NOT BE FAMILIAR на Русском - Русский перевод

• быть не знакомы
• не знать

Примеры использования Not be familiar на Английском языке и их переводы на Русский язык

For those ofyou who may not be familiar with the historical significance.
Те из вас кто не знаком с историческим значением.

However, in addition to these services, Amicorp also provides products and services which you may not be familiar with.
Однако, в дополнение к этим услугам Амикорп также предлагает услуги, с которыми вы, возможно, не были знакомы.

You may not be familiar with his name, but you're likely familiar with his work.
Возможно, тебе не знакомо его имя, но тебе знакомы его разработки.

Both children's favorite toys and those, with whom they may not be familiar because of their age, come to life in this performance.
В спектакле оживают как уже полюбившиеся детям игрушки, так и те, с которыми они, возможно, не знакомы в силу своего юного возраста.

To help viewers who may not be familiar with how adventure games work, the film includes an early, seemingly trivial choice of which breakfast cereal Stefan has.
Чтобы помочь зрителям, которые, возможно, не знакомы с тем, как работают приключенческие игры, фильм включает в себя ранний, казалось бы тривиальный выбор того, какой завтрак есть у Стефана.

To ensure a shared understanding, this DRF guide provides a Glossary of terms that may not be familiar to all users.
Для обеспечения единого понимания терминологии в настоящем Руководстве по разработке РКВ приводится глоссарий терминов, которые могут быть знакомы не всем пользователям.

For those of you who might not be familiar, that means that the muscles in his heart have stiffened, impeding the blood flow.
Для тех, кто не знает, это значит, что сердечные мышцы зажаты, препятствуя кровотоку.

This proposal contemplates that members would be judges, which would be an advantage; however, the judges may not be familiar with the Organization and its system of justice.
Это предложение предполагает, что члены будут судьями, что было бы одним из преимуществ; однако судьи могут быть не знакомыми с Организацией и ее системой правосудия.

Older persons may not be familiar with such use of technology and may not have access to it.
Пожилые люди могут не быть знакомы с использованем таких технологии и могут не иметь доступа к ней.

Such law must be the law specified in the act on creation of the trust although it might not always be appropriate chosen law can also not be familiar with the institute of trust.
Таким правом должно стать право, указанное в акте об учреждении траста, хотя оно не всегда может являться надлежащим выбранное право может также не знать института траста.

Because A-T is so rare, doctors may not be familiar with the symptoms, or methods of making a diagnosis.
Заболевание является редким, поэтому врачи не слишком хорошо знакомы с симптомами или методами постановки диагноза.

Mr. Voulgaris(Greece) said that he had reservations concerning the addition of the sentence suggested by the Secretariat, since other concerned parties might not be familiar with the language of the security agreement.
Г-н Вульгарис( Греция) говорит, что у него имеются оговорки в отношении добавления предложения, рекомендуемого Секретариатом, поскольку другие заинтересованные стороны могут не знать языка соглашения об обеспечении.

Though such ways of perceiving and relating to nature may not be familiar to or endorsed by the majority of policy-makers, they are worthy of serious study.
Такие подходы к восприятию природы и сближению с ней могут быть не известны большинству лиц, формирующих политику, и не пользоваться поддержкой, но они все же заслуживают обстоятельного изучения.

The installation tests required for the safe operation of a ring circuit are more time consuming than those for a radial circuit, and DIY installers or electricians qualified in other countries may not be familiar with them.
Процедуры тестирования кольцевых проводок могут занять в 5- 6 раз больше времени, чем тестирование радиальных схем, поэтому монтажники с электриками, получившие квалификацию в других странах, могут быть не знакомы с ними.

Thinking that his gambling friends may not be familiar with him, Dandolos allegedly introduced Einstein as"Little Al from Princeton" and stated that he"controlled a lot of the numbers action around Jersey.
Полагая что его друзья игроки могут быть не знакомы с ним, Дандолос якобы представил Эйнштейна как« маленький Ал из Принстона» и заявил что он" контролирует много действий с числами вокруг Нью-Джерси.

Such engagement is particularly helpful for new and returning potential troop contributors which may not be familiar with all components of the memorandum of understanding negotiation process.
Такое привлечение может быть особенно полезным для новых или возвращающихся стран, потенциально предоставляющих войска, которые могут не быть осведомленными обо всех компонентах процесса переговоров относительно меморандума о взаимопонимании.

Some readers might not be familiar with the term"priority" as used in the draft Guide; paragraphs 2 to 5 explained the concept and paragraphs 6 to 9 went on to explain why it was so important.
Неко- торые читатели могут быть не знакомы с тем, как термин" приоритет" используется в проекте руко- водства; в пунктах 25 раскрывается само это понятие, а в пунктах 69 поясняется, почему оно является столь важным.

Although it was originally planned as an abridged translation of the English-language Encyclopedia Judaica, it became clear as the work progressed that readers raised in the Soviet Union would not be familiar with the concepts lying at the foundation of the cultural and historical system known as Jewish civilization.
КЕЭ первоначально планировалась как сокращенный перевод« Энциклопедии иудаика» на английском языке, однако в ходе работы стало ясно, что выросший в Советском Союзе читатель, как правило, не знаком с понятиями, лежащими в основе культурно-исторического комплекса, который принято называть« еврейской цивилизацией».

