NOT PUNITIVE на Русском - Русский перевод

• не карательные
• не наказания
• не применение санкций

Примеры использования Not punitive на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's not punitive.
Это не казнь.

The purpose of sanctions is deterrent, not punitive.
Санкции правоограничивающие и восстановительные, а карательные не применяются.

It's not punitive.
Это не карательные меры.

In all cases, interventions are designed to be rehabilitative, not punitive.
Во всех случаях цель заключается в реабилитации, а не в наказании.

The ISA is not punitive but preventive.
ЗВБ носит не карательный, а превентивный характер.

It is important to realise that the Commission's role is not punitive in nature.
Важно понять, что Комиссия по своей сути не выполняет карательную функцию.

And by his free acceptance of cleansing- not punitive- suffering, Christ destroyed the power of the Old Adam's free desire and sin.
И вольным принятием очистительного( не карательного) страдания Христос разрушил власть вольного вожделения и греха первого Адама.

The objective of the use of detention, or the alternatives to detention, is in other words preventative and not punitive.
Иными словами, применение задержания или альтернатив задержанию производится не с целью наказания, а с целью предотвращения.

The judge found that this was lawful, was not punitive, and was a necessary step to protect the rights of others.
Судья постановил, что такое действие являлось законным, не представляло собой наказание, а являлось необходимой мерой по защите прав других.

Several representatives said that any compliance regime under the other conventions should be supportive and not punitive.
Ряд представителей заявили, что любой режим обеспечения соблюдения в рамках других конвенций должен быть направлен на оказание поддержки, а не применение санкций.

Since sanctions were not punitive in nature, it would not be realistic to set a time limit within which to apply them.
Поскольку санкции не являются карательной по своему характеру мерой, было бы нереалистично устанавливать временные рамки для их применения.

The need to find appropriate levels of charges- meaningful but not punitive, and revisable/index-linked;
Необходимость определения надлежащего уровня налогов- конструктивных, но не карательных, а также подлежащих пересмотру и индексации;

Furthermore, special procedures mandate holders must abide by the agreed code of conduct, and country mandates must be supportive, not punitive.
Кроме того, мандатарии специальных процедур должны соблюдать согласованный кодекс поведения, и мандаты в отношении стран должны быть ориентированы на оказание мер поддержки, а не на применение мер наказания.

Turning to question 15, he said that residence bans on foreigners were not punitive measures but measures that terminated their residence in Austria.
По 15му вопросу он отмечает, что запрет на постоянное проживание иностранцев является не карательной мерой, а мерой, нацеленной на пресечение их постоянного проживания в Австрии.

With regard to subparagraph 1(a), the Kingdom notes that in the Netherlands the detention of aliens subject to expulsion is not punitive in nature.
В отношении пункта 1( а) данной статьи Королевство отмечает, что в Нидерландах содержание под стражей подлежащего высылке иностранца не преследует карательных целей.

These should be administrative measures, of a preventive, not punitive, character, duly safeguarding the officials' rights.
Речь должна идти о мерах административного и нерепрессивного характера, поскольку они призваны быть превентивными, а соответствующий государственный служащий должен иметь возможность воспользоваться гарантиями.

The decision to impose sanctions should meet a standard of reasonableness and not of criminality, while actions taken by the Security Council should be regarded as being preventive and not punitive.
Решение о введении санкций должно отвечать критерию разумности, а не степени уголовной ответственности, при этом меры, принимаемые Советом Безопасности, должны считаться превентивными, а не карательными.

Such measures should be of a preventive, not punitive character; they may therefore be taken by administrative decision, provided that appropriate implementation procedures are provided for by law.
Эти меры носят превентивный и нерепрессивный характер, и в этой связи они могут приниматься в форме административных решений при условии, что порядок их выполнения определяется законом.

It further recommends that every effort be made to ensure that reasonable alternatives to military service be made available that are not punitive in nature or in length of service.
Он далее рекомендует приложить все усилия для обеспечения разумных альтернатив военной службе, которые не уподоблялись бы своего рода наказанию в силу своего характера или продолжительности.

These measures are of a preventive, not punitive, character and must be taken by administrative decision, giving the official the opportunity to seek effective remedy.
Речь должна идти о мерах административного и нерепрессивного характера, поскольку они призваны быть превентивными, а соответствующий государственный служащий должен иметь возможность воспользоваться эффективным средством правовой защиты.

