NOT IN THE POSITION на Русском - Русский перевод

• не в состоянии
• не смогла

Примеры использования Not in the position на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm not in the position to call you more often.
Я не в состоянии позвонить вам чаще.

And, according to Markus, you're not in the position to read my morals.
И, если верить Маркусу, вы не в том положении, чтобы читать мне мораль.

I'm not in the position to tell you this But he's Ae-ran's son, too.
Я не вправе тебе это говорить, но он и сын Ае Ран тоже.

I love you for the gesture, but I hate you for it, too, because I'm not in the position to say no.
Я благодарна тебе за приглашение, но я одновременно зла на тебя, потому что я сейчас не в том положении, что бы отказываться.

Unfortunately, I'm not in the position to take on armed soldiers.
К сожалению, я не в состоянии противостоять вооруженным солдатам.

In court, however, Matsui said that he did not have jurisdiction over the soldiers' misconduct since he was not in the position of supervising military discipline and morals.
Однако на суде он заявил, что поведение солдат находилось вне его юрисдикции, так как он не занимал должности, к компетенции которой относились бы дисциплина и мораль в войсках.

GRE was not in the position to agree on a single or separate limits for the luminous flux.
Рабочая группа( GRE) не смогла решить вопрос о принятии единых или раздельных пределов для светового потока.

The Moscow Patriarchate claims that the Ecumenical Patriarch is not in the position and is incapable to settle this issue.
В Московской Патриархии утверждают, что Константинопольский Патриарх не имеет права и, в конце концов, не сможет решить этот вопрос.

However, if you are not in the position to do this, there are many ways to keep the draft from penetrating.
Однако, если вы не в состоянии сделать это, есть много способов, чтобы сохранить проект от проникновения.

Again and again we have had to face the fact that the international community is not in the position to bridge the gap between early warning and early action.
Нам вновь и вновь приходится сталкиваться с тем, что международное сообщество не в состоянии устранить разрыв между ранним предупреждением и быстрыми мерами.

The Committee is not in the position to conclude that the author's rights under article 19(2) were violated.
Комитет не в состоянии заключить, что права автора согласно пункту 2 статьи 19 были нарушены.

He indicated that the proposal of informal document No. 12 was in a positive direction, although he was not in the position to estimate if the actual value proposed was adequate.
Он отметил, что предложение, содержащееся в неофициальном документе№ 12, имеет положительное значение, хотя не смог в полной мере оценить степень его адекватности.

But unfortunately we are not in the position of answering individual, customer-specific questionnaires, due to the very high complexity of the topic.
К сожалению, мы не в состоянии ответить на каждый индивидуальный вопрос наших клиентов, из-за высокой степени сложности данной тематики.

It was pointed out, however, that national statistical offices themselves often lack the required capacity and that they are not in the position to develop standards in this area.
Однако было отмечено, что национальные статистические управления во многих случаях не обладают требуемым потенциалом и не способны самостоятельно разработать стандарты в этой области.

For lack of resources, the Secretariat was not in the position to organize a symposium but participated in various events held on this topic.
В силу отсутствия средств Секретариат не смог провести симпозиум, однако принял участие в различных мероприятиях по данной теме.

Between 2008 and April 2014, the HRAC alone has provided 2,905 clients pro bono legal services, most of them for women and children who were not in the position pay.
За период с 2008 года по апрель 2014 года один только ЦЗПЧ предоставил бесплатные юридические услуги 2095 клиентам, причем в большинстве случаев это были женщины и дети, которые не в состоянии оплачивать подобную помощь.

The Task Force was not in the position to draw final conclusions for each product group and region concerning the provisions on benefits and efficacy.
Целевая группа была не в состоянии вынести окончательные заключения относительно выгод и эффективности по каждой группе продуктов и по каждому региону.

In the same sense, because of the difficult economic situation in BiH, the mentioned institutions are not in the position to perform their job on a pre-war level.
Точно так же из-за трудного экономического положения в Боснии и Герцеговине вышеупомянутые учреждения не в состоянии выполнять свою работу с той же эффективностью, как и в довоенный период.

