Примеры использования Нерабочие дни на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нерабочие дни.
И 2 Января- Новый год, нерабочие дни.
Установлена пятидневная рабочая неделя,суббота и воскресенье нерабочие дни.
There Декабря- 2 января- Новый год нерабочие дни.
В Женеве, например, ограничиваются часы работы изаседания не могут проводиться в нерабочие дни.
In Geneva, for example, the hours of operation are limited, andno meetings can be held on non-working days.В офисах Даймэкс в Украине 24- 26 августа 2013г. нерабочие дни.
At DIMEX offices in Ukraine 24-26 of August 2013 are days off.Перевод платежей, осуществленных в нерабочие дни и после 19: 45 производится на следующий банковский день. .
Payments made on non-working days and after 19:45 are processed the next banking Не продлевайте учебные отпуска на праздничные и нерабочие дни, приходящиеся на этот период.
Do not continue the study leaves for the holidays and non-working days that fall on this period.Официальные праздники или нерабочие дни, имеющие место в течение срока, не исключаются при его исчислении.
Official holidays or non-business days occurring during the running of the period of time are included in calculating the period.График предоставления этих двух услуг по линии РПППД охватывает вечернее время, некоторые нерабочие дни и государственные праздники.
The operating hours of the two services under the NSCCP cover evenings, some weekends and some public holidays.Официальные праздники или нерабочие дни, имеющие место в течение юридически значимого срока, не исключаются при его исчислении.
Official holidays or nonwork days within the legally relevant timeframe, are not excluded when calculating it.По Золотой расширенной программе поддержка осуществляется в течение 24- х часов,7 дней в неделю, включая нерабочие дни.
In compliance with Gold extended program the support is rendered 24 hours andseven Государственные выходные и нерабочие дни в рамках срока рассматриваются как обычные дни при его расчете.
Official holidays or non-business days occurring during the running of the period of time are included in calculating the period.В соответствии с национальным законодательством не допускается привлечение кработе трудящихся в выходные, праздничные и иные нерабочие дни.
Under national legislation there is a ban on bringing people to work on rest Государственные праздники или нерабочие дни, имеющие место в течение срока для акцепта, не исключаются при исчислении этого срока.
Official holidays or non-business days occurring during the period for acceptance are included in calculating the period.Когда таможенное оформление или досмотр товаров проводятся в местах, не установленных таможенными органами, или в нерабочие дни, таможенные сборы удваиваются.
When customs formalities and/or inspections are carried out elsewhere than in places determined by the Customs Authorities or during non-working days, the customs fees are doubled.Официальные праздники или нерабочие дни в течение установленного срока учитываются при вычислении продолжительности периода.
Official holidays or non-business days occurring during the running of the period of time are included in calculating the period.Новый год и рождественские праздники: 31 декабря, 1, 2 января- Новый год, 3, 4, 5 января- предрождественские праздники,6 января- Рождество Христово и Богоявление нерабочие дни.
New Year and Christmas Holidays: December 31, January 1, 2- New Year, January 3, 4, 5- pre-Christmas holidays,January 6- Christmas and Epiphany non-working days.Оплачиваемые нерабочие дни государственных служащих установлены в статье 1 Закона о выходных и нерабочих праздничных днях и отпусках государственных служащих.
Public service employees are covered by the Act on Rest Days, Vacations and Leave For Public Sector Employees, article 1 of which specifies paid public holidays.Женщина, подпадающая под действие Указа, при рождении первого ивторого ребенка имеет право на оплачиваемый отпуск общей продолжительностью 12 недель каждый включая нерабочие дни.
A female covered by the Ordinance is entitled to a total of 12 weeks paidleave in relation to the birth of the first and second child including intervening non-working days.В те дни, когда баланс Банка не понес никаких изменений( в том числе нерабочие дни), в ежедневных расчетах данных включаются данные предыдущего дня. .
On Поэтому правительство предлагает заключать соглашения о семейных предприятиях, в которых определяются условия работы,в частности размер заработной платы и нерабочие дни, а также возможность работы на одном и том же рабочем месте нескольких работников.
Therefore, the Government advocates concluding family business agreements.These are agreements on working conditions, such as salary and days off, and on work-sharing.Если работа в нерабочие дни компенсируется предоставлением дополнительных выходных дней вместо денежной компенсации, то работа, выполненная в нерабочий день, оплачивается, как работа, выполненная в обычный рабочий день. .
If work on days off is compensated for by time Опыт показал, что в некоторых случаях такой 48- часовой период действия запрета для лица, совершившего преступление, связанное с насилием, выпадал на выходные дни, государственные праздники или нерабочие дни, в результате чего у жертв насилия не было достаточной возможности воспользоваться институциональными механизмами для разрешения сложившейся ситуации.
Experience showed that in certain cases the 48-hour exclusion period for a perpetrator of violence fell on a weekend,public holiday or non-working day, as a result of which victims did not have a sufficient opportunities to make institutional arrangements for their situation.Беременные женщины, женщины, осуществляющие уход за ребенком в возрасте до одного года, и работники в возрасте до 18 лет могут привлекаться к работе в выходные или нерабочие дни, такие как установленные законом праздничные дни и дни памяти, только при их согласии, а работникам в возрасте до 18 лет в течение недели предоставляется не менее двух выходных дней. .
On rest В дополнение к этому решению в ходе определения приемлемых сроков для проведения этих совещаний секретариат принял во внимание свой опыт в области организации предыдущих сессий Совещания Сторон Конвенции( например, сроки,приемлемые для Совета Европейского союза по окружающей среде, нерабочие дни в мае и июне, крайние сроки для подготовки официальных документов) и провел консультации по этому вопросу с Председателями и Президиумами двух соответствующих органов.
In addition to this decision, in identifying a suitable dates for the meetings the secretariat took into account its experience in organizing previous sessions of the Convention's Meeting of the Parties(e.g.,timing for the European Union Environment Council, holidays in May and June, deadlines for the preparation of formal documents), and held consultations on the subject with the Chairs and the Bureaux of the two respective bodies.КППО содержит также рекомендации относительно включения в промышленные соглашения положений, касающихся следующих вопросов: а заработная плата рабочих и служащих; b часы работы;c нерабочие дни и право на отпуск и оплату; d оценка выполнения работы; е увольнение и временное увольнение; f вычет профсоюзных взносов; и g урегулирование жалоб.
COIRP further recommends that industrial agreements contain provisions relative to the following:(a) wages and salaries;(b)hours of work;(c) public holiday and vacation entitlement and pay;(d) job performance appraisal;(e) redundancy and temporary lay-offs;(f) deduction of union dues; and(g) settlement of grievances.Но сегодня таких официально нерабочих дней у Британии 8, у Шотландии и Ирландии- 10.
However, today Britain has 8 such officially non-working days, Scotland and Ireland- 10.Праздничные дни в Республике Казахстан являются нерабочими днями.
Holidays in the Republic of Kazakhstan are non-working days.Memorial 