He called on the State party to establish alternative service of a clearly civilian nature, which should be neither deterrent not punitive in character in relation to the right to conscientious objection.
Он призывает государство- участник создать альтернативную службу чисто гражданского характера, которая по своей природе не должна быть средством запугивания или наказания по отношению к праву на отказ от военной службы по соображениям совести.

The purpose of the List is preventative, not punitive; the intention of the Committee is not to maintain listings as a way to punish past behaviour, but as a way to prevent future behaviour.
Цель перечня-- профилактика, а не наказание; Комитет сохраняет имена лиц в перечне не для того, чтобы наказать за поведение в прошлом, а для того, чтобы не допускать подобного поведения с их стороны в будущем.

The Russian Federation supported draft article B, which rightly established the principle that detention pending expulsion was not punitive and should be carried out differently from detention of accused or sentenced persons.
Российская Федерация поддерживает проект статьи B, в котором правильно установлен принцип, согласно которому содержание иностранца под стражей в преддверии высылки не должно быть равносильно наказанию и должно осуществляться в надлежащем месте, отдельном от мест содержания обвиняемых или осужденных лиц.

The Council's sanctions against UNITA are not punitive in intention or design but rather are intended to help establish the conditions for a resumption of political dialogue to achieve a durable resolution of the conflict in Angola.
Санкции, введенные Советом в отношении УНИТА, не являются карательными мерами ни по своему замыслу, ни по своему содержанию; скорее, они призваны способствовать созданию условий, благоприятствующих возобновлению политического диалога, нацеленного на достижение прочного урегулирования конфликта в Анголе.

With regard to the treatment of minors who had come into conflict with the law, Poland had developed a unique treatment procedure which was based on the notion that minors were not criminally responsible and which relied exclusively on educational-- not punitive-- measures.
В отношении обращения с несовершеннолетними, вступившими в конфликт с законом, Польша разработала уникальную процедуру обращения, основанную на понятии о том, что несовершеннолетние не несут уголовную ответственность, и полагающуюся исключительно на воспитательные, а не карательные меры.

He therefore wondered whether such a measure was not punitive in character for those who opposed military service. Did the French Government intend to amend the relevant provisions in order to bring them into line with internationally-accepted standards?
Поэтому он спрашивает, не носит ли эта мера карательного характера по отношению к лицам, выступающим против военной службы, и хотел бы узнать, намерено ли правительство Франции изменить эти положения, с тем чтобы привести их в соответствие с нормами, признанными международным сообществом?

Whether or not the criterion of"reversibility" of countermeasures is expressly adopted, the essential point of countermeasures is that they are instrumental, not punitive, and that they must be terminated in the event that the responsible State complies with its international obligations.
Независимо от того, будет ли в явно выраженной форме установлен критерий<< обратимости>> контрмер, суть контрмер заключается в том, что они являются инструментом, а не наказанием, и что они должны прекращаться, если государство- нарушитель выполняет свои международные обязательства.

The Government explained that the duration of civilian service was not punitive in character since those performing such service enjoyed considerable advantages, compared with soldiers, in terms of less discipline and the option to choose from a wide range of social and health services.
Было указано, что продолжительность гражданской службы не носит характера наказания, поскольку избравшие ее лица пользуются значительными преимуществами по сравнению с военнослужащими менее жесткая дисциплина, возможность выбора работы в многочисленных социальных службах и службах здравоохранения.

The Organization called on Israel to ensure in particular that arrangements be put firmly under civilian control, compatible with the nature of the objections, not punitive in nature by comparison with military service, and that it should accept declarations of conscience without inquiry.
В частности, организация призвала Израиль обеспечить, чтобы соответствующие меры принимались под строгим контролем гражданских лиц, были совместимы с характером отказа от службы, не носили карательный характер по сравнению с военной службой, а также чтобы ссылка на соображения совести принималась без какого-либо расследования.

These measures are of a preventive, not punitive character; they may therefore be taken by administrative decision, provided that the implementation procedures are provided for by legislation, or by a contractual agreement concluding a process of national dialogue or a peace accord, as the case may be.
Эти меры носят превентивный и нерепрессивный характер, и в этой связи они могут приниматься в форме административных решений при условии, что порядок их выполнения определяется законом или, с учетом обстоятельств, нормативным или договорным актом, принятым по завершении процесса национального диалога, или мирным соглашением.