NON-WORKING DAYS на Русском - Русский перевод

• нерабочих дней
• выходные дни
• нерабочие дни
• нерабочими днями

Примеры использования Non-working days на Английском языке и их переводы на Русский язык

December 31-January 2- New Year non-working days.
Декабря- 2 января- Новый год нерабочие дни.

Working/non-working days: bus 163, bus 309, bus 545.
Будние/ выходные: автобус 163, автобус 309, автобус 545.

All State and Other holidays are non-working days.
Государственные праздники и прочие праздники являются выходными днями.

Payments made on non-working days and after 19:45 are processed the next banking day..
Перевод платежей, осуществленных в нерабочие дни и после 19: 45 производится на следующий банковский день..

Public holidays in Kazakhstan are non-working days.
Праздничные дни в Республике Казахстан являются нерабочими днями.

For day offs and non-working days, the balances of the previous work day are repeated.
Для выходных дней и праздничных нерабочих дней повторяются остатки предыдущего операционного дня..

Holidays in the Republic of Kazakhstan are non-working days.
Праздничные дни в Республике Казахстан являются нерабочими днями.

For day offs and non-working days, the balance of the previous business day is repeated.
Для выходных дней и нерабочих праздничных дней повторяется остаток предыдущего операционного дня..

You might be sent on business trips on some non-working days.
Возможно, вы готовы к командировочным поездкам, к ненормированным рабочим дням.

People's deputies made a Catholic Christmas on the list of holidays and non-working days in the Labor Code of Ukraine on December 25, excluding the day off on May 2 from this list.
Народные депутаты внесли в перечень праздничных и нерабочих дней в Трудовом кодексе Украины Католическое Рождество 25 декабря, исключив из этого перечня выходной день 2 мая.

The algorithm for calculating commissions‘Interest on cash balance' acquired an option to accrue interest for non-working days.
Для алгоритма расчета комиссий« Начисление процентов на остаток денежных средств» добавлена возможность начислять проценты за выходные дни.

The public holidays provided as non-working days are as follows.
К государственным нерабочим праздничным дням относятся следующие дни..

Under national legislation there is a ban on bringing people to work on rest days, bank holidays and other non-working days.
В соответствии с национальным законодательством не допускается привлечение к работе трудящихся в выходные, праздничные и иные нерабочие дни.

However, today Britain has 8 such officially non-working days, Scotland and Ireland- 10.
Но сегодня таких официально нерабочих дней у Британии 8, у Шотландии и Ирландии- 10.

At the same time, the employer is obliged to inform in writing the employees mentioned above upon their right to refuse to work during non-working days.
В то же время работодатель обязан письменно информировать указанные выше категории трудящихся об их праве отказываться выходить на работу в выходные дни.

Do not continue the study leaves for the holidays and non-working days that fall on this period.
Не продлевайте учебные отпуска на праздничные и нерабочие дни, приходящиеся на этот период.

New Year and Christmas Holidays: December 31, January 1, 2- New Year, January 3, 4, 5- pre-Christmas holidays, January 6- Christmas and Epiphany non-working days.
Новый год и рождественские праздники: 31 декабря, 1, 2 января- Новый год, 3, 4, 5 января- предрождественские праздники, 6 января- Рождество Христово и Богоявление нерабочие дни.

In some regions, as before, the authorities made some religious holidays non-working days, which was certainly convenient to believers.
В ряде регионов власти, как и прежде, объявляли некоторые религиозные праздники нерабочими днями, что, несомненно, удобно верующим.

A female covered by the Ordinance is entitled to a total of 12 weeks paid leave in relation to the birth of the first and second child including intervening non-working days.
Женщина, подпадающая под действие Указа, при рождении первого и второго ребенка имеет право на оплачиваемый отпуск общей продолжительностью 12 недель каждый включая нерабочие дни.

