NOT CONSTITUTING на Русском - Русский перевод

• не являющихся
• не представляющее
• не создавая

Примеры использования Not constituting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not constituting a major threat to society.
Не представляющие большой общественной опасности.

A State may expressly characterize the alien's removal as not constituting a detention.
Государство может прямо характеризовать выдворение иностранца как акт, не являющийся содержанием под стражей.

For a crime not constituting a major public danger: 11 manats.
При совершении против него преступления, не представляющего большой общественной опасности- в размере одиннадцати манат.

Violations of human rights and international humanitarian law not constituting international crimes.
Нарушения прав человека и международного гуманитарного права, не являющиеся международными преступлениями.

While not constituting an exhaustive list of negative factors, they can mutually reinforce one another, thus possibly further speeding up the vicious cycle of mistrust, narrow-mindedness, hysteria, scapegoating and rumours that arouse contempt against certain religious or belief groups.
Хотя они не представляют собой исчерпывающий перечень отрицательных факторов, они могут взаимно усиливать друг друга и тем самым дополнительно ускорять формирование порочного круга недоверия, узости мышления, истерии, поиска" козлов отпущения" и слухов, порождающих презрение к определенным религиозным или идейным группам.

This means that an assembly should be presumed lawful and deemed as not constituting a threat to public order.
Это означает, что собрание должно изначально рассматриваться как законное и не представляющее угрозы общественному порядку.

Offences not constituting a major threat to society include intentional crimes for which the law prescribes a penalty of deprivation of liberty for not more than three years and crimes committed out of negligence for which the law prescribes a penalty of deprivation of liberty for not more than five years.
К не представляющим большой общественной опасности относятся умышленные преступления, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы не свыше трех лет, а также преступления, совершенные по неосторожности, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы не свыше пяти лет.

The provisions of the preceding paragraph shall apply, as the case may be, to unions of persons not constituting an association.
Положения предыдущего пункта применяются аналогичным образом и в отношении объединений людей, не являющихся обществами.

Nevertheless, a problem remains, namely, what happens to individuals or groups not constituting or not belonging to a“party to the conflict”, and therefore not subject to international humanitarian law as such?
В этой связи не решен один вопрос: как быть с лицами или группами, которые не являются" стороной в конфликте" и к ней не принадлежат и, следовательно, не подпадают под действие международного гуманитарного права как такового?

Right not to be held guilty of any criminal offence for an act or omission not constituting a criminal offence.
Право не считаться виновным в совершении какого-либо уголовного преступления вследствие действия или упущения, не являющегося уголовным преступлением.

Persons or groups not constituting national minorities within the meaning of the Swiss declaration, including immigrants and Swiss nationals belonging to the"new minorities" resulting from immigration, are covered by the principle of non-discrimination as provided under article 8, paragraph 2, of the Federal Constitution.
Лица или группы лиц, не образующие национальные меньшинства по смыслу заявления Швейцарии, в частности иммигранты или швейцарцы, относящиеся к" новым меньшинствам", сложившимся из представителей иммиграции, являются объектом применения принципа недискриминации в том виде, в каком он сформулирован в пункте 2 статьи 8 Федеральной конституции.

Five of them were especially grave crimes, 13- grave crimes, 41- less grave crimes and in 17- the crimes not constituting big public danger.
Пять из них были особо тяжкими преступлениями, 13- тяжкими преступлениями, 41- преступлениями средней тяжести и 17- нетяжкими преступлениями, не представляющими большой общественной опасности.

The declaration[of Yemen], not constituting a reservation as it is prohibited by article 309 of the Convention, is made under article 310 of same and as such is not governed by articles 19-23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties providing for acceptance of and objections to reservations.
Заявление[ Йемена], которое не представляет собой оговорку, поскольку статья 309 Конвенции таких оговорок не допускает, сделано на основании статьи 310 указанной Конвенции и таким образом не регулируется положениями статей 19- 23 Венской конвенции о праве международных договоров, касающихся принятия оговорок и возражений против них.

