NONCOMBATANTS на Русском - Русский перевод

• некомбатантов
• некомбатантами
• мирном населении

Примеры использования Noncombatants на Английском языке и их переводы на Русский язык

I asked about the noncombatants.
Я спрашивал о мирном населении.

The death of noncombatants amounts to a violation of international humanitarian law unless rules of proportionality, necessity and targeting are fully respected.
Если принципы соразмерности, необходимости и выбора целей не соблюдаются в полном объеме, гибель некомбатантов равнозначна нарушению международного гуманитарного права.

That's when he asked about the noncombatants?
И тогда он спросил о мирном населении?

This principle requires that combatants be distinguished from noncombatants and that military objectives be distinguished from protected property or places.
Этот принцип требует отличать комбатантов от некомбатантов и отличать военные объекты от защищаемого имущества или мест.

Jim, I think you're making a mistake to give Weaver noncombatants.
Джим, думаю ты делаешь ошибку, доверяя Виверу гражданских.

This principle differentiates between combatants and noncombatants, and between legitimate military targets and civilian assets.
Данный принцип проводит разграничение между комбатантами и некомбатантами, а также между законными военными целями и гражданскими ресурсами;

However, the data did not allow for a differentiation between combatants and noncombatants.
Вместе с тем в приведенных данных не проводится различие между боевыми и небоевыми потерями.

Estimates of those killed, including both combatants and noncombatants, vary between 50 and 120 and of those injured between 100 and 150.
Оценки потерь убитыми, включая как комбатантов, так и некомбатантов, варьируются в диапазоне от 50 до 120 человек, а ранеными от 100 до 150 человек.

Nothing can justify indiscriminate attacks on innocent civilians and noncombatants.
Ничто не может оправдать неизбирательные удары по ни в чем не повинному гражданскому населению и некомбатантам.

This was a senseless act, as it condemned the besiegers(and all their sick and wounded and noncombatants) to live in tents through the hot weather and monsoon rain seasons.
Это был бессмысленный акт, в результате которого британцам( как и их больным, раненым, нон- комбатантам) пришлось жить в палатках в ходе сезона жары и сезона муссонных дождей.

Buffalo Hump escaped, but 70 Comanches were killed or mortally wounded, only two of them noncombatants.
Горб Бизона бежал, однако 70 команчей были убиты или смертельно ранены, и только двое из них были мирными жителями.

The efforts of the Committee for the Release of Prisoners of War and NonCombatants, chaired by UNAMSIL, to secure the release of a large number of abductees still held by RUF and exSLA elements remained ineffective due to lack of cooperation by RUF and ex-SLA.
Усилия Комитета по освобождению военнопленных и некомбатантов под председательством МООНСЛ, направленные на освобождение большого числа похищенных лиц, все еще удерживаемых ОРФ и подразделениями эксАСЛ, оставались неэффективными в силу отказа ОРФ и экс- АСЛ от сотрудничества.

ISAF remains vigilant in mitigating civilian casualties and protecting noncombatants.
МССБ попрежнему прилагают все усилия для уменьшения числа жертв среди гражданского населения и для защиты некомбатантов.

These rules include:(a) the obligation to differentiate between combatants and noncombatants, to ensure that incidental loss to civilians is not disproportionate and to take precautions in order to minimize loss of civilians; and(b) the prohibition on acts of violence directed at civilians, torture, rape, pillage, indiscriminate attacks, attacks on civilian objects and attacks on humanitarian organizations.
Эти нормы включают а обязательства проводить различия между комбатантами и некомбатантами для недопущения несоразмерных случайных потерь среди гражданского населения, а также обязательство принимать меры предосторожности для сведения к минимуму потерь среди гражданского населения; и b запрет на акты насилия, представляющие угрозу жизни гражданского населения, на пытки, изнасилования, грабежи, неизбирательные нападения, нападения на гражданские объекты и на гуманитарные организации.

Such attacks are in violation of international humanitarian law if they inherently cannot discriminate between the legitimate military target and noncombatants.
Такие нападения, которые по своему характеру не позволяют избирательно разграничивать легитимные военные цели и некомбатантов, являются нарушением международного гуманитарного права.

While some partisan groups required combat readiness and weapons as a condition for joining, many noncombatants found shelter with Jewish fighting groups and their allies.
В то время как некоторые партизанские группы требовали боевую готовность и оружие в качестве условия для вступления, многие невоюющих нашли убежище с еврейскими боевыми группами и их союзниками.

