедрения в 1994 году расчетного модуля ИМИС.
A non-recurrent provision of $200,000 is proposed for general temporary assistance to ensure that the accounting data of the Organization are complete and up to date preparatory to the implementation of the accounting module of IMIS in 1994.

Предлагается выделить дополнительные ресурсы экономическому и социальному секторам; кроме того, исчерпываются значительные разовые ассигнования на проведение специальных конференций в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов, равно как и ассигнования, связанные с охраной глобального климата.
Additional resources are proposed for the economic and social sectors, while at the same time significant one-time provisions for special conferences that took place in the biennium 1994-1995 are being discontinued, as are the provisions relating to the global climate.

Сметные потребности в объеме 747 300 долл. США включают разовые ассигнования в размере 78 000 долл. США на закупку мебели и оборудования, которые не требовались в Багдаде, и 51 000 долл. США на закупку компьютеров в рамках проекта КСУИ.
The estimated requirements of $747,300 include non-recurrent provisions of $78,000 for the purchase of furniture and equipment that had not been necessary at Baghdad and $51,000 for the purchase of computers that are part of the IMIS project.

Разовые ассигнования в размере 45 100 долл. США потребуются для замены устаревшего и ненадежного оборудования микрофильмирования и для приобретения нового оборудования, требующегося для изготовления микрофильмов, оптического сканирования, хранения и обработки архивных материалов.
A non-recurrent provision of $45,100 would be required for the replacement of obsolete and unreliable microfilming equipment and the acquisition of new equipment required for microfilming, optical scanning, storage and preservation of archival records.

Испрашиваются общие ассигнования на связь в размере 76 800 долл. США в связи с чистым приростом числа должностей по другим разделам предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, а также разовые ассигнования в размере 95 000 долл. США для оплаты услуг связи на мероприятия в связи с пятидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций.
A global provision of $76,800 for communications is requested to allow for the net additional posts proposed under other sections of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995 and a non-recurrent provision of $95,000 for communication requirements related to the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations.

Потребности в объеме 263 500 долл. США включают разовые ассигнования в размере 217 000 долл. США для приобретения конторской мебели и оборудования и замены средств автоматизации делопроизводства, а также для оборудования в Женеве нового хранилища для отчетностей и информационных материалов.
The requirements of $263,500 include a non-recurrent provision of $217,000 for the acquisition of office furniture and equipment and the replacement of office automation equipment, as well as the installation of a new storage unit for records and data at Geneva.

Основное внимание в ходе проверки уделялось осуществлению предложений, которые были изложены в докладе Генерального секретаря от 28 февраля 2002 года и на реализацию которых сметой предусматривалось 57, 7 млн. долл. США, что включает разовые ассигнования на модернизацию физической инфраструктуры и инфраструктуры безопасности, приобретение соответствующего оборудования и покрытие других расходов на общую сумму 44, 8 млн. долл. США.
The audit focused on the implementation of proposals presented in the report of the Secretary-General of 28 February 2002(A/56/848), which entailed an estimated expenditure of $57.7 million, including one-time requirements for upgrading the physical and security infrastructures, acquiring related equipment and other expenditures totalling $44.8 million.

За счет оставшихся 38 000 долл. США, в которые входят разовые ассигнования в объеме 20 000 долл. США для покрытия расходов в связи с совещанием группы экспертов по региональному компоненту для четвертой Всемирной конференции по положению женщин, будут покрыты расходы по созыву совещаний двух групп экспертов по вопросу о женщинах и развитии и по арабской семье.
The remaining $38,000 of the estimate, which includes a non-recurrent provision of $20,000, for an expert group meeting on the regional component for the Fourth World Conference on Women, would cover the cost of convening the two expert group meetings on women and development, and the Arab family.

