NOT BE ENTIRELY на Русском - Русский перевод

• быть не совсем
• не быть полностью
• быть не вполне
• оказаться неполностью
• не является полностью

Примеры использования Not be entirely на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it would not be entirely appropriate.
Но это было бы не очень уместно.

Such indirect or collateral effects cannot be entirely avoided.
Таких непрямых или побочных последствий полностью избежать нельзя.

That would not be entirely true, now, would it?
Это была бы не вся правда, не так ли?

Whatever you have heard about me May not be entirely accurate.
То, что ты слышала обо мне Может быть не совсем точным.

Uh, that may not be entirely accurate, Skipper.
Э, это может оказаться не совсем правдой, Шкипер.

Accordingly, human exposure to mercury cannot be entirely eliminated.
Соответственно, полностью ликвидировать воздействие ртути на людей невозможно.

Croatia cannot be entirely satisfied with this aspect.
Хорватия не может быть полностью удовлетворена этим аспектом.

But such a statement would not be entirely correct.
Но такое утверждение было бы не совсем правильным.

The project may not be entirely commercially free-standing, in which case the Government will have to take on some commercial risks itself.
В тех случаях, когда проект не является полностью жизнеспособным с коммерческой точки зрения, правительство должно взять на себя некоторые коммерческие риски.

We could make out, but would that not be entirely distracting?
Мы справимся, но разве это не будет нас отвлекать?

As a result, a substantial number of legacy practices may be followed without a critical re-examination of their adequacy, while tools to facilitate cultural change might not be entirely appropriate.
В результате значительное число устаревших методов может применяться без критической повторной оценки их адекватности, а средства для содействия изменению культуры могут оказаться не вполне уместными.

This--this might not be entirely your fault.
Это… Это не только твоя вина.

It was noted, however, that the data distributions used in the models may not be entirely realistic.
Однако было отмечено, что использованное в моделях распределение данных может быть не совсем реалистичным.

However, it cannot be entirely excluded.
Однако возможность инцидента полностью исключать нельзя.

However, the risk that such a breach takes place cannot be entirely ruled out.
Однако опасность того, что такое нарушение может иметь место, нельзя полностью исключить.

The consciousness cannot be entirely on two planes at once.
Сознание не может всецело пребывать на двух планах сразу.

The view that the intention behind the reservation was not to eliminate a“provision” but an“obligation” might not be entirely correct.
Мнение о том, что эта оговорка имеет целью устранить не" положение", а" обязательство", может и не быть полностью верным.

The wafer need not be entirely silicon.
Сверххищник не обязательно должен быть исключительно плотоядным.

On the other hand, this trend may be further accelerated by the change in policy at the US Food and Drug Administration, which has recently conceded that amalgams may not be entirely safe.
С другой стороны, эта тенденция может быть дополнительно усилена изменением политики Управления по контролю за пищевыми продуктами и лекарственными средствами США, которое недавно заявило, что использование амальгам может быть не полностью безопасным.

These contaminants cannot be entirely removed using dry blast cleaning.
Эти загрязнения не могут быть полностью удалены с помощью сухого абразивно- струйного способа очистки.

With some images, the compensation function may not be entirely successful.
С некоторыми изображениями функция уменьшения эффекта“ красных глаз” может работать не совсем успешно.

PMK also recognized that these figures may not be entirely accurate as migrant workers might conceal the use of child labour during the inspections.
При этом" ФМК" признала, что данные цифры могут быть не совсем точны, поскольку во время инспекций трудящиеся- мигранты, возможно, скрывали факты использования детского труда.

National legislative provisions on competitive procedures for the procurement of goods construction or services may not be entirely suitable for privately financed infrastructure projects.
Положения национального законодательства, касающиеся конкурентных процедур для закупок товаров( работ) или услуг, могут оказаться неполностью приемлемыми для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.

This may not be entirely unexpected given that R&D is considered not to be a priority for most developing countries because they are engaged in the catching up process which comprises mainly the mastery of mature and freely available technologies.
Это не является полной неожиданностью с учетом того, что в большинстве развивающихся стран активизация НИОКР не считается приоритетом, поскольку эти страны акцентируют свои усилия на преодолении своего отставания и усилия эти предполагают главным образом освоение зрелой и свободно доступной технологии.

In general, experiences of torture cannot be entirely"left behind", let alone forgotten.
В общем, факт пыток нельзя полностью<< оставить в прошлом>>, не говоря уже о том, что его невозможно забыть.

This represents a significant step by the African continent towards the realization of economic integration, which will enable it to deal with the new international economic realities and to face up to the potential consequences of international economic developments that may not be entirely in the interests of the African States.
Это представляет собой важный шаг африканского континента в направлении реализации экономической интеграции, которая позволит ему иметь дело с новыми международными экономическими реалиями и противостоять потенциальным последствиям международного экономического развития, которые могут не вполне соответствовать интересам африканских государств.

It is important to bear in mind that much of the information, go to the diet may not be entirely true, so you need only believe the data from reliable sources.
Важно иметь в виду, что значительная часть информации, ходят в отношении диеты может быть не совсем верно, так что вам нужно только верить данным из надежных источников.

The drafting group was requested to redraft paragraph(1) accordingly. It was suggested that the stay of the commencement or continuation of individual actions or individual proceedings concerning the debtor's assets, rights, obligations or liabilities mentioned in article 17(1)(a) was a far-reaching measure which would not be entirely appropriate within the context of article 15.
Было высказано мнение о том, что приостановление возбуждения или продолжения индивидуальных исков или индивидуальных процессуальных действий, касающихся активов, прав, обязанностей или обязательств должника, упомянутое в статье 17( 1)( a), является мерой, которая чревата серьезными последствиями и которая является не вполне приемлемой в контексте статьи 15.

The legal effects of that treaty, which in principle should be the same for all States, would in fact not be entirely identical, for example with regard to the termination of the treaty, decisions on questions concerning its review, or the broadening of its scope.
Юридические последствия от действия такого договора, которые, в принципе, должны быть одинаковыми для всех государств, на деле окажутся не совсем одинаковыми, например, в отношении прекращения договора, решения вопросов о его пересмотре или расширении сферы его действия.

It follows a practice in private law treaties to provide self-contained rules of interpretation, without which the reader would be referred to general rules of public international law on the interpretation of treaties that might not be entirely suitable for the interpretation of private law provisions(A/CN.9/527, para. 124).
Оно согласуется с закрепленной в частноправовых международных договорах практикой установления самостоятельных правил толкования, без которых читатель отсылался бы к общим нормам публичного международного права, касающимся толкования международных договоров, что может и не быть полностью приемлемым для толкования частноправовых положений A/ CN. 9/ 527, пункт 124.