NOT CONSTITUTE на Русском - Русский перевод

• не является
• не представлять собой
• не становились
• не составила
• не создавали

Примеры использования Not constitute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does this condition itself not constitute a precondition for the peace process?
Разве такое условие само по себе не является предварительным условием мирного процесса?

However, they were concerned that the process whereby the decision had been reached should not constitute a precedent.
В то же время они обеспокоены тем, как бы процедура, в соответствии с которой было достигнуто это решение, не составила прецедент.

Did such an action not constitute a breach of one of the basic principles of the laws of asylum?
Не является ли такая мера нарушением одного из основных принципов права на убежище?

In the past, people are not trying to establish, under a magnifying glass, 150 shades of sin, not constitute endless lists for confession.
Раньше не выковыривали под увеличительным стеклом 150 оттенков греха, не составляли бесконечные списки для исповеди.

Did that situation not constitute de facto discrimination based on national or ethnic origin?
Не является ли такое положение фактической дискриминацией по признаку национальной или этнической принадлежности?

An enforcement of the expulsion order to Turkey would therefore, in the present circumstances, not constitute a violation of article 3 of the Convention.
Следовательно, при существующих обстоятельствах осуществление распоряжения о высылке в Турцию не являлось бы нарушением статьи 3 Конвенции.

Did that not constitute a restriction on liberty of movement and freedom to choose a residence, as defined in article 12?
Не является ли это ограничением на свободу передвижения и свободу выбора места жительства, как определено в статье 12?

On the issue of Turkey's ban on headscarves, a clarification was sought as to whether the new law might not constitute another form of oppression.
По поводу введенного Турцией запрета на ношение мусульманского платка она просит пояснить, не является ли новый закон еще одной формой притеснения.

Where the detention may not constitute a danger to a person's health or life, but where the particular circumstances of the situation warrant urgent action.
Когда задержание не создает опасности для здоровья или жизни соответствующего лица, но особые обстоятельства требуют принятия срочных мер.

The failure of Weebly to exercise or enforce any right or provision of these Terms shall not constitute a waiver of such right or provision.
Если Weebly не осуществляет или применяет какие-либо права или положения настоящих Условий, это не означает отказ от такого права или положения.

In short, the free-trade area must not constitute an end in itself but a means of attaining the more ambitious goal of a zone of shared prosperity.
В целом, создание зоны свободных обменов должно являться не самоцелью, а средством достижения более существенной цели создания зоны общего процветания.

It simply comes down to a politicization of the question of nationality, which cannot constitute a valid cause of the current crisis.
В данном контексте речь попросту идет об использовании в политических целях вопроса гражданства, который в действительности не является причиной нынешнего кризиса.

Where the detention may not constitute a danger to a person's health or life, but where the particular circumstances of the situation warrant urgent action.
Когда заключение под стражу не представляет собой опасности для здоровья или жизни соответствующего лица, но особые обстоятельства требуют использования упрощенной процедуры.

If the Director took that decision alone by virtue of the discretionary powers of that office, did that not constitute a violation of article 26 of the Covenant?
Если это решение он принимает единолично, на основе закрепленных за ним дискреционных прав, не является ли это нарушением статьи 26 Пакта?

In other cases, where the detention may not constitute a danger to a person's health or life, but where the particular circumstances of the situation warrant urgent action.
В других случаях, когда заключение под стражу может не представлять собой опасности для здоровья или жизни соответствующего лица, но когда особые обстоятельства требуют принятия срочных мер.

An enforcement of the expulsion order would therefore, in the present circumstances, not constitute a violation of article 3 of the Convention.
В связи с этим исполнение постановления о высылке автора в Исламскую Республику Иран при настоящих обстоятельствах не будет являться нарушением положений статьи 3 Конвенции.

Furthermore, he must not constitute a serious public health threat and must prove that he has sufficient financial means to support his stay in the country.
Кроме того, разрешен въезд лицам, не представляющим серьезной угрозы для общественного здоровья и способным доказать наличие достаточных материальных средств для покрытия расходов на время своего пребывания в стране.