Many participants may not be familiar with certain aspects of the national HIS, and participating in broad discussions of all 197 items included in the HMN assessment tool4 would be highly time-consuming.
Многие участники могут и не знать об определенных аспектах национальной ИСЗ, и участие в широких дискуссиях по всем 197 пунктам, включенным в оценочный инструмент СИПЗ4, потребует весьма значительных затрат времени.

In this respect, the Committee recommends that OIOS improve its website, for example, by improving the organization of the site and the search function so that visitors(especially external visitors who may not be familiar with the United Nations system) can search for and easily find what they are seeking.
В этой связи Комитет рекомендует УСВН усовершенствовать свой веб- сайт, например, для повышения эффективности организации работы, а также функцию поиска, с тем чтобы посетители( особенно внешние посетители, которые могут быть не знакомы с системой Организации Объединенных Наций) могли вести поиск и легко отыскивать то, что им необходимо.

The Board recognizes that many departments may not be familiar with engineering drawings or floor layouts, hence the need for potential changes sometimes only emerges when each area approaches completion.
Комиссия признает, что многие департаменты, возможно, не ознакомились с инженерно-технической документацией или планировкой этажей, и в этой связи необходимость потенциальных изменений зачастую возникает лишь в тех случаях, когда работы в каждой области приближаются к этапу завершения.

Both internal and external personnel should be considered: independent third parties may bring external credibility but may not have local or industry knowledge, while internal staff may not be familiar with human rights issues and best practices outside their sector.
В этой связи следует опираться как на внутренних, так и внешних экспертов: участие независимых третьих сторон может способствовать повышению доверия по причине их незаинтересованности, но они могут не обладать знаниями о местных условиях или об отрасли, в то время как внутренний персонал компании, возможно, не будет знаком с вопросами прав человека и передовой практикой, применяемой за пределами их сектора.

However, a concern was expressed that many States might not be familiar with submission by third party in the context of arbitral proceedings, and it was widely felt that more guidance should be provided in the rules on that matter.
В то же время была высказана обеспокоенность в связи с тем, что многим государствам, возможно, не знакома практика подачи третьими сторонами представлений в контексте арбитражного разбирательства, и широкую поддержку получило мнение о том, что в правилах необходимо предусмотреть более подробные рекомендации по этому вопросу.

People, such as those from industries and public services, in addition to consumers, may not be familiar with this body and thus may wish to understand the purpose of its activities when just hearing or seeing the name.
Население, например работники, занятые в различных отраслях промышленности и государственных службах, а также потребители могут и не знать об этом органе, поэтому большое значение имеет само наименование, из которого можно было бы сразу понять, чем он занимается.

Furthermore, they may not be familiar with the applicable rules of procedure and evidence and with critical deadlines that might result in meritorious cases being dismissed, thereby placing an undue burden on the judges, registries and opposing counsel and causing delays in the proceedings;
Кроме того, они могут быть не знакомы с применимым регламентом и нормами доказательного права и не соблюдать твердо установленные крайние сроки, в результате чего обоснованные претензии могут быть отклонены, в связи с чем на судей, секретариаты и адвокатов противной стороны возлагается неоправданное бремя и затягиваются сроки судебного разбирательства;

As some of the delegates participating in the plenary meeting may not be familiar with the specific countries' monitoring, the experts from their country or organisation who were involved in the monitoring are invited to provide them their assessment to assist the delegates to prepare for the plenary.
Поскольку отдельные принимающие участие в пленарном заседании делегаты могут и не быть знакомы с результатами мониторинга той или иной страны, экспертам, представлявшим их страну или организацию в процессе мониторинга, будет предложено в процессе подготовки делегатов к заседанию ознакомить их со своей оценкой.

Local business operations may not be familiar with United Nations procurement information and procedures, may have limited export experience, may encounter legal and administrative barriers to accessing neighbouring countries to supply peacekeeping missions and may have language barriers.
Местные поставщики могут быть не знакомы с закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций и ее процедурами; могут иметь ограниченный опыт в области экспорта; могут сталкиваться с правовыми и административными барьерами в плане доступа в соседние страны для снабжения миссий по поддержанию мира; и могут сталкиваются с языковыми барьерами.

It's important to remember though that they will typically know you're a visitor and that you won't be familiar with their customs, so a little awkwardness is to be expected.
Важно помнить, что, скорее всего, все поймут, что вы приезжий и не знакомы с местными традициями, так что некоторая неловкость простительна.

Furthermore, not being familiar with Wil Wheaton's body of work, there was no way for you to know you were being rude to a national treasure.
Далее, не будучи знакомой с собранием работ Уила Уитона, у тебя не было возможности знать, что ты грубишь национальному сокровищу.

Not being familiar with the regulations of the Website does not release the User of the duty to comply with them as well as accountability for actions inconsistent with those guidelines.
Не знакомство с положениями Веб- сайта не освобождает Пользователя от обязанности соблюдать их, а также ответственности за действия, не соответствующие этим рекомендациям.