Mitigating and aggravating circumstances provided for under the law for offences related to an act of enforced disappearance not constituting a crime against humanity issue 6.
Предусмотренные законом смягчающие или отягчающие обстоятельства, применимые к преступлениям, связанным с актами насильственного исчезновения, не являющимися преступлениями против человечности пункт 6.

It also consists of facilities for common(1. For persons convicted for crimes committed due to imprudence, and deliberately, crimes not constituting serious social threat and for not grave crimes; 2. First time convicted persons for grave crimes) and strict routine custody, as well as a prison for women and a correctional institution for minors.
В ее состав входят блоки общего режима: один- для лиц, осужденных за преступления по неосторожности, а также за умышленно совершенные преступления, не представляющие большой общественной опасности, и менее тяжкие преступления; другой- для лиц, впервые осужденных за тяжкие преступления, а также блок строгого режима, женская тюрьма и исправительное учреждение для несовершеннолетних.

The aggravating circumstances provided for in the Belgian Criminal Code in relation to offences related to an act of enforced disappearance not constituting a crime against humanity are the following.
Уголовным кодексом Бельгии предусмотрены следующие отягчающие обстоятельства, применимые к преступлениям, связанным с актами насильственных исчезновений, не являющихся преступлениями против человечности.

If the injury is caused by a violation of domestic law not constituting a violation of international law, international responsibility arises only from an act or omission constituting a denial of justice committed against the alien by the judicial organs of the respondent State in the course of his attempt to secure redress for the violation of domestic law.
Если ущерб нанесен в результате нарушения внутреннего права, не являющегося нарушением международного права, то международная ответственность возникает лишь в силу действия или бездействия, представляющего собой отказ в правосудии и совершенного против иностранца судебными органами государства- ответчика при его попытках добиться возмещения в связи с нарушением внутреннего права.

Act No. 15/2000 added a new paragraph to article 5, stating that specific offences may be defined in an agreement with another State as not constituting political offences.
На основании Закона№ 15/ 2000 в статью 5 был добавлен новый пункт, который гласит, что по договоренности с другим государством могут быть определены конкретные преступления, не квалифицируемые в качестве правонарушений политического характера.

It was noted that decision I/7 did not require correspondence from members of the public to the secretariat not constituting a public communication in the sense of paragraph 18(see para. 18(d) and(e) above) to be made publicly available.
Отмечалось, что в соответствии с решением I/ 7 нет необходимости предания гласности писем представителей общественности, направляемых в секретариат, которые не являются сообщением общественной организации по смыслу пункта 18( см. пункт 18 d) и е выше.

In addition to the general mitigating circumstances provided for by the Act of 4 October 1867(see annex 6 to the report of July 2013), the Criminal Code establishes the following specific mitigating circumstances for offences related to acts of enforced disappearance not constituting crimes against humanity.
Помимо общих смягчающих обстоятельств, предусмотренных Законом от 4 октября 1867 года( см. приложение 6 к докладу от июля 2013 года), Уголовный кодекс устанавливает следующие конкретные смягчающие обстоятельства за преступления, связанные с актом насильственного исчезновения, не являющимся преступлением против человечности.

Recognizing that transboundary movements of hazardous wastes, especially to developing countries, have a high risk of not constituting an environmentally sound management of hazardous wastes as required by this Convention';
Признавая, что при трансграничных перевозках опасных отходов, особенно в развивающиеся страны, существует значительный риск нарушения требований Конвенции об экологически обоснованном использовании опасных отходов.

It must be made clear in article 1 that unilateral legal acts could only be situated outside a treaty framework; his delegation therefore suggested the addition of the phrase"not constituting part of an agreement" or words to that effect.
В статье 1 необходимо четко указать, что односторонние правовые акты могут находиться только за договорными рамками; поэтому делегация Нидерландов предлагает добавить фразу<< не являющийся частью соглашения>> или другое аналогичное выражение.

The activities described above, which involve the unauthorized presence of civilians in the United Nations-controlled zone, while not constituting a security threat, demonstrate a disregard for the security regime which was freely agreed upon by the parties and which UNMOP is obliged to monitor.
Описанные выше случаи, связанные с несанкционированным присутствием гражданских лиц в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций, не создавая угрозы безопасности, тем не менее свидетельствуют о пренебрежительном отношении к режиму безопасности, который был согласован сторонами на добровольной основе и за соблюдением которого МНООНПП обязана следить.