In this press release Assange also read an official statement by Microsoft which stated Microsoft's desire for the"next Geneva Convention" which would protect people from government cyber weapons the same way the previous Geneva Conventions have protected noncombatants from warfare.
В этом же пресс-релизе Ассандж зачитывает официальное обращение компании Microsoft с призывом к принятию« следующей Женевской конвенции», которая защитит мирных людей от правительственного кибероружия, подобно тому, как предыдущая Женевская конвенция защищает гражданских лиц от применения против них боевого оружия.

It demands that the Lord's Resistance Army cease its recruitment and use of children and that it release immediately all women, children and other noncombatants, in accordance with Council resolution 1612 2005.
Он требует, чтобы<< Армия сопротивления Бога>> прекратила вербовку и использование детей и незамедлительно освободила всех женщин, детей и других некомбатантов в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета.

AGEs also violated international humanitarian law repeatedly when they carried out operations from inside civilian locations and used noncombatants as human shields.
Кроме того, АПЭ неоднократно нарушали международное гуманитарное право, когда они проводили свои операции, используя гражданские объекты в качестве плацдарма и некомбатантов в качестве" живого щита.

Ms. Schonmann(Israel) said that the common-sense definition of terrorism was clear: it meant the deliberate and indiscriminate targeting of noncombatants for the purpose of causing havoc and fear.
Г-жа Шонманн( Израиль) говорит, что здравый смысл подсказывает четкое определение понятия" терроризм": это преднамеренное и произвольное избрание безоружных мирных граждан в качестве мишени, с тем чтобы создать атмосферу хаоса и страха.

Furthermore, the use of military and civil defence assets in complex emergencies raises difficult questions with regard to the principle of distinction between combatants and noncombatants in armed conflict.
Кроме того, использование военных ресурсов и средств гражданской обороны в сложных чрезвычайных ситуациях порождает непростые вопросы, затрагивающие принцип различения между комбатантами и некомбатантами в вооруженном конфликте.

The cardinal principles of international humanitarian law are:(i) the protection of civilian populations and civilian objects and the distinction between combatants and noncombatants; and(ii) the prohibition on causing unnecessary suffering to combatants.
Основополагающими принципами международного гуманитарного права являются: i защита гражданского населения и гражданских объектов и проведение различия между комбатантами и некомбатантами; и ii запрещение причинения чрезмерных страданий комбатантам.

Conflicting information from Kiev, local resistance leaders and Moscow make it impossible to estimate the number of dead and wounded noncombatants- certainly hundreds.
Из-за противоречивой информации, поступающей из Киева, от местных руководителей сопротивления и из Москвы, очень трудно установить число погибших и раненых среди гражданского населения- но счет определенно идет на сотни.

Small arms-related violence against civilians and non-combatants in situations of armed conflict is completely at odds with internationally recognized legal protections granted to noncombatants under international human rights and humanitarian law.
Такое насилие в отношении гражданских лиц и некомбатантов в ситуациях вооруженного конфликта является прямым международно- признанных норм защиты некомбатантов согласно международному праву в области прав человека и международному гуманитарному праву4.

The statement urged fighters to avoid civilian casualties as a"top priority", although it then listed targets, including high-ranking Government officials and members of the National Assembly and the High Peace Council, considered noncombatants under international law.
В своем заявлении он призвал боевиков всячески избегать жертв среди гражданского населения, хотя в перечисленные им объекты нападений входили высокопоставленные должностные лица правительства и члены Национального собрания и Высшего совета мира, которые согласно международному праву не считаются комбатантами.

And in a war, there are gonna be noncombatant casualties.
И на войне будут невинные жертвы.

Particular caution needs to be exercised when the person accused is a noncombatant.
Особую осторожность необходимо проявлять в тех случаях, когда обвиняемым является некомбатант24.

The Wages of War: Iraqi Combatant and Noncombatant Fatalities in the 2003 Conflict.
The Wages of War: Iraqi Combatant and Noncombatant Fatalities in the 2003 Conflict Коллектив авторов.

Mexico indicated that in case of conscientious objection, there were many tasks of a noncombatant nature that individuals could be assigned to do.
Правительство Мексики сообщило, что в случаях отказа от несения военной службы по соображениям совести соответствующим лицам можно поручить много задач нестроевого характера.

He knew what the Geneva Convention was and realized that one of the reasons why he was given protection as a doctor was because he was a noncombatant.
Он знал, что Женевская конвенция существует и понимал, что одной из причин, почему он получил защиту, потому что он доктор, и не был комбатантом.