But unfortunately we are not in the position of answering individual, customer-specific questionnaires, due to the very high complexity of the topic. Thus we would like to refer to the preceding explanation.
К сожалению, мы не в состоянии ответить на каждый индивидуальный вопрос наших клиентов, из-за высокой степени сложности данной тематики.

Instead for Franco Picco became a ruthless contest, where was forced to bite the bullet to resist very strong stomach bug that has knocked down, meant he had to sweat to get, and certainly not in the position he wanted.
Вместо этого для Франко Пикко стал беспощадный конкурс, где был вынужден стиснут зубы противостоять очень сильной желудок черепашка сбил, означает, что ему пришлось попотеть, чтобы получить, и конечно же не в положении он хотел.

The Group was not in the position to establish the origins of a specific weapon because it had, in this case, found no intact serial numbers see image below.
Группа была не в состоянии установить происхождение конкретного оружия, поскольку в данном случае она не нашла никаких сохранившихся серийных номеров см. фотоснимок ниже.

Moreover, while most donors support the principle of multi-year pledges, many are not in the position to translate this into practice as their current budgeting practices do not accommodate such pledges.
Кроме того, хотя большинство доноров поддерживает идею многолетних взносов, многие из них не в состоянии реализовать ее на практике, так как их нынешний порядок составления бюджетов не предполагает взятия таких обязательств.

At the same time the court may charge the pre-trial investigations institutions to determine within the set time period the circumstance of the case which the court is not in the position to determine.
В то же время суд может поручить органам, проводящим досудебное расследование, установить в определенные сроки обстоятельства дела, которые суд не в состоянии установить.

It is evident that the leadership of neighbouring Albania is not in the position, by its own potentials, to restore the police authorities and the armed forces, and especially the border units.
Очевидно, что руководство соседней Албании не в состоянии собственными силами восстановить органы полиции и вооруженные силы, и особенно пограничные подразделения.

This assignment is an important indicator of women's exclusion; on the other hand, it places a heavy burden on men, because in the modern society one person most often is not in the position maintain the family alone.
Такое мнение- важный показатель, объясняющий исключение женщин из этой категории; с другой стороны, это налагает более тяжелое бремя на мужчин, потому что в современном обществе человек в большинстве случаев не в состоянии содержать семью в одиночку.

Therefore, Latvia was not in the position to influence the economic processes that took place in its territory which in the circumstances of planned economy were administered from Moscow.
Поэтому Латвия не имела возможности воздействовать на экономические процессы, которые имели место на ее территории и управление которыми в условиях плановой экономики осуществлялось из Москвы.

The proposal details the"third step" which defines the condition where the approval shall be withdrawn, when after the second repetition of this process the manufacturer was not in the position to"align" his production process in the correct way.
Этими предложениями предусмотрен" третий этап", на котором определяются условия отмены официального утверждения, когда после второго повторения данного процесса изготовитель оказывается не в состоянии надлежащим образом привести процесс производства в соответствие с установленными требованиями.

As a result the Third Review Conference of the CCW was not in the position to agree on a new protocol containing legally binding obligations with respect to MOTAPM, or- at least- on a negotiating mandate for such a Protocol.
В результате этого третья обзорная Конференция по КНО была не в состоянии достичь согласия по новому протоколу, содержащему юридически связывающие обязательства в отношении МОПП, или- по крайней мере- по переговорному мандату для такого протокола.

With the additional requirements up to the third step, the withdrawal of approval is clearly required, when after the second repetition of this process the manufacturer was not in the position to align his production process in the correct way.
С учетом дополнительных требований вплоть до третьего этапа, безусловно, требуется отмена официального утверждения, когда после второго повторения данного процесса изготовитель оказывается не в состоянии надлежащим образом привести процесс производства в соответствие с установленными требованиями.

The monitoring team is not in the position to assess progress under this part of the recommendation due to the fact that it was provided with this information only at the plenary meeting and couldn't review it.
Группа мониторинга не в состоянии оценить прогресс, достигнутый в реализации данной части Рекомендации в связи с тем фактом, что указанная информация была предоставлена лишь на этапе проведения пленарного заседания, и у группы не было возможности для ее анализа.