NOT EXCEEDING TWO YEARS на Русском - Русский перевод

• не превышающий двух лет
• не более двух лет
• не превышающий два года
• не превышающего двух лет
• не превышающего два года

Примеры использования Not exceeding two years на Английском языке и их переводы на Русский язык

Withdrawal of licence or permission or closing the business for a period not exceeding two years.
Изъятие лицензии или разрешения либо закрытие предприятия на срок не более двух лет.

The application is submitted in time, not exceeding two years from the date of the first use of integrade circuits if it took place.
Заявка подается в срок, не превышающий двух лет с даты первого использования топологии, если оно имело место.

Such detention order may be renewed for a further period not exceeding two years at a time.
Действие такого постановления о заключении под стражу может продлеваться на срок, каждый раз не превышающий двух лет.

A work permit for an alien is issued for a period not exceeding two years, specifying the job(position) and the enterprise(institution) where the alien will be employed.
Разрешения на работу иностранцам выдаются на период не свыше двух лет, в них указывается вид работы( должность) и предприятие( учреждение), где будет занят иностранец.

As long as the loan agreement exists, the tenant also has the right to sublet the dwelling for a period not exceeding two years.
В течение действия соглашения о залоге квартиросъемщик также имеет право подсдавать жилье на срок, не превышающий двух лет.

The work duty must be satisfied within a maximum period not exceeding two years, to be determined by the court.
Назначенные судом обязательные работы должны быть выполнены в течение периода, не превышающего двух лет.

Where the contravention is committed through negligence, the penalty shall be a fine or imprisonment for a term not exceeding two years.
В тех случаях, когда нарушение совершается по неосторожности, назначается наказание в виде штрафа или тюремного заключения на срок не более двух лет.

The Assembly shall meet in ordinary sessions in intervals not exceeding two years, and in such special sessions as may be necessary.
Ассамблея собирается на очередные сессии с интервалом, не превышающим два года, и, в случае необходимости, на специальные сессии.

The programme management officers have been instructed to reduce the time lag between operational closure and financial closure of projects and reduce the time not exceeding two years.
Сотрудники по управлению программами получили инструкции сократить время между оперативным и финансовым закрытием проектов и сократить период времени, не превышающий двух лет.

(b)on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding two years or to a fine, or to both.
( b) осужденное в порядке обвинительного акта, к заключение на срок не больше 2 лет или к штрафу, или к обоим.

The investigators at the prosecutor's office only have the right to"further investigate" the criminal proceedings initiated by them under the SBI's investigative jurisdiction, for a period not exceeding two years.
У следователей прокуратуры осталось лишь право« дорасследования» начатых ими уголовных производств, подследственных ГБР, в течение не более двух лет.

Such State may make use of a transitional period not exceeding two years from the date of entry into force of the Agreement for the State.
Такое государство может воспользоваться переходным периодом, не превышающим два года с даты вступления в силу Соглашения для этого государства.

If a person violates a caution under Section 265 it constitutes a criminal offence that is punishable by the courts with a fine or imprisonment for any term not exceeding two years.
Если лицо нарушает предупреждение, вынесенное на основании статьи 265, то это представляет собой уголовно наказуемое деяние, которое карается в судебном порядке штрафом или тюремным заключением на срок, не превышающий два года.

Filing of the application for registration can be performed during the period not exceeding two years from the date of first use of topology if it took place.
Подача заявки на регистрацию может быть осуществлена в срок, не превышающий двух лет с даты первого использования топологии, если оно имело 1 место.

By this Act, marital rape is now an offence in the laws of Sierra Leone punishable by a fine not exceeding Five Million Leones(Le5,000,000/00) or a term of imprisonment not exceeding two years.
Теперь в Сьерра-Леоне согласно этому закону изнасилование в браке является преступлением, которое наказывается штрафом в размере не более 5 млн. леоне или лишением свободы на срок не более двух лет.

The State of Portugal may grant temporary protection, for a period not exceeding two years, to persons displaced from their country on account of serious armed conflicts which give rise to large-scale refugee flows.
Португальское государство может предоставлять временную защиту на период не более двух лет лицам, перемещенным из своей страны по причине серьезных вооруженных конфликтов, обусловивших появление многочисленных потоков беженцев.

A State which intends to ratify or accede to this Agreement may at any time notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally for a period not exceeding two years.
Государство, намеревающееся ратифицировать настоящее Соглашение или присоединиться к нему, может в любое время уведомить депозитария о том, что оно будет применять настоящее Соглашение временно в течение периода, не превышающего два года.

A further legal innovation consists in enabling the Portuguese State to award diplomatic protection for a period not exceeding two years to displaced persons victims of serious armed conflicts which have given rise to large-scale flows of refugees.
Другое юридическое нововведение позволяет португальским властям предоставлять дипломатическую защиту в течение срока, не превышающего двух лет, перемещенным лицам, ставшим жертвами серьезных вооруженных конфликтов, которые привели к появлению больших потоков беженцев.