Article 36 of the Military Offences Act includes the offence of dishonourable conduct, and provides for criminal measures to be taken against any member of the armed forces who commits an act which, while not constituting torture, may constitute ill-treatment of another person.
Статья 36 Закона о военных преступлениях предусматривает преступления, связанные с позорящим честь военнослужащего поведением, которое позволяет принимать уголовные меры в отношении любого военнослужащего, совершившего преступное деяние, хотя и не являющееся пыткой, но могущее представлять собой жестокое обращение с каким-либо лицом.

Apart from forcible and other conversions that are improper in the sense of human rights law, there are many cases which, while not constituting a human rights violation, nevertheless raise serious concern because they disturb a culture of religious tolerance or contribute to the deterioration of situations where religious tolerance is already being challenged.
Помимо случаев принудительного обращения в другую веру и иных форм такого обращения, которые являются неприемлемыми с точки зрения норм в области прав человека, отмечается много случаев, когда такое обращение в иную веру, хотя оно и не представляет собой нарушения прав человека, тем не менее, вызывает обеспокоенность, поскольку подрывает культуру религиозной терпимости или является одним из факторов ухудшения ситуации там, где уже имеются проблемы в плане религиозной терпимости.

The State party submits that the author's complaint has not been sufficiently substantiated and that therefore the communication should be declared to be inadmissible as not constituting a"claim" within the meaning of articles 1 and 2 of the Optional Protocol.
Государство- участник утверждает, что жалоба автора не является достаточно обоснованной и что поэтому данное сообщение должно быть объявлено неприемлемым, поскольку оно не является" претензией" по смыслу статей 1 и 2 Факультативного протокола.

The Tribunal, rejecting an appeal against the prison sentence and fine, had stated that the legislation also covered acts which, while not constituting direct incitement to racial hatred or discrimination,“stirred up” or“aroused” such feelings.
В решении Суда, отклоняющем апелляцию, поданную на приговор к тюремному заключению и к уплате штрафа, указывалось, что данное законодательство также распространяется и на те деяния, которые, не представляя собой непосредственного подстрекательства к расовой ненависти, тем не менее" возбуждают" или" вызывают" такие чувства.

Presence of a contaminating pests or other unintended presence of a regulated articles in or on a commodity, packaging, storage place, conveyance, or container or storage place, not constituting an infestation(see infestation) CEPM, 1997; revised CEPM, 1999.
Присутствие в или на товаре, упаковке, транспортном средстве, контейнере или в месте хранения засоряющих вредных организмов или непреднамеренное присутствие других подкарантинных материалов, не представляющее собой заражение( см. заражение) КЭФМ, 1997; пересмотрено КЭФМ, 1999.

In accordance with the provisions of articles 5, 8 and 13 of the Labour Migration Act of 28 October 1999, corporations, individuals engaged in an enterprise not constituting a corporation and branches and representative offices of foreign corporations(hereinafter corporations and individuals) may hire aliens to work in Azerbaijan.
Согласно положениям статей 5, 8 и 13 Закона Азербайджанской Республики о трудовой миграции от 28. 10. 1999 года, иностранцев на работу в Азербайджанской Республике могут привлекать юридические лица, физические лица, занимающиеся предпринимательской деятельностью не создавая юридического лица, а также филиалы и представительства иностранных юридических лиц далее-- юридические и физические лица.

Any use by nationals of a third State of expropriated property located in the expropriating State where such use conforms to the laws of that State, as well as the use anywhere of products or intangible property not constituting the expropriated asset itself, does not contravene any norm of international law;
Любое использование гражданами третьего государства экспроприированного имущества, размещенного в экспроприирующем государстве, в случаях, когда такое использование соответствует законам этого государства, а также использование где бы то ни было продукции или неосязаемого имущества, не составляющих само экспроприированное имущество, не противоречат никаким нормам международного права;