Объем сметных потребностей в связи с поездками для проведения консультаций с правительствами и учреждениями в регионе, в первую очередь в связи с подготовкой к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и для участия в работе Комиссии по положению женщин составит 19 900 долл. США, включая разовые ассигнования в объеме 5000 долл. США для покрытия путевых расходов в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин.
The estimated requirements for travel to consult with Governments and institutions in the region, particularly in relation to preparations for the Fourth World Conference on Women, and participation in the Commission on the Status of Women would amount to $19,900, including a non-recurrent provision of $5,000 for travel to the Fourth World Conference on Women.

Испрашиваемая сумма( 140 100 долл. США), отражающая негативный рост объема ресурсов в размере 1 126 000 долл. США, представляет собой разовые ассигнования для финансирования параллельного функционирования Финансовой службы Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Отдела финансовых услуг ЮНИДО в течение трех месяцев в целях обеспечения бесперебойной работы в период перехода функций одного подразделения к другому.
The amount requested($140,100), reflecting a negative growth of $1,126,000, is a non-recurrent provision to finance the parallel operation of the Finance Service of the United Nations Office at Vienna and the Financial Services Division of UNIDO for a period of three months to allow for a smooth transition.

Предусматриваются новые разовые ассигнования по статье« Временный персонал общего назначения» в размере 564 000 долл. США для осуществления деятельности, связанной с Ассамблеей тысячелетия и Саммитом тысячелетия, включающие ресурсы, эквивалентные годовому объему ассигнований на финансирование пяти должностей( одной должности Координатора класса помощника Генерального секретаря, по одной должности класса С- 5 и С- 4 и двух должностей категории общего обслуживания);
A new and one-time provision under general temporary assistance in the amount of $564,000 for activities related to the Millennium Assembly and the Millennium Summit, consisting of resources equivalent to the annual cost of five staff(1 at the Assistant Secretary-General level for the Coordinator, 1 each at the P-5 and P-4 levels and 2 at the General Service level);

Данная мера представляет собой разовое ассигнование средств для оказания помощи в создании фонда, который позволит продолжить работу по развитию новых отношений.
This is a one-time allocation of funding to assist in establishing a fund that will allow some of the New Relationship work to proceed.

Сокращение на 1 000 000 долл. США представляет собой разовое ассигнование для Субрегионального центра по правам человека и демократии в Центральной Африке в двухгодичный период 2000- 2001 годов.
The reduction of $1 million represents the non-recurrent appropriation in the biennium 2000-2001 for the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.

Прирост в 1999 году главным образом обусловлен разовым ассигнованием средств по разделу 21 счета сбережений и началом деятельности, финансируемой по линии Счета развития.
The increase in 1999 is largely due to the onetime provision of funds under section 21 of the savings account and to the initiation of activities financed under the Development Account.

При таком подходе можно прекратить ныне необходимые операции" переоценки базы", т. е. изъятие разовых ассигнований и включение" отсроченного эффекта" заполнения новых должностей;
With this approach, it is possible to discontinue the"base revaluation" operations currently required, i.e., removal of non-recurrent provisions and inclusion of deferred impact of new posts;

Сокращение ресурсов на покрытие расходов, не связанных с должностями, на 742 000 долл. США обусловлено отказом от возобновления разовых ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 2000- 2001 годов для подготовки третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
The decrease of $742,000 in non-post resources is owing to the non-renewal of the one-time provision approved for the biennium 2000-2001 for the preparation of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.

По линии регулярного бюджета ресурсы для ОПР учитываются в виде разовых ассигнований по статье<< Субсидии и взносы>> в рамках компонента поддержки программ по разделу 28 A<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>> предлагаемого бюджета по программам.
Under the regular budget, the resources for ERP are reflected in the form of a lump-sum provision under grants and contributions in the programme support component under section 28A(Office of the Under-Secretary-General for Management) of the proposed programme budget.

Такой рост отражает, среди прочего, увеличение или уменьшение разовых ассигнований в текущем и будущем двухлетних периодах, а ассигнования на новые должности в предлагаемом бюджете делаются на основе полных расходов с учетом обычного показателя сменяемости кадров.
The growth reflects, inter alia, increases or decreases between non-recurrent provisions in the current and future bienniums, and the provisions for new posts in the proposed budget have been made on the basis of full costs with the normal turnover deduction.