Public holidays that are non-working days, as well as the paid free days established by the applicable collective labour agreement are not included in the duration of the annual leave.
Государственные праздники являются нерабочими днями, но также относятся к оплачиваемым выходным дням, указанными в действующем коллективном трудовом соглашении, и не включаются в ежегодный отпуск.

Thus, the parliamentarians supplemented the list of holidays and non-working days on December 25th.
Так, парламентарии дополнили перечень праздничных и нерабочих дней 25- м декабря.

In order to create favorable conditions for the use of holidays and non-working days, as well as rational use of working hours, it is proposed to make a day off Friday, June 29," the document says.
С целью создания благоприятных условий для использования праздничных и нерабочих дней, а также рационального использования рабочего времени предлагается сделать выходным днем пятницу, 29 июня»,- отмечается в документе.

When customs formalities and/or inspections are carried out elsewhere than in places determined by the Customs Authorities or during non-working days, the customs fees are doubled.
Когда таможенное оформление или досмотр товаров проводятся в местах, не установленных таможенными органами, или в нерабочие дни, таможенные сборы удваиваются.

Moreover, paid leave of 56 calendar days, not counting holidays and non-working days, was introduced for one of the parents to attend to an adopted child older than 3.
Кроме того, предусмотрено, что одному из родителей предоставляется оплачиваемый отпуск по присмотру за усыновленным ребенком в возрасте старше трех лет сроком на 56 календарных дней без учета праздничных и нерабочих дней;

The length of the standstill period may appropriately be reflected in working or calendar days, depending on the length and likely intervention of non-working days.
Продолжительность периода ожидания может быть надлежащим образом выражена в рабочих или календарных днях, в зависимости от продолжительности и вероятного наличия нерабочих дней.

This service is provided on a 24-hour shift basis on both working and non-working days by an inter-agency team composed of prosecutors, public defenders, forensic doctors and the Criminal Investigation Department.
Эту службу посменно и круглосуточно, причем как в рабочие, так и выходные дни, несут межведомственные группы, куда входят прокурорские работники, государственные защитники, судебные медэксперты и сотрудники Главного управления уголовного розыска.

The estimates of hours worked cover the hours actually worked, including over-time, and time worked during business trips, national holidays and other non-working days.
Оценки отработанного времени охватывают количество фактически отработанных часов, в том числе сверхурочное время, а также время, отработанное в период командировок, официальных праздников и других нерабочих дней.

On rest days or non-working days, such as statutory public holidays and commemoration days, pregnant women, women raising a child under the age of one, and employees under the age of eighteen may be engage in works only upon their consent, and employees under the age of eighteen are granted not less than two rest days a week.
Беременные женщины, женщины, осуществляющие уход за ребенком в возрасте до одного года, и работники в возрасте до 18 лет могут привлекаться к работе в выходные или нерабочие дни, такие как установленные законом праздничные дни и дни памяти, только при их согласии, а работникам в возрасте до 18 лет в течение недели предоставляется не менее двух выходных дней..

They are the subject of radio broadcasts and are defined as statutory days of rest under Act No. 63-278 of 26 July 1963, as amended and supplemented paid non-working days.
Соответствующие церемонии транслируются по радио, и на основании закона 63- 278 от 26 июля 1963 года с изменениями и дополнениями они являются основанием для законного отдыха оплаченный нерабочий день.

That the Republic of Croatia shall immediately amend its Law on Public Holidays, Remembrance Days and Non-Working Days, by way of removing the"Day of Victory and Homeland Gratitude" and the"Day of Croatian Defenders", celebrated on the 5th of August, as a day of victory in the genocidal Operation Storm, from its list of public holidays; and.
Что Республика Хорватия должна немедленно внести поправки в свой Закон о государственных праздниках, днях памяти и нерабочих днях посредством исключения<< Дня победы и признательности Отчизны>> и<< Дня хорватских защитников>>, празднуемых 5 августа в качестве дня победы, носившей характер геноцида операции<< Буря>>, из списка своих государственных праздников; и.