Bind himself or herself to serve or render service as a mercenary shall be liable to a fine not exceeding N$ 8,000 or to imprisonment for a period not exceeding two years, or both; and.
Обязуется служить или оказывать услуги в качестве наемника, подвергается штрафу в размере не более 8 000 намибийских долларов или тюремному заключению на срок не более двух лет либо обеим этим мерам наказания; и.

Fourth stage, not exceeding two years: coordination and harmonization of tariff and non-tariff systems among the various regional economic communities with a view to establishing a Customs Union at the continental level by means of adopting a common external tariff;
Четвертый этап, не превышающий двух лет: координация и согласование тарифных и нетарифных систем между различными региональными экономическими сообществами в целях создания таможенного союза на континентальном уровне путем принятия общего внешнего тарифа;

Any person who contravenes this action shall be liable to imprisonment with labor for a term not exceeding two years or to a fine not exceeding one million yen.
Любое лицо, которое действует вопреки этому решению, будет наказано тюремным заключением с привлечением к труду на срок, не превышающий двух лет, или штрафом, не превышающим 1 млн. иен.

The criminal offence of infringement of freedom of worship or confession and performance of religious rites from article 161 of the Criminal Code envisages a fine or an imprisonment sentence for a term not exceeding two years.
В статье 161 Уголовного кодекса предусмотрено уголовное преступление в виде нарушения свободы совести, вероисповедания и отправления религиозных обрядов, которое карается штрафом или тюремным заключением на срок не более двух лет.

It may be extended beyond 30 June 1998 for successive periods not exceeding two years on each occasion, provided always that the Grains Trade Convention, 1995, or a new Grains Trade Convention replacing it, remains in force during the period of the extension.
Срок ее действия может продлеваться после 30 июня 1998 года на последующие периоды, каждый из которых не превышает двух лет, при том условии, что Конвенция о торговле зерновыми 1995 года или новая заменяющая ее Конвенция о торговле зерновыми будет сохранять в этот период свою силу.

A State which intends to ratify, approve, accept or accede to this Protocol may at any time notify the depositary that it will apply this Protocol provisionally for a period not exceeding two years.
Государство, которое намеревается ратифицировать, утвердить или принять настоящий Протокол либо присоединиться к нему, может в любое время уведомить депозитария о том, что будет применять настоящий Протокол временно в течение срока, не превышающего двух лет.

The Minister may direct that the duration of any detention order or restriction order be extended for such further period, not exceeding two years, as he may specify, and thereafter for such further periods, not exceeding two years at a time, as he may specify, either.
Министр может распорядиться, чтобы срок любого предписания о задержании или предписания об ограничениях был продлен на такой дальнейший период, но не более двух лет, который он может установить, и впоследствии на такие дальнейшие периоды, но не более двух лет единовременно, которые он может установить, либо.

A State which intends to ratify, approve, accept or accede to this Agreement may at any time notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally for a period not exceeding two years.
Государство, которое намерено ратифицировать, одобрить или принять настоящее Соглашение или присоединиться к нему, может в любое время уведомить Депозитария о том, что она будет применять настоящее Соглашение на временной основе в течение периода, не превышающего два года.

This law stipulates that an employer may hire fixed-term employees for a period not exceeding two years; fixed-term, part-time or dispatched workers are granted compensation and repair damages in case of undue discrimination, and an overall plan has also been put in place to strengthen their skills.
Этот закон предусматривает, что предприниматель может нанимать наемных работников на фиксированный срок, не превышающий двух лет; трудящиеся, находящиеся на фиксированном контракте, на неполной ставке или работающие по нарядам, имеют право на компенсацию и возмещение ущерба в случае неправомерной дискриминации, при этом разработан комплексный план повышения их квалификации.

I would also like to point out that the Agreement permits a State which intends to ratify or accede to the Agreement to notify the depositary at any time that it will apply the Agreement provisionally for a period not exceeding two years.
Хотел бы также отметить, что Соглашение позволяет государству, которое намерено ратифицировать его или присоединиться к нему, уведомить депозитария в любой момент о том, что оно будет временно применять Соглашение в течение не более двух лет.

The punishment for such offence against a person of age, is a term of imprisonment not exceeding two years, provided that a term of imprisonment of between 1 and 4 years shall apply whenever: the offence involves abuse of authority, of trust or of domestic relations; or if the offence is habitual or for gain.
За совершение такого преступления в отношении совершеннолетнего лица применяется наказание в виде лишения свободы на срок, не превышающий двух лет, при том понимании, что срок лишения свободы составляет от одного до четырех лет, если преступление сопряжено со злоупотреблением служебным положением, доверием или родственными отношениями или если преступление носит привычный для субъекта характер или совершено ради извлечения выгоды.

A Party to the Convention which intends to ratify, approve, accept or accede to this Protocol may at any time notify the Depositary that it will apply this Protocol provisionally for a period not exceeding two years.
Сторона Конвенции, которая намерена ратифицировать, принять или одобрить настоящий Протокол или присоединиться к нему, может в любое время уведомить Депозитария о том, что она будет применять настоящий Протокол на временной основе в течение периода, не превышающего двух лет.