Consideration and assessment of information submitted by a source requesting confidentiality should not constitute a validation of the reliability of the source;
Рассмотрение и оценка информации, представленной источником, который требует соблюдения его конфиденциальности, не означает подтверждения надежности этого источника;

Bis.[Not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade;] compromised text from the agriculture part.
Бис[ не представлять собой средство произвольной или неоправданной дискриминации или скрытое ограничение в области международной торговли;] компромиссный текст из раздела, посвященного сельскому хозяйству.

To be legal, a demonstration must first be authorized by the competent administrative authorities and must not constitute a threat to the public order.
Чтобы быть законной, демонстрация должна быть в предварительном порядке разрешена компетентными административными властями и не представлять собой угрозу для общественного порядка.

The final outcome of the review should not constitute an update of the report of the Committee on compliance, presented in July 2008, but rather be of a complementary nature.
Итоговый документ, который станет результатом этого обзора, должен представлять собой не обновленный вариант доклада Комитета о соблюдении резолюции, представленного в июле 2008 года, а дополняющий его документ.

This system should complement and reinforce the arrangements currently in force, or those to be put into effect in the future, and not constitute a parallel system.
Данная система должна дополнять и подкреплять действующие в настоящее время положения или положения, которые вступят в силу в будущем, а не представлять собой некую параллельную систему.

Article 2 of this law contains the provision that"pregnancy and maternity shall not constitute an impediment to entering and attending an education establishment at any level.
В статью 2 этого Закона добавлен пункт, в котором устанавливается, что" беременность и материнство не являются препятствием для поступления и учебы в учебных заведениях любого уровня.

But if it were true that a racial epithet was used in direct address by a public officer, the type of reply attributed to the author might not constitute actionable libel.
Тем не менее, если государственное должностное лицо в прямом обращении действительно использовало расовый эпитет, то приписываемый автору сообщения ответ может и не представлять собой требующую исковой защиты клевету.

In that regard, delegations were reminded that although the outcome might not constitute a perfect text that was satisfactory to all, it would represent a compromise solution.
Внимание делегаций было обращено в этой связи на то, что, даже хотя итоговый документ может не представлять собой идеального текста, удовлетворяющего все стороны, он будет иметь компромиссный характер.

The Special Rapporteur was right to flag the role which silence could play in determining the existence of conduct amounting to acquiescence; but silence alone could not constitute acquiescence.
Специальный докладчик правильно отметил ту роль, которую может сыграть молчание в определении наличия поведения, выражающего согласие; и наоборот, одно лишь молчание само по себе не может означать согласия.

In that connection, it was stated that the Rome Convention might not constitute an appropriate model for drafting such a provision since the scope of the Rome Convention was limited to the contractual sphere.
В этой связи было указано, что Римская конвенция, возможно, не является подходящей моделью для составления проекта такого положения, поскольку сфера действия Римской конвенции ограничивается сферой договорных отношений.

Did one of the spouses concerned have the right to demand an annulment without the consent of the other, and if so, did that not constitute an infringement of the latter's rights?
Имеет ли право один из супругов требовать признания такого брака недействительным без согласия другого супруга, и если имеет, то не является ли это нарушением прав другого супруга?

At that session, it had been stated that the Rome Convention might not constitute an appropriate model for drafting since the scope of the Rome Convention was limited to the contractual sphere A/CN.9/445, para. 60.
На этой сессии было указано, что Римская конвенция, возможно, не является подходящей моделью для составления проекта такого положения, поскольку сфера действия Римской конвенции ограничивается сферой договорных отношений A/ CN. 9/ 445, пункт 60.

In such cases- and only in such cases- the legitimate interest of the international community requires that diplomatic immunities should not constitute an obstacle to the workings of justice and law.
В этих и только в этих случаях законные интересы международного сообщества требуют, чтобы дипломатические иммунитеты не становились препятствием на пути правосудия и закона.